CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Lanjutan
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Continued
- 67 - b.
Perusahaan menyewa ruangan kantor dan lahan parkir kepada GI seperti yang
dijelaskan pada Catatan 36d. b.
The Company leases office space and parking area from GI as discussed in
Note 36d. c.
Penjualan kepada pihak berelasi, sebesar 5,66 dan 5,74 dari jumlah
pendapatan bersih masing-masing pada tahun 2013 dan 2012. Pada tanggal
pelaporan, piutang atas penjualan tersebut dicatat sebagai bagian dari
piutang usaha Catatan 6, yang meliputi 0,36 dan 1,52 dari jumlah aset
masing-masing pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.
c. Sales to related parties, represent 5.66
and 5.74 of the total net revenues for the years ended December 31, 2013 and 2012,
respectively. At reporting dates, the receivables from these sales were
presented as trade accounts receivable Note 6, which constituted 0.36 and
1.52 of the total assets as of December 31, 2013 and 2012, respectively.
Rincian pendapatan dari pihak berelasi pada tahun 2013 dan 2012 adalah
sebagai berikut: The details of sales to related parties for the
years ended December 31, 2013 and 2012, are as follows:
2013 2012
US 000 US 000
SCG Chemical Co., Ltd. 141.080
127.980 SCG Chemical Co., Ltd.
SCG Plastic Co., Ltd. 789
1.784 SCG Plastic Co., Ltd.
SCG Performance SCG Performance
Chemical Co., Ltd. -
1.377 Chemical Co., Ltd.
Jumlah 141.869
131.141 Total
31 DesemberDecember 31,
d. Pembelian bahan baku dan barang jadi
dari pihak berelasi masing-masing sebesar 31,20 dan 4,83 pada tahun
2013 dan 18,45 dan 6,66 pada tahun 2012 dari jumlah pembelian bahan baku
dan barang jadi. Utang atas pembelian tersebut dicatat sebagai bagian dari
utang usaha sebesar 17,10 dan 11,97 dari jumlah liabilitas pada tanggal
31 Desember 2013 dan 2012. d.
Purchases of raw materials and finished goods from related parties represents
31.20 and 4.83 in 2013 and 18.45 and 6.66 in 2012 of the total raw materials and
finished goods purchased, respectively. The payables for these purchases were
presented as part of trade accounts payable, which represents 17.10 and
11.97 of the total liabilities as of December 31, 2013 and 2012.
Rincian pembelian dari pihak berelasi pada tahun 2013 dan 2012, sebagai
berikut: The details of purchases from related
parties in 2013 and 2012, are as follow:
2013 2012
US000 US000
Bahan baku Raw materials
SCG Chemicals Co., Ltd. 557.990
219.766 SCG Chemicals Co., Ltd.
Rayong Olefins Co., Ltd. 24.650
106.079 Rayong Olefins Co., Ltd.
Barang jadi Finished goods
SCG Chemicals Co., Ltd. 10.902
16.286 SCG Chemicals Co., Ltd.
SCG Plastics Co., Ltd. -
900 SCG Plastics Co., Ltd.
Total 593.542
343.031 Total
PT Chandra Asri Petrochemical Tbk | Laporan Tahunan
Annual Report 2013
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Lanjutan
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Continued
- 68 - 35. INFORMASI SEGMEN
35. SEGMENT INFORMATION Segmen Usaha
Business Segments
Grup melaporkan segmen berdasarkan divisi- divisi operasi berikut:
The Group’s reportable segment are based on the following operating divisions:
Olefin ethylene, propylene, pyrolysis,
gasoline
Polyolefin polyethylene
dan polypropylene
Styrene monomer
Butadiene sejak Oktober 2013
Sewa tanki dan dermaga sejak Oktober
2012
Olefin ethylene, propylene, pyrolysis, gasoline
Polyolefin polyethylene dan polypropylene
Styrene monomer
Butadiene starting October 2013
Tanks and Jetty rental starting October
2012 Berikut ini adalah informasi segmen
berdasarkan divisi-divisi operasi. The following is segment information based on
the operating divisions.
