Proyek ekspansi Expansion projects

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 Lanjutan NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2013 AND 2012 Continued - 73 -  Perusahaan dan GI mengadakan perjanjian sewa ruang kantor dan lahan parkir selama dua tahun yang akan berakhir di antara bulan Juni 2015 sampai dengan September 2015. Beban sewa masing-masing sebesar US 881 ribu dan US 957 ribu untuk tahun 2013 dan 2012 dicatat sebagai beban umum dan administrasi Catatan 28.  The Company and GI entered into several operating lease agreements for office space and parking area rental for two years which will expire between June 2015 to September 2015. Rent expense in 2013 and 2012 amounting to US 881 thousand and US 957 thousand, respectively, were recorded as general and administrative expenses Note 28.  Pada tanggal 3 Maret 1998, SMI mengadakan perjanjian Ethylene Tank dengan PT Showa Esterindo Indonesia SEI, yang menyatakan bahwa SEI menyetujui untuk menyewa tanki milik SMI yang berada di pabrik SMI dengan kapasitas 2.800 metrik ton. Sampai tanggal penerbitan laporan keuangan konsolidasian, perjanjian ini masih dalam proses perpanjangan.  On March 3, 1998, SMI entered into an Ethylene Tank Agreement with PT Showa Esterindo Indonesia SEI, whereby the latter agreed to rent SMI’s tank located at SMI’s plant with a capacity of 2,800 metric tons. As of the issuance date of these consolidated financial statements, this agreement is still in process for extension.

37. KATEGORI DAN KELAS INTRUMEN KEUANGAN

37. CATEGORIES AND CLASSES OF FINANCIAL INSTRUMENTS

Aset derivatif Liabilitas derivatif yang diukur yang diukur pada nilai pada nilai wajar melalui wajar melalui laba rugi Liabilitas pada laba rugi Pinjaman yang Derivative assets biaya perolehan Derivative liabilities diberikan dan measured at diamortisasi measured at piutang fair value Liabilities at fair value Loans and through profit amortized through profit Jumlah receivables and loss cost and loss Total US000 US000 US000 US000 US000 31 Desember 2013 December 31, 2013 Aset Keuangan Lancar Current Financial Assets Kas dan setara kas 241.873 - - - 241.873 Cash and cash equivalents Piutang usaha Trade accounts receivable Pihak berelasi 6.791 - - - 6.791 Related parties Pihak ketiga 174.417 - - - 174.417 Third parties Piutang lain-lain 6.901 - - - 6.901 Other accounts receivable Aset Keuangan Tidak Lancar Non-current Financial Assets Rekening yang dibatasi penggunaannya 12.981 - - - 12.981 Restricted cash in banks Aset keuangan derivatif - 1.574 - - 1.574 Derivative financial assets Uang jaminan 833 - - - 833 Refundable deposits Liabilitas Keuangan Jangka Pendek Current Financial Liabilities Utang bank - - 21.776 - 21.776 Bank loans Utang usaha Trade accounts payable Pihak berelasi - - 179.387 - 179.387 Related parties Pihak ketiga - - 344.573 - 344.573 Third parties Utang lain-lain - - 14.136 - 14.136 Other accounts payable Biaya yang masih harus dibayar - - 6.440 - 6.440 Accrued expenses Liabilitas jangka panjang yang jatuh tempo Current maturities of long-term dalam satu tahun liabilities Utang bank - - 46.410 - 46.410 Bank loans Sewa pembiayaan - - 67 - 67 Finance lease obligation Liabilitas Keuangan Jangka Panjang Non-current Financial Liabilities Liabilitas jangka panjang - setelah dikurangi Long-term liabilities - net of bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun current maturities Utang bank - - 289.040 - 289.040 Bank loans Sewa pembiayaan - - 54 - 54 Finance lease obligations Liabilitas keuangan derivatif - - - 242 242 Derivative financial liabilities Jumlah 443.796 1.574 901.883 242 1.347.495 Total