Use of significant accounting judgments and estimates continued
Indonesian language.
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
55
3. KAS 3. CASH
31 DesemberDecember 31, 2014 31 DesemberDecember 31, 2013 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount Ekuivalen
Notional amount Ekuivalen
foreign currency Rupiah
foreign currency Rupiah
Angka penuh Rupiah
Angka penuh Rupiah
Full amount Equivalent Full amount Equivalent
Rupiah 39.924.094
22.590.676 Rupiah
Mata uang asing Foreign currency
Dolar Amerika Serikat 14.690
181.936 13.578
165.244 United States Dollar
Total 40.106.030
22.755.920 Total
Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, saldo dalam mata uang Rupiah tersebut,
sudah termasuk uang pada mesin ATM Anjungan Tunai
Mandiri masing-masing
sebesar Rp5.321.400 dan Rp4.597.450.
As of December 31, 2014 and 2013, the Rupiah balance includes cash in ATMs Automated Teller
Machines amounted
to Rp5,321,400
and Rp4,597,450, respectively.
4. GIRO PADA BANK INDONESIA 4. CURRENT ACCOUNTS WITH BANK INDONESIA
31 DesemberDecember 31, 2014 31 DesemberDecember 31, 2013 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount Ekuivalen
Notional amount Ekuivalen
foreign currency Rupiah
foreign currency Rupiah
Angka penuh Rupiah
Angka penuh Rupiah
Full amount Equivalent Full amount Equivalent
Rupiah 353.523.440
273.032.718 Rupiah
Mata uang asing Foreign currency
Dolar Amerika Serikat 1.700.000
21.054.500 1.150.000
13.995.500 United States Dollar
Total 374.577.940
287.028.218 Total
Saldo giro pada Bank Indonesia disediakan untuk memenuhi persyaratan Giro Wajib Minimum
GWM dari Bank Indonesia. Current accounts with Bank Indonesia are
maintained to comply with Bank Indonesia’s Minimum Legal Reserve Requirements GWM.
Rasio GWM Bank tidak diaudit pada tanggal- tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 adalah
sebagai berikut: As of December 31, 2014 and 2013, the GWM
ratios of the Bank unaudited are as follows:
2014 2013
GWM Utama - Rupiah 8,16
8,18 Primary GWM - Rupiah
GWM Sekunder - Rupiah 7,03
16,97 Secondary GWM - Rupiah
GWM Utama - Mata Uang Asing 12,93
9,35 Primary GWM - Foreign Currency
Indonesian language.
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
56
4. GIRO PADA BANK INDONESIA lanjutan 4. CURRENT ACCOUNTS WITH BANK INDONESIA
continued
Rasio GWM pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 dihitung berdasarkan Peraturan Bank
Indonesia PBI
No.15152013 tanggal
24 Desember 2013 tentang “Giro Wajib Minimum Bank Umum dalam Rupiah dan Valuta Asing bagi
Bank Umum Konvensional”. GWM ratios as of December 31, 2014 and 2013, is
computed based on Bank Indonesia’s regulation PBI No. 1515PBI2013 dated December 24,
2013, regarding “GWM of Commercial Banks in Rupiah and Foreign Currency for Conventional
Banking”.
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013, sesuai dengan ketentuan Bank Indonesia tersebut
di atas, Bank harus memenuhi persyaratan GWM Utama dalam Rupiah dan mata uang asing
masing-masing sebesar 8 dan GWM Sekunder masing-masing adalah sebesar 4 dalam Rupiah.
As of December 31, 2014 and 2013, based on the above Bank Indonesia regulations, the Bank is
required to maintain minimum primary reserves both in Rupiah and foreign currency of 8 and
secondary reserves in Rupiah of 4.
Bank telah memenuhi ketentuan Bank Indonesia tentang GWM tersebut pada tanggal-tanggal
31 Desember 2014 dan 2013. The Bank has complied with Bank Indonesia’s
regulation regarding the minimum legal reserve requirement as of December 31, 2014 and 2013.
5. GIRO PADA BANK LAIN 5. CURRENT ACCOUNTS WITH OTHER BANKS
a Berdasarkan mata uang a By currencies
31 DesemberDecember 31, 2014 31 DesemberDecember 31, 2013 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount Ekuivalen
Notional amount Ekuivalen
foreign currencies Rupiah
foreign currencies Rupiah
Angka penuh Rupiah
Angka penuh Rupiah
Full amount Equivalent Full amount Equivalent
Pihak ketiga Third parties
Rupiah 514.546
1.242.982 Rupiah
Mata uang asing Foreign currencies
Dolar Amerika Serikat 3.083.699
38.191.616 7.314.329
89.015.380 United States Dollar
Yen Jepang 52.492
5.436 54.492
6.307 Japanese Yen
38.197.052 89.021.687
38.711.598 90.264.669
Pihak berelasi Catatan 30 Related parties Note 30
Rupiah 3.440.048
2.928.367 Rupiah
Mata uang asing Foreign currency
Dolar Amerika Serikat 124.295
1.539.399 585.536
7.125.971 United States Dollar
4.979.447 10.054.338
Total 43.691.045
100.319.007 Total