Sewa tanki dan dermaga
Styrene Tanks and Jetty
Jumlah Eliminasi
Konsolidasian Olefin
Polyolefin monomer
Butadiene Rental
Total Eliminations
Consolidated US 000
US 000 US 000
US 000 US 000
US 000 US 000
US 000 PENDAPATAN
REVENUE Pendapatan eksternal
615.990 1.271.765
550.911 61.805
5.943 2.506.414
- 2.506.414
External revenue Pendapatan antar segmen
187.516 -
- 1.657
869 190.042
190.042 -
Inter-segment revenue Jumlah pendapatan
803.506 1.271.765
550.911 63.462
6.812 2.696.456
190.042 2.506.414
Total revenue HASIL
RESULT Hasil segmen
12.242 32.017
44.512 6.314
2.959 98.044
98.044 Segment result
Beban yang tidak dapat dialokasikan 80.967
Unallocated expenses Bagian laba bersih entitas asosiasi
2 Equity in net income of an associate
Laba sebelum pajak 17.079
Profit before tax INFORMASI LAINNYA
OTHER INFORMATION ASET
ASSETS Aset segmen
817.463 372.184
194.120 181.702
18.962 1.584.431
55.101 1.529.330
Segment assets Investasi pada entitas asosiasi
5.402 Investment in an associate
Aset yang tidak dapat dialokasi 372.706
Unallocated assets Jumlah aset yang dikonsolidasikan
1.907.438 Consolidated total assets
LIABILITAS LIABILITIES
Liabilitas segmen 483.024
7.847 74.067
42.806 1.335
609.079 55.101
553.978 Segment liabilities
Liabilitas yang tidak dapat dialokasi 498.137
Unallocated liabilities Jumlah liabilitas yang dikonsolidasikan
1.052.115 Consolidated total liabilities
Pengeluaran modal 21.844
6.896 7.824
40.941 182
77.687 77.687
Capital expenditures Pengeluaran modal yang tidak dapat
dialokasikan 2.793
Unallocated capital expenditures Jumlah pengeluaran modal
80.480 Total capital expenditures
Beban penyusutan 37.743
14.628 8.238
952 1.152
62.713 62.713
Depreciation expense 2013
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Lanjutan
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Continued
- 69 -
Sewa tanki dan dermaga
Styrene Tanks and Jetty
Jumlah Eliminasi
Konsolidasian Olefin
Polyolefin monomer
Rental Total
Eliminations Consolidated
US 000 US 000
US 000 US 000
US 000 US 000
US 000 PENDAPATAN
REVENUE Pendapatan eksternal
640.032 1.194.279
447.109 3.738
2.285.158 -
2.285.158 External revenue
Pendapatan antar segmen 120.152
- -
165 120.317
120.317 -
Inter-segment revenue Jumlah pendapatan
760.184 1.194.279
447.109 3.903
2.405.475 120.317
2.285.158 Total revenue
HASIL RESULT
Hasil segmen 18.966
3.165 4.082
2.906 22.789
22.789 Segment result
Beban yang tidak dapat dialokasikan 133.882
Unallocated expenses Bagian laba bersih entitas asosiasi
455 Equity in net income of an associate
Rugi sebelum pajak 110.638
Loss before tax INFORMASI LAINNYA
OTHER INFORMATION ASET
ASSETS Aset segmen
728.479 409.686
163.979 20.981
1.323.125 7.863
1.315.262 Segment assets
Investasi pada entitas asosiasi -
Investment in associate Aset yang tidak dapat dialokasi
371.853 Unallocated assets
Jumlah aset yang dikonsolidasikan 1.687.115
Consolidated total assets LIABILITAS
LIABILITIES Liabilitas segmen
387.252 27.303
52.122 1.548
468.225 7.863
460.362 Segment liabilities
Liabilitas yang tidak dapat dialokasi 505.923
Unallocated liabilities Jumlah liabilitas yang dikonsolidasikan
966.285 Consolidated total liabilities
Pengeluaran modal 25.945
2.734 1.228
94 30.001
30.001 Capital expenditures
Pengeluaran modal yang tidak dapat dialokasikan
57.793 Unallocated capital expenditures
Jumlah pengeluaran modal 87.794
Total capital expenditures Beban penyusutan
37.037 14.201
7.184 299
58.721 58.721
Depreciation expense 2012
Segmen Geografis Pendapatan bersih berdasarkan pasar
Tabel berikut ini menunjukkan distribusi dari keseluruhan pendapatan
bersih Grup
berdasarkan pasar geografis tanpa memperhatikan tempat diproduksinya barang:
Geographical Segments Net revenues based on market
The following table shows the distribution of the total net revenues of the Group based on
geographical segments without considering where the products are produced:
2013 2012
US 000 US 000
Asia 2.472.188
2.247.524 Asia
Amerika 55
30.220 America
Lainnya 34.171
7.414 Others
Jumlah 2.506.414
2.285.158 Total
Seluruh aset Grup berlokasi di Jawa, Indonesia. All of the Group’s assets are located in Java,
Indonesia.
36. IKATAN 36. COMMITMENTS
a. Fasilitas pinjaman yang belum digunakan
a. Unused loan facility
Pada tanggal 5 Desember 2013, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman
berjangka sebesar US 265.000 ribu dari beberapa kreditur yaitu Bangkok Bank
Public Company Limited, cabang Jakarta; The Siam Commercial Bank Public
Company Limited; Indonesia Eximbank; DBS Bank Ltd.; dan Deutsche Bank AG,
cabang Singapura. PT Bank DBS Indonesia bertindak sebagai agen fasilitas.
PT Styrindo Mono Indonesia,
PT Petrokimia Butadiene Indonesia dan Altus Capital Pte., Ltd bertindak sebagai
penjamin. On December 5, 2013, the Company
obtained US 265,000 thousand Single Currency Term Facility from the following
lenders: Bangkok Bank Public Company Limited, Jakarta Branch; The Siam
Commercial Bank Public Company Limited; Indonesia Eximbank; DBS Bank Ltd.; and
Deutsche Bank AG, Singapore branch.
PT Bank DBS Indonesia acts as facility agent. PT Styrindo Mono Indonesia,
PT Petrokimia Butadiene Indonesia and Altus Capital Pte., Ltd acts as guarantors.