PENYERTAAN SAHAM INVESTMENT IN SHARES OF STOCKS
Indonesian language.
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
76
11. ASET TETAP lanjutan 11. PREMISES AND EQUIPMENT continued
Penilaian nilai wajar tanah dan bangunan yang dimiliki Bank menggunakan Nilai Jual Objek Pajak
NJOP, karena dianggap sebagai estimasi terbaik untuk mencerminkan nilai wajar. NJOP tanah dan
bangunan yang dimiliki Bank pada tanggal 31 Desember 2014 masing-masing bernilai
Rp4.282.686 dan Rp2.850.348, sedangkan pada tanggal 31 Desember 2013 masing-masing bernilai
Rp2.428.440 dan Rp1.794.300. Selain tanah dan bangunan tidak terdapat perbedaan signifikan
antara nilai wajar aset dan tercatatnya. Valuation of landrights and buildings owned by
Bank are using taxable value, because it is considered as the best estimation to reflect the fair
value. Taxable value of landrights and buildings owned by Bank as of December 31, 2014
amounted to Rp4,282,686 and Rp2,850,348, respectively, while on December 31, 2013
amounted to Rp2,428,440 and Rp1,794,300, respectively. Other than landrights and building
there are no significant difference between the fair value of the asset and its carrying value.
Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat penurunan nilai aset tetap dan jumlah nilai
pertanggungan asuransi cukup untuk menutup risiko kerugian yang mungkin timbul atas aset
tetap pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013.
Management believes that there is no impairment of premises and equipment, and the insurance
coverage to cover the possibility of losses on premises and equipment is adequate as of
December 31, 2014 and 2013.
12. AGUNAN YANG DIAMBIL ALIH 12. FORECLOSED COLLATERALS
Rincian agunan yang diambil alih AYDA yang dimiliki Bank pada tanggal-tanggal 31 Desember
2014 dan 2013 adalah sebagai berikut: The details of foreclosed collaterals AYDA held
by the Bank as of December 31, 2014 and 2013 are as follows:
31 DesemberDecember 31, 2014 Nilai
tercatat Nilai
Jumlah awal
Penjualan tercatat
Jenis agunan yang diambil alih UnitKavling
Beginning tahun berjalan akhir
Debitur Type of foreclosed
Number of carrying
Sales during Ending carrying
No. Debtors
collaterals UnitLot
value the year
value
1. PT Mulyasari R Gemilang Tanah dan BangunanLand and Properties
2 1.283.160
697.152 586.008
Bervariasi 2.
Lainnya Tanah dan BangunanLand and Properties
various 585.496
558.756 26.740
Total 1.868.656
1.255.908 612.748
Cadangan kerugian penurunan nilaiAllowance for impairment losses 1.042.131
768.508 273.623
NetoNet 826.525
487.400 339.125
31 DesemberDecember 31, 2013 Nilai
tercatat Nilai
Jumlah awal
Penjualan tercatat
Jenis agunan yang diambil alih UnitKavling
Beginning tahun berjalan akhir
Debitur Type of foreclosed
Number of carrying
Sales during Ending carrying
No. Debtors
collaterals UnitLot
value the year
value
1. PT Mulyasari R Gemilang Tanah dan BangunanLand and Properties
4 5.308.733
4.025.573 1.283.160
2. Jimmy dan Ken Dedes
BangunanProperty 1
4.887.199 4.887.199
- Bervariasi
3. Lainnya
Tanah dan BangunanLand and Properties various
585.496 -
585.496 Total
10.781.428 8.912.772
1.868.656 Cadangan kerugian penurunan nilaiAllowance for impairment losses
7.415.748 6.373.617
1.042.131
NetoNet 3.365.680
2.539.155 826.525
Atas penjualan AYDA untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan
2013, Bank membukukan laba penjualan sebesar Rp712.600 dan Rp4.226.032 Catatan 28.
For the sale of AYDA for the years ended December 31, 2014 and 2013, resulted to gain on
sale amounted to Rp712,600 and Rp4,226,032, respectively Note 28.
Indonesian language.
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
77
12. AGUNAN YANG DIAMBIL ALIH lanjutan 12. FORECLOSED COLLATERALS continued
Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
Movements of the allowance for impairment losses are as follows:
31 Desember 31 Desember
December 31, 2014 December 31, 2013
Saldo awal 1.042.131
7.415.748 Beginning balance
Penjualan tahun berjalan 768.508
6.373.617 Sales during the year
Saldo akhir 273.623
1.042.131 Ending balance