Indonesian language.
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
90
20. LIABILITAS DIESTIMASI
ATAS IMBALAN
KERJA lanjutan 20. ESTIMATED LIABILITIES FOR EMPLOYEE
BENEFITS continued
c Masa Persiapan Pensiun MPP lanjutan c
Pension Preparation
Period MPP
continued Mutasi untuk cadangan atas MPP masing-
masing pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebagai berikut:
The movements of allowance for MPP as of December 31, 2014 and 2013, respectively,
are as follows:
31 Desember 31 Desember
December 31, 2014 December 31, 2013
Saldo awal 4.431.079
1.980.931 Beginning balance
Beban yang diakui pada tahun Expense recognized in the current
berjalan Catatan 26 2.400.713
2.450.148 year Note 26
Pembayaran manfaat 73.590
- Benefit payment
Liabilitas MPP 6.758.202
4.431.079 MPP liability
Beban MPP untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013
berdasarkan perhitungan aktuaria adalah sebagai berikut:
MPP expense
for the
years ended
December 31, 2014 and 2013 based on actuarial calculation are as follows:
Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31
2014 2013
Biaya jasa kini 771.754
694.421 Current service cost
Beban bunga 623.141
559.274 Interest expense
Keuntungan aktuaria 190.635
- Actuarial gains
Biaya jasa lalu yang diakui Recognized past service cost
non vested 1.196.453
1.196.453 non vested
Beban MPP Catatan 26 2.400.713
2.450.148 MPP expense Note 26
21. LIABILITAS LAIN-LAIN 21. OTHER LIABILITIES
31 DesemberDecember 31, 2014 31 DesemberDecember 31, 2013 Jumlah nosional
Jumlah nosional mata uang asing
mata uang asing Notional amount
Ekuivalen Notional amount
Ekuivalen foreign currency
Rupiah foreign currency
Rupiah Angka penuh
Rupiah Angka penuh
Rupiah Full amount Equivalent
Full amount Equivalent
Pihak ketiga Third parties
Rupiah Rupiah
Bunga yang masih harus dibayar 15.619.542
10.111.675 Interest payables
Bonus dan insentif 13.787.608
11.302.577 Bonuses and incentives
Provision for litigation
Cadangan liabilitas litigasi Catatan 35 5.644.007
4.925.573 liabilities Note 35
Cadangan hasil pemeriksaan Provision for result of tax
pajak Catatan 19 2.651.358
3.259.216 examination Note 19
Liabilitas terkait dengan Liabilities related to
transaksi ATM BRI 2.541.044
- BRI ATM transaction
Pendapatan diterima dimuka 576.316
576.488 Unearned income
Setoran jaminan 86.210
85.010 Guarantee deposits
Lain-lain 385.789
433.244 Others
41.291.874 30.693.783
Mata uang asing Foreign currency
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Bunga yang masih harus dibayar 22.780
282.136 7.491
91.172 Interest payables
Total 41.574.010
30.784.955 Total
Indonesian language.
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
91
22. EKUITAS 22. EQUITY
Modal saham Share capital
Rincian pemegang saham dan kepemilikannya pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013
adalah sebagai berikut: The details of the shareholders and their
ownerships as of December 31, 2014 and 2013, are as follows:
31 DesemberDecember 31, 2014 Total lembar saham
ditempatkan Persentase
dan disetor penuh kepemilikan
Number of shares Percentage of
Pemegang Saham issued and fully paid
ownership Total
Shareholders
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk 5.992.248.973
80,43 599.224.897
Persero Tbk Dana Pensiun Perkebunan
1.044.978.364 14,02
104.497.837 Dana Pensiun Perkebunan
Masyarakat masing-masing dibawah 5
413.553.840 5,55
41.355.384 Public each below 5
Total 7.450.781.177
100,00 745.078.118
Total 31 DesemberDecember 31, 2013
Total lembar saham ditempatkan
Persentase dan disetor penuh
kepemilikan Number of shares
Percentage of Pemegang Saham
issued and fully paid ownership
Total Shareholders
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk 5.992.378.973
80,43 599.237.897
Persero Tbk Dana Pensiun Perkebunan
1.044.978.364 14,02
104.497.837 Dana Pensiun Perkebunan
Masyarakat masing-masing dibawah 5
413.423.840 5,55
41.342.384 Public each below 5
Total 7.450.781.177
100,00 745.078.118
Total
Berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat No. 107 tanggal 30 Juli 2013, yang dibuat
dihadapan M. Nova Faisal, S.H., M.Kn, notaris di Jakarta, mengenai peningkatan modal ditempatkan
dan disetor penuh yang berasal dari Penawaran Umum Terbatas PUT IV sebanyak 3.832.685.599
lembar
saham, sehingga
jumlah modal
ditempatkan dan
disetor Bank
menjadi 7.450.781.177 saham dengan total sebesar
Rp745.078.117.700 Rupiah penuh. Based on Notarial Deed of Decision Meeting
Statement No. 107 dated July 30, 2013 in the presence of M. Nova Faisal, S.H., M.Kn, a notary
in Jakarta, regarding the issuance of issued and fully paid capital from the Limited Right Issue
PUT IV of 3,832,685,599 shares, thereby increasing issued and fully paid capital of the Bank
to
7,450,781,177 shares
amounted to
Rp745.078.117.700 full Rupiah. Peningkatan modal ditempatkan dan disetor penuh
yang berasal dari Penawaran Umum Terbatas PUT IV tersebut digunakan seluruhnya untuk
ekspansi kredit Bank. The increase in issued and fully paid capital from
the Limited Right Issue PUT IV is used for the Bank’s credit expansion.