KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2013 and
December 31, 2012 and Nine months ended
September 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
39
3. SUMBER ESTIMASI
KETIDAKPASTIAN lanjutan
3. SOURCE OF
ESTIMATION UNCERTAINTY
continued Estimasi dan asumsi lanjutan
Estimates and assumptions continued
Asumsi utama masa depan dan sumber utama estimasi ketidakpastian lain pada akhir periode
pelaporan yang memiliki risiko signifikan bagi penyesuaian yang material terhadap nilai tercatat
aset dan liabilitas untuk periode berikutnya, diungkapkan di bawah ini.
The key assumptions concerning the future and other key sources of estimation uncertainty at the end of
reporting period that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amounts of
assets and liabilities within the next financial period are disclosed below.
Liabilitas imbalan kerja Employee benefits liabilities
Penentuan kewajiban dan beban liabilitas imbalan pascakerja karyawan bergantung pada pemilihan
asumsi yang digunakan oleh aktuaris independen dalam menghitung jumlah-jumlah tersebut. Asumsi
tersebut termasuk, antara lain, tingkat diskonto, tingkat kenaikan gaji tahunan, tingkat pengunduran
diri karyawan tahunan, tingkat kecacatan, umur pensiun
dan tingkat
kematian. Sementara
manajemen berkeyakinan bahwa asumsi tersebut adalah wajar dan sesuai, perbedaan signifikan pada
hasil aktual atau perubahan signifikan dalam asumsi yang ditetapkan manajemen dapat mempengaruhi
secara material liabilitas diestimasi atas pensiun dan imbalan kerja dan beban imbalan kerja neto.
Nilai tercatat atas estimasi liabilitas imbalan pascakerja karyawan pada akhir periode pelaporan
diungkapkan dalam Catatan 22. The determination of the obligations and cost for
provision for
post-employment benefits
is dependent on its selection of certain assumptions
used by the independent actuaries in calculating such amounts. Those assumptions include, among
others, discount rates, annual salary increase rate, annual employee turn-over rate, disability rate,
retirement age and mortality rate. While the management believes that its assumptions are
reasonable and appropriate, significant differences in the actual results or significant changes in the
assumptions may materially affect its estimated liabilities for post-employment benefits and net
employee benefits expense. The carrying amount of the estimated liabilities for post-employment
benefits at the end of reporting periods are discussed in Note 22.
Penyusutan aset tetap Depreciation of fixed assets
Biaya perolehan aset tetap disusutkan dengan menggunakan metode garis lurus berdasarkan
masa yang lebih pendek antara taksiran masa manfaat
ekonomisnya atau
masa izin
pertambangan. Manajemen mengestimasi masa manfaat ekonomis aset tetap antara 4 tahun sampai
dengan 20 tahun, yang merupakan umur yang secara
umum diharapkan
dalam industri
pertambangan batubara.
Perubahan tingkat
pemakaian dan perkembangan teknologi dapat mempengaruhi masa manfaat ekonomis dan nilai
sisa aset, dan karenanya biaya penyusutan masa depan mungkin direvisi. Nilai tercatat dan beban
penyusutan aset tetap dijelaskan dalam Catatan 10. The costs of fixed assets are depreciated on a
straight-line method over the shorter of their estimated useful lives or mine life permits.
Management properly estimates the useful lives of these fixed assets to be within 4 to 20 years. These
are common life expectancies applied in the coal mining industries. Changes in the expected level of
usage and technological development could impact the economic useful lives and the residual values of
these assets, and therefore future depreciation charges could be revised. The net carrying amount
of the fixed assets and the related depreciation expenses are disclosed in Note 10.
Provisi untuk
pengelolaan dan
reklamasi lingkungan hidup dan penutupan tambang
Provision for environmental and reclamations costs and mine closure
Entitas anak menilai provisi ini pada setiap akhir periode laporan. Estimasi dan asumsi yang
signifikan digunakan dalam penentuan provisi karena banyak faktor yang mempengaruhi besarnya
jumlah akhir yang terutang. Faktor tersebut diantaranya adalah estimasi ruang lingkup dan biaya
aktivitas rehabilitasi, perubahan teknologi, peraturan, kenaikan biaya karena terjadinya inflasi dan
perubahan tingkat diskonto. Ketidakpastian ini dapat menyebabkan
pengeluaran aktual
dimasa mendatang tidak sama dengan jumlah provisi yang
diakui pada saat ini. Saldo provisi pada akhir periode pelaporan merupakan estimasi terbaik manajemen
mengenai nilai kini atas biaya rehabilitasi yang akan terjadi di masa mendatang.
The subsidiaries assess this provision at the end of each reporting periods. Significant estimates and
assumptions are made in determining this provision as there are numerous factors that will affect the
ultimate liability payable. These factors include estimates of the extent and costs of rehabilitation
activities,
technological changes,
regulatory changes, cost increases as compared to the
inflation rates, and changes in discount rates. These uncertainties may result in future actual
expenditure differing from the amounts currently provided. The provision at reporting dates
represents management’s best estimate of the present value of the future rehabilitation costs
required.
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2013 and
December 31, 2012 and Nine months ended
September 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
40
3. SUMBER ESTIMASI