EKUITAS lanjutan EQUITY continued

Indonesian language. PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 95 26. BEBAN GAJI DAN TUNJANGAN lanjutan 26. SALARIES AND ALLOWANCES continued Jumlah gaji dan tunjangan untuk Dewan Komisaris masing-masing adalah sebesar Rp3.290.500 dan Rp1.926.715, Direksi adalah sebesar Rp5.078.000 dan Rp4.725.949 dan karyawan kunci adalah sebesar Rp4.688.429 dan Rp6.304.091 masing- masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Catatan 30. Total salaries and allowances for the Board of Commissioners amounted to Rp3,290,500 and Rp1,926,715, for Directors amounted to Rp5,078,000 and Rp4,725,949 and for key employees amounted to Rp4,688,429 and Rp6,304,091 for the years ended December 31, 2014 and 2013, respectively Note 30. Jumlah tantiem untuk Dewan Komisaris dan Direksi yang dibayarkan adalah sebesar Rp3.447.537 dan Rp2.037.572, serta jumlah bonus dan insentif untuk karyawan kunci adalah sebesar Rp1.853.934 dan Rp1.848.964 masing-masing untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 Catatan 30. Total tantiem for the Board of Commissioners and Directors amounted to Rp3,447,537 and Rp2,037,572, while total bonus and incentives for key employees amounted to Rp1,853,934 and Rp1,848,964 for the years ended December 31, 2014 and 2013, respectively Note 30. 27. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 27. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31 2014 2013 Sewa gedung 13.753.905 11.179.916 Building rent Premi Lembaga Penjamin Simpanan 8.982.717 6.591.849 Premium for Deposit Insurance Corporation Penyusutan Catatan 11 7.023.891 5.356.883 Depreciation Note 11 Kontrak service 5.707.209 5.268.694 Service contracts Honorarium tenaga ahli 3.877.450 3.459.477 Professional fees Iklan dan promosi 3.618.818 3.548.428 Advertisement and promotion Perjalanan dinas 3.394.140 2.762.064 Official travels Transaksi ATM Bersama 3.365.126 2.361.400 ATM Bersama transactions Jasa layanan gedung kantor 2.603.520 3.240.778 Office building service charge Transportasi dan pengiriman 2.586.162 1.626.289 Transportation and delivery Listrik, air dan gas 2.118.044 1.643.559 Electricity, water and gas Telepon dan faksimili 1.847.247 1.684.979 Telephone and fascimile Keperluan kantor dan rapat 1.567.703 1.214.051 Office and meeting supplies Biaya pungutan OJK 1.358.794 - OJK fee Pemeliharaan dan perbaikan 1.306.021 1.750.422 Repair and maintenance Alat tulis dan fotokopi 923.545 783.263 Photocopies and stationeries Biaya cadangan perkara 718.434 2.372.337 Provision for litigation liabilities Asuransi 696.739 468.502 Insurance Barang cetakan 694.873 950.281 Printed materials Representasi 652.106 387.735 Representation Kegiatan pegawai 596.605 453.499 Employees events Pajak dan perijinan 349.614 206.143 Taxes and licenses Penyelesaian kredit 252.477 127.688 Loans settlement Lain-lain 1.933.077 2.092.701 Others Total 69.928.217 59.530.938 Total Indonesian language. PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT BANK RAKYAT INDONESIA AGRONIAGA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 96 28. PENDAPATAN NON OPERASIONAL - NETO 28. NON-OPERATING INCOME - NET Tahun yang berakhir pada tanggal 31 DesemberYear Ended December 31 2014 2013 Gain on sale of Laba penjualan AYDA Catatan 12 712.600 4.226.032 foreclosed collaterals Note 12 Gain on sale of premises and Laba penjualan aset tetap Catatan 11 232.859 247.611 equipment Note 11 Denda 252.474 165.932 Penalties Lain-lain - neto 3.674.959 713.951 Others - net Total 4.367.944 5.021.662 Total 29. LABA PER SAHAM 29. EARNINGS PER SHARE Perhitungan laba per saham pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebagai berikut: The computation of earnings per share as of December 31, 2014 and 2013 are as follows: 31 Desember 31 Desember December 31, 2014 December 31, 2013 Laba tahun berjalan 62.001.106 52.439.708 Income for the year Jumlah rata-rata tertimbang saham Weighted average number of shares biasa yang beredar 7.450.781.177 5.215.047.911 oustanding Laba bersih per saham dasar Rupiah penuh 8,32 10,06 Basic earnings per share full Rupiah 30. TRANSAKSI PIHAK-PIHAK BERELASI 30. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES Dalam kegiatan normal usaha, Bank melakukan transaksi dengan pihak berelasi karena hubungan kepemilikan danatau kepengurusan. In the normal course of business, the Bank engages in transactions with related parties due to the relationship of ownership andor management. Saldo dan transaksi dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut: The amounts and transactions with related parties are as follows: Pihak-pihak berelasi Related parties Jenis hubungan Types of Relationship Unsur transaksi pihak berelasiElement of transactions PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk Entitas Induk Parent Giro pada bank lain, efek-efek, simpanan dari bank lain, garansi bank yang diterbitkanCurrent accounts with other banks, securities, deposits from other banks, guarantees issued PT Bank Mandiri Persero Tbk Hubungan pengendalian melalui Pemerintah Pusat RIControl relationship through the Central Government of the Republic of Indonesia Giro pada bank lainCurrent accounts with other banks