BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

Indonesian language. PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 98 30. TRANSAKSI PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan 30. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued Saldo dan transaksi dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut lanjutan: The amounts and transactions with related parties are as follows continued: Pihak-pihak berelasi Related parties Jenis hubungan Types of Relationship Unsur transaksi pihak berelasiElement of transactions PT Bringin Srikandi Finance Hubungan pengendalian melalui entitas indukControl relationship through parent Kredit yang diberikanLoans PT Bringin Gigantara Hubungan pengendalian melalui entitas indukControl relationship through parent Kredit yang diberikanLoans Koperasi Swakarya BRI Hubungan pengendalian melalui entitas indukControl relationship through parent Kredit yang diberikanLoans PT Perkebunan Nusantara I Persero Hubungan pengendalian melalui Pemerintah Pusat RIControl relationship through the Central Government of the Republic of Indonesia Kredit yang diberikanLoans PT Perkebunan Nusantara II Persero Hubungan pengendalian melalui Pemerintah Pusat RIControl relationship through the Central Government of the Republic of Indonesia Efek-efek, kredit yang diberikanSecurities, loans PT Perkebunan Nusantara XI Persero Hubungan pengendalian melalui Pemerintah Pusat RIControl relationship through the Central Government of the Republic of Indonesia Kredit yang diberikanLoans PT Perkebunan Nusantara XIII Persero Hubungan pengendalian melalui Pemerintah Pusat RIControl relationship through the Central Government of the Republic of Indonesia Kredit yang diberikanLoans PT Perkebunan Nusantara XIV Persero Hubungan pengendalian melalui Pemerintah Pusat RIControl relationship through the Central Government of the Republic of Indonesia Kredit yang diberikanLoans PT Perkebunan Mitra Ogan Hubungan pengendalian melalui Pemerintah Pusat RIControl relationship through the Central Government of the Republic of Indonesia Kredit yang diberikan, LC yang tidak dapat dibatalkan yang masih berjalan dalam rangka impor Loans, irrevocable letters of credit Indonesian language. PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 99 30. TRANSAKSI PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan 30. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES continued Saldo dan transaksi dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut lanjutan: The amounts and transactions with related parties are as follows continued: Pihak-pihak berelasi Related parties Jenis hubungan Types of Relationship Unsur transaksi pihak berelasiElement of transactions PT Laras Astra Kartika Hubungan pengendalian melalui Pemerintah Pusat RIControl relationship through the Central Government of the Republic of Indonesia Kredit yang diberikanLoans PT Nusantara Sebelas Medika Hubungan pengendalian melalui Pemerintah Pusat RIControl relationship through the Central Government of the Republic of Indonesia Kredit yang diberikanLoans Karyawan Kunci Key employees Hubungan pengendalian kegiatan Bank Control relationship on Bank’s activities Tabungan, deposito berjangka Saving deposits, time deposits Dalam kegiatan perbankan, Bank melakukan transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi sebagai berikut: In banking activities, the Bank engages in significant transactions with the following related parties: 31 Desember 31 Desember December 31, 2014 December 31, 2013 Aset Assets Current accounts with other banks Giro pada bank lain Catatan 5 Note 5 PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk 2.735.938 1.514.470 Persero Tbk PT Bank Mandiri Persero Tbk 2.191.780 7.582.189 PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 51.729 947.641 Persero Tbk PT Bank Bukopin Tbk - 10.038 PT Bank Bukopin Tbk 4.979.447 10.054.338 Penempatan pada Bank Indonesia dan Placements with Bank Indonesia and bank lain Catatan 6 other banks Note 6 Lembaga Pembiayaan Ekspor Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia 160.000.000 - Indonesia PT Bank BRISyariah - 60.000.000 PT Bank BRISyariah PT Bank Bukopin Tbk - 60.000.000 PT Bank Bukopin Tbk 160.000.000 120.000.000