KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2013 and
December 31, 2012 and Nine months ended
September 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
26
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
l. Pengeluaran
eksplorasi, evaluasi
dan pengembangan lanjutan
l. Exploration, evaluation and development
expenditure continued Pengeluaran
eksplorasi dan
evaluasi dikapitalisasi dan ditangguhkan, berdasarkan
area of interest, apabila memenuhi salah satu dari ketentuan berikut ini:
Exploration expenditures
incurred are
capitalized and carried forward, on an area of interest basis, provided one of the following
conditions is met: i biaya tersebut diharapkan dapat diperoleh
kembali melalui
keberhasilan pengembangan dan eksploitasi area of
interest tersebut atau melalui penjualan area of interest tersebut; atau
i such costs are expected to be recouped through successful development and
exploitation of the area of interest or, alternatively, by its sale; or
ii kegiatan eksplorasi dalam area of interest belum
mencapai tahap
yang memungkinkan
penentuan adanya
cadangan terbukti yang secara ekonomis dapat diperoleh, serta kegiatan yang aktif
dan signifikan dalam atau berhubungan dengan area of interest tersebut masih
berlanjut. ii exploration activities in the area of interest
have not yet reached the stage which permits a reasonable assessment of the
existence or otherwise of economically recoverable reserves, and active and
significant operations in or in relation to the area of interest are continuing.
Pengeluaran untuk eksplorasi dan evaluasi yang terjadi atas suatu ijin dimana penetapan
cadangan yang memenuhi ketentuan JORC belum ditetapkan, diakui sebagai biaya pada
saat terjadinya hingga suatu evaluasi yang memadai
telah terjadi
dalam rangka
menetapkan suatu cadangan yang memenuhi JORC
dilakukan. Pengeluaran
yang dibebankan selama tahap ini dilaporkan dalam
akun “Pengeluaran eksplorasi” didalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
Exploration and
evaluation expenditure
incurred on licences where a JORC compliant resource has not yet been established is
expensed as incurred until sufficient evaluation has occurred in order to establish a JORC
compliant resource. Costs expensed during
this phase are included in “Exploration expenditures” in the consolidated statement of
comprehensive income. Hingga saat penetapan suatu cadangan yang
memenuhi ketentuan JORC saat dimana Grup mempertimbangkan
bahwa kemungkingan
besar manfaat
ekonomis akan
dapat direalisasikan,
Grup mengkapitalisasi
pengeluaran evaluasi lanjutan yang terjadi sebagai aset eksplorasi dan evaluasi untuk
suatu ijin hingga saat dimana cadangan yang memenuhi ketentuan JORC ditetapkan.
Upon the establishment of a JORC compliant resource at which point, the Group considers
it probable that economic benefits will be realised, the Group capitalises any further
evaluation costs incurred for the particular licence to exploration and evaluation assets up
to the point when a JORC compliant reserve is established.
Setelah penetapan suatu cadangan telah memenuhi
ketentuan JORC
dan pengembangan dilakukan, aset ekplorasi dan
evaluasi dilakukan pengujian penurunan nilai dan ditransfer ke akun “Tambang dalam
konstruksi”. Tidak ada amortisasi terhadap Aset ekplorasi dan evaluasi.
Once JORC
compliant reserves
are established and development is sanctioned,
exploration and evaluation assets are tested for impairment and transferred to ‘Mines under
construction’. No amortisation is charged during the exploration and evaluation phase.
Aset eksplorasi dan evaluasi untuk setiap area of interest ditelaah pada setiap akhir periode
pelaporan. Aset eksplorasi dan evaluasi yang terkait dengan suatu area of interest yang telah
ditinggalkan, atau yang telah diputuskan tidak layak secara ekonomis oleh manajemen,
dihapuskan pada periode dimana keputusan tersebut dibuat.
Exploration and evaluation assets on each area of interest is reviewed at the end of
reporting periods. Exploration and evaluation assets in respect of an area of interest which
has been abandoned, or for which a decision has been made by the management against its
commercial viability are written-off in the period in which the decision is made.
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2013 and
December 31, 2012 and Nine months ended
September 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
27
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
