RESTRICTED CASH IN BANKS
PT Chandra Asri Petrochemical Tbk | Laporan Tahunan
Annual Report 2013
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Lanjutan
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Continued
- 42 - Penempatan pada PT Bank DBS Indonesia,
Jakarta, oleh Perusahaan, merupakan Debt Service Reserve dan Debt Service Accrual
yang disyaratkan dalam perjanjian kredit berjangka US 150 juta Catatan 17.
Placement in PT Bank DBS Indonesia, Jakarta, by the Company, represents Debt Service
Reserve and Debt Service Accrual as required by the US 150 million credit facility agreement
Note 17.
Penempatan pada Deutsche Bank
Ltd, Singapura, oleh AC, entitas anak, merupakan
saldo Debt Service Reserve yang diwajibkan oleh fasilitas pinjaman berjangka US 220 juta
Catatan 17. Placement in Deutsche Bank Ltd, Singapore, by
AC, a subsidiary, represented Debt Service Reserve as required by the US 220 million loan
facility Note 17.
Penempatan pada Bank Bangkok Public Company Limited, Jakarta, merupakan Debt
Service Accrual yang disyaratkan dalam perjanjian kredit US 220 juta Catatan 17.
Placement in Bangkok Bank Public Company Limited, by the Company, represents Debt
Service Accrual as required by US 220 million term loan credit facility Note 17.
13. TAGIHAN RESTITUSI PAJAK 13. CLAIMS FOR TAX REFUND
Akun ini terdiri dari ketetapan pajak atas pajak penghasilan badan, pajak pertambahan nilai
dan pajak penghasilan lainnya yang sedang dalam proses keberatan,
banding dan
peninjauan kembali, dengan rincian sebagai berikut:
This account consists of tax assessments for corporate income tax, value added tax, and other
income taxes that are still under objection, appeal and judicial review, with details as follow:
2013 2012
US000 US000
Perusahaan The Company
Tahun 2009 4.575
- Year 2009
Tahun 2008 33.606
- Year 2008
Tahun 2007 1.106
- Year 2007
SMI SMI
Tahun 2011 1.952
- Year 2011
Tahun 2008 73
93 Year 2008
Jumlah 41.312
93 Total
31 DesemberDecember 31,
Perusahaan The Company
Pada bulan September dan Oktober 2013, Perusahaan menerima beberapa Putusan
Pengadilan Pajak mengenai kurang bayar Pajak Pertambahan Nilai PPN bulan Mei
sampai Desember 2008 sejumlah Rp 347.337 juta ditambah sanksi kenaikan 100.
Sebelumnya Perusahaan telah mengajukan banding atas SKPKB PPN untuk periode yang
sama yang diterima di tahun 2010, sebesar Rp 62.327 juta setara US 5.114 ribu
In September and October 2013, the Company received several Tax Court Decision Letters for
underpayment of Value Added Tax VAT for May until December 2008 amounting to Rp 347,337
million plus sanction of 100. The Company has previously submitted an appeal for SKPKB of
VAT for the same period, received in 2010, amounting to Rp 62,327 million equivalent to
US 5,114 thousand.
Perusahaan telah melakukan pembayaran pada bulan Nopember dan Desember 2013
sebesar Rp 347.285 juta atau setara dengan US 28.492 ribu dan mengajukan Peninjauan
Kembali kepada Mahkamah Agung atas Putusan Pengadilan Pajak tersebut.
The Company has made payments in November and December 2013 amounting to Rp 347,285
million or equivalent to US 28,492 thousand. The Company filed for judicial review to the
Supreme Court for these Tax Court Decision Letters.
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Lanjutan
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Continued
- 43 - Perusahaan juga telah mengajukan banding
atas kelebihan pajak penghasilan badan tahun 2009 yang tidak dikembalikan sebesar
Rp 55.774 juta setara US 4.575 ribu dan peninjauan kembali atas bebarapa denda dan
sanksi administrasi atas PPN berbagai bulan tahun 2007 sebesar Rp 13.488 juta juta
setara US 1.106 ribu. The Company also submitted an appeal for the
overpayment of 2009 corporate income tax not refunded
amounting to Rp 55,774 million equivalent to US 4,575 thousand and judicial
review for several tax penalties and administration sanction for VAT in various months
of 2007 amounting to Rp 13,488 million equivalent to US 1,106 thousand.
SMI SMI
Pada bulan April 2013, SMI menerima Surat Tagihan Pajak STP atas Pajak Pertambahan
Nilai bulan Desember 2011 sebesar Rp 3.282 juta atau setara dengan US 269 ribu. SMI
mengajukan keberatan atas STP tersebut. In April 2013, SMI received Tax Bills Letter STP
for December 2011 VAT amounting to Rp 3,282 million or equivalent to US 269 thousand. SMI
filed an appeal for this STP.
SMI juga mengajukan keberatan atas pajak penghasilan badan tahun 2011 yang tidak
direstitusi sebesar US 1.683 ribu Catatan 8. SMI also filed an appeal for the remaining 2011
corporate income tax overpayment, not refunded amounting to US 1,683 thousand Note 8.
SMI telah mengajukan permohonan pembetulan atas STP PPN Nopember – Desember 2008
sebesar Rp 895 juta setara US 73 ribu dan US 93 ribu masing-masing pada tahun 2013
dan 2012. SMI has submitted a request for correction of
penalty for STP VAT November – Desember 2008 amounting to Rp 895 million equivalent to
US 73 thousand and US 93 thousand in 2013 and 2012, respectively.
Sampai dengan tanggal penerbitan laporan keuangan konsolidasian, proses keberatan,
banding dan peninjauan kembali atas pajak tersebut masih berlangsung.
As of the issuance date of these consolidated financial statements, the process of objection,
appeal and judicial review are still on-going.
14. UTANG BANK 14. BANK LOANS
2013 2012
US000 US000
Deutsche Bank AG, Cabang Deutsche Bank AG, Singapore
Singapura 20.000
- Branch
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 1.776
- PT Bank Danamon Indonesia Tbk
The Hongkong and Shanghai Banking The Hongkong and Shanghai Banking
Corporation Limited HSBC -
5.000 Corporation Limited HSBC
Jumlah 21.776
5.000 Total
31 DesemberDecember 31,
Deutsche Bank AG, Cabang Singapura Deutsche Bank AG, Singapore Branch
Pada tanggal 12 September 2013, Perusahaan memperoleh Fasilitas Kredit Berulang
Revolving Credit Facility sebesar US 20.000 ribu dari Deutsche Bank AG, Cabang
Singapura, untuk mendanai kebutuhan modal kerja Perusahaan. Fasilitas ini memiliki jangka
waktu 1 tahun. Tingkat bunga per tahun adalah LIBOR + persentase tertentu, dengan periode
pembayaran bunga setiap 3 bulan. Fasilitas ini dicairkan tanggal 1 Oktober 2013 sebesar
US 20.000 ribu dan telah dilunasi pada bulan Januari 2014.
On September 12, 2013, the Company obtained Revolving Credit Facility amounting
to US 20,000 thousand from Deutsche Bank AG,
Singapore Branch, to finance its working capital requirements. The facility has a term of 1 year
and has an annual interest rate of LIBOR plus certain percentage, with interest installment
made every 3 months. This facility was drawndown on October 1, 2013 amounting to
US 20,000 thousand and was paid in January 2014.