KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2013 and
December 31, 2012 and Nine months ended
September 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
13
1. UMUM lanjutan 1.
GENERAL continued c. Entitas anak lanjutan
c. Subsidiaries continued 2. TMU lanjutan
2. TMU continued
Sehubungan dengan
akuisisi ini,
Perusahaan mencatat utang kepada TS sebesar Rp663.000.000.
In relation to this acquisition, the Company recognized a liability due to TS amounting
to Rp663,000,000. Pada tanggal 21 Maret 2012, Perusahaan
membeli 48,92
saham TMU
dari PT Sinergi Sukses Utama pihak ketiga
dengan harga
perolehan sebesar
AS27.390.639 setara
dengan Rp251.665.191.
Dengan pembelian
tersebut, kepemilikan Perusahaan di TMU meningkat menjadi sebesar 99,92.
On March 21, 2012, the Company acquired 48.92 stake in TMU from PT Sinergi
Sukses Utama a third party with acquisition
costs amounting
to US27,390,639
equivalent to
Rp251,665,191. Following the acquisition, the
Compan y’s ownership in TMU
increased to 99.92. Pada
tanggal 25
Oktober 2012,
Perusahaan mengkonversikan piutangnya dari TMU sebesar US3.120.449 menjadi
30.000 lembar saham. Dengan konversi tersebut, kepemilikan Perusahaan di TMU
meningkat menjadi sebesar 99,99. On October 25, 2012, the Company
converted its
receivable from
TMU amounting to US3,120,449 into 30,000
shares. Following the acquisition, the Company’s ownership in TMU increased to
99.99. TMU
memiliki Kuasa
Pertambangan Eksplorasi
“KP_Er” atas wilayah seluas 3.414 hektar di wilayah Kecamatan Loa
Janan, Muara Jawa dan Sanga-sanga, Kabupaten Kutai Kartanegara, Provinsi
Kalimantan Timur. KP_Er tersebut berlaku untuk jangka waktu tiga tahun terhitung
sejak tanggal 3 September 2008 sampai dengan tanggal 3 September 2011.
TMU has an Exploration P ermit “KP_Er”
over an area of 3,414 hectares located in Loa Janan, Muara Jawa and Sanga-sanga
Sub-districts, Kutai Kartanegara Regency, East Kalimantan Province. Such KP_Er
was for three years period effective from September
3, 2008
through September 3, 2011.
Untuk menyesuaikan
dengan UU
No. 42009, TMU telah memperoleh IUP- OP sesuai dengan keputusan Bupati Kutai
Kartanegara No. 5403133IUP-OPMB- PBATXII2010 tanggal 14 Desember 2010.
IUP-OP tersebut berlaku untuk jangka waktu
13 tahun
sampai tanggal
14 Desember 2023 dan dapat diperpanjang 2 kali.
In order to comply with Law No. 42009, TMU has obtained an IUP-OP as stipulated
in Bupati Kutai Kartanegara’s decree No.
5403133IUP-OPMB-PBATXII2010 dated December 14, 2010. Such IUP-OP is
valid for 13 years through December 14, 2023 and can be extended 2 times.
3. TBE 3. TBE
Dalam bulan November 2010, Perusahaan membeli 52,5 kepemilikan saham atas
TBE dari TS. TBE memiliki 99,9 kepemilikan saham PT Indomining
“IM”. In November 2010, the Company acquired a
52.5 ownership interest in TBE from TS. TBE
has a
99.9 ownership
of PT Indomining
“IM”. Rincian atas akuisisi tersebut adalah
sebagai berikut: The details of the acquisition are as follows:
Harga perolehan 8.446.688
Acquisition cost Nilai buku aset neto yang diakuisisi
7.938.240 Net book value of assets acquired
Selisih lebih harga perolehan saham di atas Excess of cost of shares over
nilai buku neto aset yang diakuisisi 508.448
the net book value of assets acquired
Sehubungan dengan
akuisisi ini,
Perusahaan mencatat utang kepada TS sebesar Rp76.130.000.000
In relation to this acquisition, the Company recognized a liability due to TS amounting to
Rp76,130,000.000
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2013 and
December 31, 2012 and Nine months ended
September 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
14
1. UMUM lanjutan 1.
GENERAL continued c. Entitas anak lanjutan
c. Subsidiaries continued 3. TBE lanjutan
3. TBE continued
Pada tanggal 21 Maret 2012, Perusahaan membeli masing-masing sebesar 29,99
dan 17,5 saham TBE dari PT Baraventura Pratama dan Bpk. Roby Budi Prakoso
keduanya pihak ketiga dengan total harga perolehan sebesar AS69.064.986. Dengan
pembelian
tersebut, kepemilikan
Perusahaan di TBE meningkat menjadi sebesar 99,99.
On March 21, 2012, the Company acquired 29.99 and 17.5 stakes in TBE from PT
Baraventura Pratama and Mr. Roby Budi Prakoso both are third parties, respectively,
with total acquisition costs amounting to US69,064,986. Following the acquisition,
the Compan
y’s ownership in TBE increased to 99.99.
IM memiliki
Kuasa Pertambangan
Eksploitasi “KPE” atas wilayah seluas 683
hektar yang berlokasi di Kecamatan Sanga- Sanga - Kalimantan Timur, untuk eksploitasi
bahan galian batubara. IM has an Exploitation Permit “KPE” over
an area of 683 hectares located in Sanga- Sanga Sub-district - East Kalimantan, for
coal exploitation.
Untuk menyesuaikan UU No. 42009, IM telah memperoleh IUP-OP sesuai dengan
keputusan Bupati
Kutai Kartanegara
No. 5401410IUP-OPMB-PBATVI2010
tertanggal 22 Juni 2010. IUP-OP tersebut berlaku untuk jangka waktu 3 tahun sampai
tanggal 22
Juni 2013
dan dapat
diperpanjang 2 kali. In order to comply with Law No. 42009, IM
has obtained an IUP-OP as stipulated in Bupati
Kutai Kartanegara’s
decree No.
5401410IUP-OPMB-PBATVI2010 dated June 22, 2010. Such IUP-OP is valid
for 3 years through June 22, 2013 and can be extended 2 times.
Pada tanggal 15 Maret 2013, sesuai dengan keputusan Bupati Kutai Kertanegara Nomor
540004IUP-OPMB-PBATIII2013. IUP-OP IM telah diperpanjang sampai dengan
tanggal 15
Maret 2023
dan dapat
diperpanjang 1 kali. On March 15, 2013, as stipulated in Bupati
Kutai Kartanegara’s decree No. 540004IUP- OPMB-PBATIII2013.
IM’s IUP-OP has been extended until March 15, 2023 and can
be extended 1 time.
4. PKU I 4. PKU I
