KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2013 and
December 31, 2012 and Nine months ended
September 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
73
35. SEGMEN OPERASI 35. OPERATING SEGMENT
Segmen operasi utama Grup adalah pertambangan batubara. Kegiatan operasional segmen operasi
Grup dijalankan di Kalimantan. The Group main operating segment is coal mining.
The operational activities of the Group’s operating
segment is carried out in Kalimantan.
30 September 2013September 30, 2013 Batubara
Lain-lain Eliminasi
Konsolidasi Coal
Others Eliminations
Consolidated
Aset segmen 272.525.585
15.716.248 1.594.849
289.836.682 Segment assets
Liabilitas segmen 149.508.835
21.061.158 2.864.124
167.705.869 Segment liabilities
Berikut informasi tentang wilayah geografis dari pelanggan:
Below is information regarding geographical
location of customers:
2013 2012
sembilan bulan sembilan bulan nine months nine months
Asia selain Indonesia 289.839.092 265.837.914
Asia other than Indonesia Domestik
7.660.445 17.523.945
Domestic
Total penjualan 297.499.537
283.361.859 Total sales
36. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA UANG ASING
36. MONETARY ASSETS
AND LIABILITIES
DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES
Grup dipengaruhi oleh risiko kurs mata uang asing terutama Rupiah. Grup tidak melakukan lindung
nilai atas risiko mata uang asing yang timbul dari pinjaman dalam mata uang asing karena risiko ini
diminimalisir dengan adanya penjualan yang sebagian besar dalam mata uang asing.
The Group is exposed to foreign exchange risk arising from various currency exposures primarily
with respect to the Rupiah. The Group did not hedge the foreign currency exposure on its foreign
currency-denominated loan as this exposure is mitigated by its majority sales being denominated
in foreign currency.
Mata uang asing
nilai penuh USD
Foreign ekuivalen
currencies USD
30 September 2013 full amount equivalent
September 30, 2013 Aset
Assets
Kas dan setara kas Rupiah
289.121.916.426 24.896.402
Cash and cash equivalents Piutang lain-lain
Rupiah 43.115.201.871
3.712.667 Other receivables
Total Aset 28.609.069
Total Assets
Liabilitas Liabilities
Utang usaha Rupiah
27.276.486.657 2.348.789
Trade payables Utang lain-lain
Rupiah 27.569.970.393
2.374.061 Other payables
Utang pajak Rupiah
5.237.312.031 450.987
Tax payables Total Liabilitas
5.173.837 Total Liabilities
Aset neto 23.435.232
Net assets
Grup dipengaruhi oleh risiko kurs mata uang asing terutama Rupiah. Grup tidak melakukan lindung
nilai atas risiko mata uang asing yang timbul dari pinjaman dalam mata uang asing karena risiko ini
diminimalisir dengan adanya penjualan yang sebagian besar dalam mata uang asing.
The Group is exposed to foreign exchange risk arising from various currency exposures primarily
with respect to the Rupiah. The Group did not hedge the foreign currency exposure on its foreign
currency-denominated loan as this exposure is mitigated by its majority sales being denominated
in foreign currency.
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 September 2013 dan
31 Desember 2012 dan Sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 September 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED September 30, 2013 and
December 31, 2012 and Nine months ended
September 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
74
37. INSTRUMEN KEUANGAN 37. FINANCIAL INSTRUMENTS
