KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2013 and
December 31, 2012 and Nine months ended
September 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
19
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING
POLICIES continued
d. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing lanjutan
d. Foreign Currency Transactions and Balances continued
PSAK ini menggantikan PSAK No. 10, 11 dan 52 serta ISAK No. 4. PSAK ini antara lain
mengatur entitas untuk menentukan mata uang fungsionalnya dan memperkenankan entitas
untuk menyajikan laporan keuangannya dalam mata uang selain mata uang fungsionalnya.
Manajemen Grup menentukan mata uang fungsional dan pelaporan Grup adalah Dolar
Amerika Serikat. This PSAK replaces PSAK No. 10, 11 and 52,
ISAK No. 4. This PSAK regulates, among others, an entity to determine its functional currency and
allow an entity to present its financial statements using currencies other than its functional
currency. The Group
’s management determined that the Group’s functional and reporting
currency is the United States Dollar. Transaksi dalam mata uang asing dicatat
dalam mata uang fungsional berdasarkan kurs yang berlaku pada saat transaksi dilakukan.
Pada akhir periode pelaporan, aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing
dijabarkan ke dalam mata uang fungsional Grup
berdasarkan kurs
tengah yang
diterbitkan oleh Bank Indonesia pada tanggal terakhir transaksi perbankan pada periode
tersebut. Laba atau rugi kurs yang terjadi dikreditkan atau dibebankan pada operasi
periode berjalan.
Transactions involving foreign currencies are recorded in functional at the rates of exchange
prevailing at the time the transactions are made. At the end of reporting period, monetary assets
and liabilities denominated in foreign currencies
are translated to the Group’s functional currency based on the middle rates published by Bank
Indonesia at the last banking transaction date for the period. The resulting gains or losses are
credited or charged to the operation of the current period.
Nilai kurs yang digunakan pada akhir periode laporan adalah sebagai berikut angka penuh:
The rates of exchange used at the end of reporting periods were as follows full amount:
1ASUS 30 September 2013
31 Desember 2012 September 30, 2013
December 31, 2012
1.000 Rupiah 0,0861
0,1034 1,000 Rupiah
1 Dolar Australia 0,9298
1,0367 1 Australian Dollar
Hasil usaha operasi dan posisi keuangan dari entitas anak Grup tidak ada yang mata uang
fungsionalnya mata uang dari suatu ekonomi hiperinflasi
yang memiliki
mata uang
fungsional yang berbeda dengan mata uang penyajian Perusahaan, ditranslasi sebagai
berikut: The results of the operations and financial
position of all the Group ’s subsidiaries none of
which has the functional currency of a hyperinflationary economy that have a functional
currency which is different from the presentation currency of the Company are translated as
follows:
a. Aset dan liabilitas yang disajikan pada laporan
posisi keuangan
interim konsolidasian,
dijabarkan pada
kurs penutup tanggal laporan posisi keuangan
interim konsolidasian tersebut; a. The assets and liabilities presented in the
interim consolidated statement of financial position are translated at the closing rate at
the date of that consolidated interim statement of financial position;
b. Penghasilan dan beban untuk setiap laba rugi dijabarkan menggunakan kurs rata-
rata kecuali jika rata-rata tersebut bukan perkiraan wajar efek kumulatif dari kurs
yang berlaku pada tanggal transaksi, maka penghasilan dan beban dijabarkan
menggunakan kurs tanggal transaksi; dan
b. The income and expenses for each profit or loss are translated at average exchange
rates unless this average is not a reasonable approximation of the cumulative effect of the
rates prevailing on the transaction dates, in which case the income and expenses are
translated at the rate on the dates of the transactions; and
c. Seluruh selisih kurs yang timbul diakui dalam pendapatan komprehensif lainnya.
c. All of the resulting exchange differences are recognised in other comprehensive income.
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2013 and
December 31, 2012 and Nine months ended
September 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
20
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN lanjutan
