TRANSAKSI DAN SALDO PIHAK BERELASI RELATED
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2013 and
December 31, 2012 and Nine months ended
September 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
70
32. INSTRUMEN DERIVATIF 32. DERIVATIVE INSTRUMENTS
Grup menghadapi risiko kerugian yang dapat timbul dari fluktuasi harga jual batu bara danatau harga
beli bahan bakar dan menggunakan instrumen keuangan derivatif untuk mengurangi risiko tersebut.
The Group faces exposures on risk of losses arising from the fluctuations in the selling price of
coal and purchase price of fuel and manages to reduce the risks by entering into financial derivative
instruments.
Dalam bulan November 2011, Desember 2011 dan Februari 2012, ABN menandatangani beberapa
perjanjian yang terpisah dengan Australia and New Zealand Banking Group Limited, BNP Paribas dan
Morgan Stanley
Co. International
plc sehubungan dengan dengan transaksi swap
komoditas batubara dan bahan bakar gas oil. Tujuan dari transaksi swap tersebut adalah untuk
melakukan lindung nilai atas risiko fluktuasi atas harga batubara dan bahan bakar. Tidak ada
transaksi derivatif yang dilakukan oleh Grup selain untuk tujuan lindung nilai. Grup tidak menggunakan
akuntansi lindung nilai atas transaksi swap tersebut.
In November 2011, December 2011 and February 2012, ABN entered into several separate
agreements with Australia and New Zealand Banking Group Limited, BNP Paribas and Morgan
Stanley Co. International plc in relation to the swap contract transactions for coal and gas oil
commodities. The purpose of these swap transactions is to hedge risk against fluctuation of
coal and gas oil prices. There is no derivative transactions for which the Group entered into other
than for hedging purposes. The Group does not use hedge accounting for these transactions.
Transaksi swap batu bara di atas adalah untuk melindungi risiko fluktuasi harga jual batu bara
terhadap beberapa komitmen penjualan batu bara ABN kepada Flame dan Vitol selama tahun 2012.
The coal swap transactions is to hedge risk against coal prices fluctuation on several coal sales
commitment of ABN to Flame and Vitol during 2012.
Transaksi swap bahan bakar di atas adalah untuk melindungi risiko fluktuasi harga bahan bakar yang
timbul dari transaksi pembelian bahan bakar ABN untuk memproduksi batu bara dalam rangka
memenuhi komitmen penjualan ABN di atas. The gas oil swap transactions is to hedge risk
against gas oil purchase of ABN for producing coal in order to fulfill the above mentioned ABN sales
commitments.
Perjanjian sehubungan dengan dengan transaksi swap komoditas batubara dan gas oil diatas sesuai
dengan ISDA Master Agreement 2002 dan tidak ada persyaratan tambahan penting lainnya.
The agreements on the above commodity swap for coal and gas oil are based on ISDA Master
Agreement 2002 and no other additional significant conditions.
Nilai wajar neto instrumen derivatif ini diakui di dalam laba rugi untuk periode yang berakhir pada
tanggal 30 September 2012 sebesar AS4.518.448. The net fair value of the above derivative
instruments is recognized in the profit or loss for the period ended September 30, 2012 amounting
to US4,518,448.
33. TRANSAKSI DAN SALDO PIHAK BERELASI 33. RELATED
PARTY TRANSACTIONS
AND BALANCES
Dalam kegiatan usaha normalnya, Grup melakukan transaksi dengan pihak berelasi.
In the ordinary course of business, the Group engaged into transactions with related parties.
a. Sifat transaksi dan hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
a. The nature of transactions and relationships with related parties are as follows:
Pihak berelasi Hubungan
Sifat transaksi Related parties
Relationship Nature of transactions
PT Toba Sejahtra Pemegang saham pengendali
Pinjaman modal kerja, uang muka dividen Controling shareholder
dan pembayaran lainnya Working capital loan, advance dividends and
Other payment PT Kutai Energi
Anggota dari kelompok usaha yang sama Pinjaman modal kerja
Member of the same group Working capital loan
PT Kimco Armindo Anggota dari kelompok usaha yang sama
Pinjaman modal kerja Member of the same group
Working capital loan PT Buana Inti Energi
Dikendalikan Anggota keluarga terdekat pemegang Jasa manajemen
saham mayoritas TS Management fee
Controlled by Immediate family member of the majority shareholder of TS
Bpk. Davit Togar Pandjaitan Anggota keluarga terdekat pemegang
Dividen Dividends saham mayoritas TS
Immediate family member of the majority shareholder of TS
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2013 and
December 31, 2012 and Nine months ended
September 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
71