PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 Disajikan dalam ribuan Dolar AS dan dalam jutaan
Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of March 31, 2013 and December 31, 2012
Expressed in thousands of US Dollar and in
million Rupiah, Unless Otherwise Stated
65
9. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI lanjutan
9. SIGNIFICANT BALANCES
AND TRANSACTIONS
WITH RELATED PARTIES continued Pinjaman bank jangka panjang Catatan 21
Long-term bank loans Note 21
Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, saldo pinjaman bank jangka panjang yang
diperoleh dari entitas yang berelasi dengan Pemerintah masing-masing sebesar 8,94 dan
7,89 dari total liabilitas konsolidasian.. As of March 31, 2013 and December 31, 2012, the
balances of long-term bank loans obtained from government-related entities amounted to 8.94
and 7.89,
respectively, from
the total
consolidated liabilities.
Kompensasi dan imbalan lain The compensation and other benefits
Kompensasi dan imbalan lain yang diberikan kepada Dewan Komisaris dan Direksi Kelompok
Usaha untuk periode yang berakhir pada tanggal- tanggal 31 Maret 2013 dan 2012 adalah sebagai
berikut: The compensation and other benefits provided to
the Boards of Commissioners and Directors of the Group for the periods ended March 31, 2013 and
2012 are as follows:
2013 2012
Imbalan jangka pendek 1,336
1,417 Short-term employee benefits
Imbalan berbasis saham -
- Shared-based compensation
Total 1,336
1,417 Total
10. PERSEDIAAN 10. INVENTORIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31032013 31122012
Produk baja Steel products
Barang jadi 321,599
377,703 Finished goods
Bahan baku 131,219
101,394 Raw material
Bahan pembantu dan suku cadang 65,446
49,434 Supplies and spare parts
Barang dalam perjalanan 2,113
94,797 goods in transit
Lain-lain 22,757
29,818 Others
Produk- non baja Non - steel products
Lain-lain 1,623
9,732 Others
Sub-total 544,757
662,878 Sub-total
Penyisihan penurunan nilai persediaan 4,418
6,140 Allowances for decline in value of inventory
Penyisihan persediaan usang 5,757
4,370 Allowances of inventory obsolescence
Sub-total 10,175
10,510 Sub-total
Neto 534,582
652,368 Net
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 Disajikan dalam ribuan Dolar AS dan dalam jutaan
Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of March 31, 2013 and December 31, 2012
Expressed in thousands of US Dollar and in
million Rupiah, Unless Otherwise Stated
66
10. PERSEDIAAN lanjutan 10. INVENTORIES continued
Perubahan penyisihan penurunan nilai persediaan dan persediaan usang adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for decline in value of inventory and inventory obsolescence are as
follows:
31032013 31122012
Saldo awal 10,510
9,700 Beginning balance
Penambahan penyisihan 1,722
5,415 Additional provision
Pemulihan penyisihan 2,057
4,593 Recovery of allowances
Lain-lain -
12 Others
Saldo akhir 10,175
10,510 Ending balance
Pada tahun 2013 dan 2012, Perusahaan dan Entitas Anak melakukan tambahan penyisihan
penurunan nilai persediaan barang jadi masing- masing sebesar US1.722 dan US5.415 karena
nilai tercatat persediaan tersebut lebih tinggi dibandingkan nilai realisasi neto. Pada tanggal-
tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, saldo penyisihan penurunan nilai persediaan
masing-masing sebesar US2.057 dan US4.593. Pemulihan nilai persediaan merupakan realisasi
atas penjualan dan atau pemakaian persediaan yang bersangkutan.
In 2013 and 2012, the Company and Subsidiaries made additional provision for decline in value of
inventory for finished goods amounting to US1,722 and US5,415, respectively, since the
carrying value of such inventories were higher than the net realizable value. As of March 31, 2013 and
December 31, 2012, the balance of allowance for decline in value of inventory amounted to
US2,057 dan US4,593, respectively. The recovery of the value of the inventories represents
sale andor usage of such inventories.
Persediaan Perusahaan dan Entitas Anak tertentu digunakan sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman
yang diperoleh dari kreditur Catatan 15 dan 21. The inventories of the Company and certain
Subsidiaries are pledged as collateral to the loan facilities obtained from creditors Notes 15 and 21.
Berdasarkan hasil penelaahan atas nilai realisasi neto persediaan dan keadaan fisik persediaan
pada akhir tahun, manajemen Perusahaan dan Entitas Anak berpendapat bahwa penyisihan atas
penurunan nilai persediaan dan persediaan usang adalah cukup untuk menutupi kemungkinan
kerugian yang timbul dari kondisi-kondisi tersebut. Based on the review of the net realizable value of
inventories and physical condition of inventories at the end of year, the management of the Company
and Subsidiaries is of the opinion that the allowances for decline in value of inventory and
inventory obsolescence are adequate to cover possible losses arising from such conditions.
Pada tanggal 31 Maret 2013, persediaan Perusahaan dan Entitas Anak, kecuali steel scrap,
steel billets dan steel slabs, diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya berdasarkan
suatu paket polis tertentu bersama-sama dengan aset
tetap Perusahaan
dan Entitas
Anak Catatan 13. Manajemen Perusahaan dan Entitas
Anak berpendapat bahwa nilai pertanggungan cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian yang
timbul dari risiko-risiko tersebut. As of March 31, 2013
, the Company’s and Subsidiaries’ inventories, except for steel scrap,
steel billets and steel slabs, are covered by insurance against fire and other risks under certain
bla nket policies together with the Company’s and
Subsidiaries’ fixed assets Note 13. The management of the Company and Subsidiaries is
of the opinion that the sums insured are adequate to cover possible losses that may arise from such
risks.
PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 Disajikan dalam ribuan Dolar AS dan dalam jutaan
Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT KRAKATAU STEEL PERSERO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS As of March 31, 2013 and December 31, 2012
Expressed in thousands of US Dollar and in
million Rupiah, Unless Otherwise Stated
67
11. UANG MUKA DAN BIAYA DIBAYAR DI MUKA 11. ADVANCES AND PREPAID EXPENSES
