5 Frasa preposisi, dalam kalimat berfungsi sebagai keterangan, ditandai dengan
hadirnya preposisi sebagai unsur pembentuk frasa.
Contoh:
He lives in the village. Dia tinggal di desa
One day, I was invited to stay at my friend’s house
Suatu hari,aku diajak menginap di rumah temanku Dt:141
2.4.3 Klausa
Klausa adalah satuan gramatikal berupa kelompok kata yang sekurang- kurangnya terdiri dari subjek dan predikat dan mempunyai potensi untuk menjadi
kalimat. Pengertian ini sesuai dengan apa yang dikemukakan oleh Kridalaksana 2001:110.
Senada dengan Kridalaksana, Chaer 1994:231 menyebut klausa sebagai satuan sintaksis yang berupa runtutan kata - kata berfungsi predikatif. Fungsi subjek
dan predikat merupakan fungsi yang harus ada dalam konstruksi klausa. Ia juga mengemukakan bahwa klausa berpotensi untuk menjadi kalimat tunggal karena
di dalamnya sudah ada fungsi sintaksis wajib, yaitu subjek dan predikat. Dari beberapa pendapat di atas dapat disimpulkan bahwa klausa adalah
kumpulan kata - kata yang memiliki subjek dan predikat. Klausa dalam bahasa Inggris dibagi menjadi dua,yaitu:
1. Main clause, yaitu klausa yang dapat berdiri sendiri dalam kalimat.
Contoh: The boys run
s v Anak laki-laki itu berlari
s v
The girl was sad s
v
Gadis itu merasa sedih Dt:064 s
v 2 Subordinate clause, yaitu klausa yang hadir bersama mainklausa untuk
mengungkapkan ide tambahan. Klausa ini tidak bisa berdiri sendiri.
Contoh:
The man who stand in the corner is my friend in the campus clause
main clause Laki-laki yang berdiri diujung sana adalah teman saya di kampus.
Klausa main klausa
The box mean a lot to her because she had owned it since she was a child Dt:113
clausa main clause
Kotak itu amat berarti baginya karena dia sudah memiliki kotak dia sudah memiliki klausa
main klausa kotak itu sejak kecil.
Klausa bebas mempunyai struktur lengkap, sedangkan klausa terikat sebaliknya. Unsur yang ada dalam klausa ini mungkin hanya subjek , predikat , objek,
atau berupa keterangan.
2.4.4 Kalimat
Pengertian kalimat menurut Kridalaksana 2001:92, dalam Kamus Linguistik adalah “Konstruksi gramatikal yang terdiri dari satu atau lebih klausa yang ditata
menurut pola tertentu dan dapat berdiri sendiri sebagai satu kesatuan”. Selanjutnya, Chaer 1994:240,mengemukakan pendapatnya yaitu bahwa
“kalimat merupakan satuan sintaksis, yang biasanya berupa klausa, dilengkapi dengan konjungsi bila diperlukan, serta disertai dengan intonasi final”. dan untuk lebih
jelasnya Chear juga membagi jenis - jenis kalimat menjadi: 1
Kalimat inti dan kalimat non - inti Kalimat inti adalah kalimat yang dibentuk klausa inti yang lengkap.
Sedangkan kalimat non - inti terbentuk karena adanya proses transformasi seperti pemasifan, pertanyaan, dan lain - lain terhadap kalimat inti.
Contoh:
Kalimat inti Kalimat non-inti
I went to the movie yesterday I didn’t go to the movie yesterday.
Saya pergi ke bioskop kemarin Saya tidak pergi ke bioskop kemarin
Did I go to the movie yesterday? Apakah saya pergi ke bioskop kemarin
She is my brave bodyguard She doesn’t my brave bodyguard
Dia adalah penjagaku yang berani Dia bukan penjagaku yang berani
Dt:030
Does she my brave bodyguard Apakah dia penjagaku yang berani?
2 Kalimat tunggal dan Kalimat majemuk
Kalimat tunggal adalah kalimat yang hanya terdiri dari satu klausa, sedangkan kalimat majemuk terdiri lebih dari satu klausa.
Contoh:
Kalimat tunggal Kalimat majemuk
The birds sing along the day He opened the door then closed the window
Burung - burung berkicau sepanjang Dia membuka pintu kemudian membuka
hari. jendela.
I will see you soon My mother is perfect because she serves
Kita akan segera bertemu Dt:16 perfect because she serves perfect dinner.
Ibuku sempurna karena dia menyajikan
makan malam yang sempurna Dt:241
3 Kalimat mayor dan Kalimat minor
Jika klausa pada satu kalimat lengkap, sekurang-kurangnya memiliki unsur subjek dan predikat, maka kalimat itu disebut kalimat mayor. Jika tidak lengkap,
maka disebut kalimat minor.
Contoh:
Kalimat mayor Kalimat minor
My brother runs every morning Hallo
Abang saya berlari setiap pagi Hallo
No Smoking Flo gave the old lady her lunch
Dilarang Merokok Flo memberikan makan siangnya
pada wanita tua.Dt:171 Excuse me
Permisi
4 Kalimat verbal dan Kalimat non - verbal Kalimat verbal dibentuk dari klausa verbal atau kalimat yang predikatnya
berupa kata kerja atau frasa verba. Sedangkan kalimat non - verbal adalah kalimat yang predikatnya bukan kata atau frasa verbal. Karena banyaknya tipe verba, maka
setiap bahasa mempunyai cara tersendiri untuk membentuk kalimat ini. Dalam bahasa Inggris dikenal adanya kalimat transitif dan intransitif, yang
predikatnya berupa verba transitif atau intransitif.
Contoh:
Kalimat verbal Kalimat non - verbal
The baby cries Intransitif My sister is beautiful
Bayi menangis Kakak saya cantik
I cut the grass Transitif She is a teacher
Saya potong rumput Dia adalah seorang guru
My mother and I giggled Intransitif She is a mathematician
Ibu dan aku terkikik Dt:340 Dia adalah seorang matematika Dt:010
She loved the box Transitif She is also a scientist
Dia mencintai kotak itu Dt:137 Dia juga seorang ilmuan Dt:012
2.5 Teknik Penerjemahan
