CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Lanjutan
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Continued
- 57 - 22. KEPENTINGAN NONPENGENDALI
22. NON-CONTROLLING INTERESTS
Pada tahun 2013, saldo kepentingan non- pengendali atas aset bersih dan laba bersih
entitas anak, PT Redeco Petrolin Utama, masing-masing adalah sebesar US 9.167 ribu
dan US 1.348 ribu. In 2013, the balance of non-controlling interest in
net assets and net income of a subsidiary, PT Redeco Petrolin Utama, amounted to
US 9,167 thousand and US 1,348 thousand, respectively.
Pada tahun 2012, saldo kepentingan non- pengendali atas aset bersih dan laba bersih
entitas anak, PT Redeco Petrolin Utama, masing-masing adalah sebesar US 10.611
ribu dan US 178 ribu. In 2012, the balance of non-controlling interest in
net assets and net income of a subsidiary, PT Redeco Petrolin Utama, amounted to
US 10,611 thousand and US 178 thousand, respectively.
23. PENDAPATAN KOMPREHENSIF LAIN 23. OTHER COMPREHENSIVE INCOME
Akun ini merupakan penjabaran mata uang asing akibat selisih kurs yang timbul atas
penjabaran aset bersih RPU. This account pertains to foreign currency
translation due to the exchange difference arising from translating the net assets of RPU.
24. DIVIDEN TUNAI DAN CADANGAN UMUM 24. CASH DIVIDEND AND GENERAL RESERVE
Pada Rapat Umum Pemegang Saham
Tahunan Perusahaan RUPST yang diadakan pada tanggal 4 Juni 2012, telah menyetujui:
At the Annual General Meeting of Stockholders of the Company held on June 4, 2012, the
stockholders approved:
- pembagian dividen sebesar US 5.000 ribu
dari laba bersih Perusahaan yang telah dibagikan kepada para Pemegang Saham
pada tanggal 2 Nopember 2011 sebagai dividen interim atau sebesar US 0,0016
per saham atau ekuivalen dengan Rp 14,5 per saham, berdasarkan keputusan Rapat
Direksi tertanggal 21 September 2011, yang telah disetujui oleh Dewan Komisaris
pada tanggal 20 September 2011, sehingga dengan demikian dividen interim
tersebut akan menjadi dividen tunai dan final;
- distribution of cash dividends amounting to US 5,000 thousand from the Company’s net
income which have been paid to the Stockholders on November 2, 2011 as interim
dividend or US 0.0016 per share or equivalent to Rp 14.5 per share, based on
decision of Board of Directors Meeting on September 21, 2011, which was approved by
Board of Commisioners on September 20, 2011, as such the interim dividend will
become cash and final dividend;
- pembentukan cadangan umum sebesar
US 600 ribu. - appropriation of general reserve amounting to
US 600 thousand.
PT Chandra Asri Petrochemical Tbk | Laporan Tahunan
Annual Report 2013
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Lanjutan
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Continued
- 58 - 25. PENDAPATAN BERSIH
25. NET REVENUES
2013 2012
US 000 US 000
Penjualan Sales
Penjualan lokal Local sales
Polyolefin 1.221.739
1.171.542 Polyolefin
Styrene monomer 328.509
273.031 Styrene monomer
Olefin 305.399
145.848 Olefin
Butadiene 12.332
- Butadiene
Jumlah penjualan lokal 1.867.979
1.590.421 Total local sales
Penjualan luar negeri Export sales
Olefin 310.591
494.184 Olefin
Styrene monomer 222.402
174.078 Styrene monomer
Polyolefin 50.026
22.737 Polyolefin
Butadiene 49.473
- Butadiene
Jumlah penjualan luar negeri 632.492
690.999 Total export sales
Jumlah Penjualan 2.500.471
2.281.420 Total Sales
Sewa tanki dan dermaga 5.943
3.738 Tanks and jetty rent
Jumlah Pendapatan Bersih 2.506.414
2.285.158 Net Revenues
5,66 dan 5,74 dari pendapatan bersih tahun 2013 dan 2012 dilakukan dengan pihak berelasi
Catatan 34. 5.66 and 5.74 of net revenues in 2013 and
2012 were made with related parties Note 34.
Tidak terdapat pendapatan kepada satu pelanggan yang melebihi 10 dari pendapatan
bersih tahun 2013 dan 2012. No sales were made to any customers exceeding
10 of net revenues in 2013 and 2012.
26. BEBAN POKOK PENDAPATAN 26. COST OF REVENUES
2013 2012
US 000 US 000
Bahan baku yang digunakan 1.867.176
1.766.087 Raw materials used
Tenaga kerja langsung 29.261
29.016 Direct labour
Biaya pabrikasi 265.059
245.158 Factory overhead
Jumlah Biaya Produksi 2.161.496
2.040.261 Total Manufacturing Costs
Barang dalam proses Work in process
Awal tahun 18.516
14.133 At beginning of year
Akhir tahun 10.897
18.516 At end of year
Biaya Pokok Produksi 2.169.115
2.035.878 Cost of Goods Manufactured
Barang jadi Finished goods
Awal tahun 126.803
94.461 At beginning of year
Pembelian barang jadi 225.685
258.001 Purchases of finished goods
Akhir tahun 116.217
126.803 At end of year
Jumlah Beban Pokok Penjualan 2.405.386
2.261.537 Total Cost of Goods Sold
Beban Jasa 2.984
832 Cost of Service
Jumlah Beban Pokok Pendapatan 2.408.370
2.262.369 Total Cost of Revenues