Utang usaha lanjutan Trade payables continued Aset tetap dalam penyelesaian Construction in progress
260 261
2013 Annual Report PT Vale Indonesia Tbk
Laporan Tahunan 2013 PT Vale Indonesia Tbk
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
13. Utang usaha lanjutan 13. Trade payables continued
Utang usaha timbul dari pembelian barang dan jasa. Jumlah yang disebutkan di atas adalah lancar sesuai dengan ketentuan pembayaran
seperti yang tertuang dalam perjanjian yang bersangkutan, sehingga nilai wajar utang usaha sama dengan nilai tercatatnya.
Rincian pemasok dengan saldo melebihi 10 dari jumlah utang usaha, selain saldo pihak-pihak berelasi yang dijelaskan di Catatan 31f adalah
sebagai berikut: The trade payables arose from the purchase of goods and services. The
amounts are current within the payment terms as set out in the relevant agreement, as such, the carrying value of trade payables approximates their
fair value. Details of suppliers that make up more than 10 of the trade payables
balance, other than related party balances disclosed in Note 31f, are:
31 Desember 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Pihak ketiga Third parties
Kuo Oil S Pte Ltd. 11,447
12,657 Kuo Oil S Pte Ltd.
Tidak ada jaminan yang diberikan oleh Perseroan atas utang usahanya pada tanggal 31 Desember 2013 2012: nil.
There were no guarantees made by the Company for its payables as at December 31, 2013 2012: nil.
14. Perpajakan 14. Taxation
a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes
31 Desember 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Pajak Penghasilan “PPh” Corporate income tax “CIT”
- PPh Badan 2011 -
45,289 - CIT 2011
- PPh Badan 2012 83,833
79,668 - CIT 2012
- PPh Badan 2013 13,002
- - CIT 2013
96,835 124,957
Pajak lainnya Other taxes
- Pajak Pertambahan Nilai “PPN” 16,609
24,502 - Value added tax “VAT”
- Pajak dalam proses banding 54,799
67,048 - Taxes in dispute
- Pajak impor 1,740
- - Import tax
73,148 91,550
Jumlah
169,983 216,507
Total Bagian jangka pendek
111,841 89,622
Current portion Bagian jangka panjang
58,142 126,885
Non-current portion Lihat Catatan 14e untuk rincian pajak dalam proses banding.
Refer to Note 14e for details of taxes in dispute.
b. Utang pajak b. Taxes payable
31 Desember 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Utang pajak lainnya Other taxes payable
- PPN terhutang 3,564
3,117 - VAT payable
- PPh pasal 23 dan 26 1,979
619 - Withholding tax “WHT” articles 23 and 26
- PPh pasal 21 1,362
918 - WHT article 21
Jumlah
6,905 4,654
Total
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
11. Aset tetap dalam penyelesaian 11. Construction in progress
Aset tetap dalam penyelesaian terdiri dari proyek yang belum selesai pada tanggal laporan posisi keuangan.
Construction in progress represents capital projects that have not been completed at the statements of financial position dates.
Aset tetap dalam penyelesaian terdiri dari: The construction in progress is as follows:
Perkiraan waktu penyelesaian
penyelesaian Estimated
31 Desember 2013
of completion completion date
December 31 Dalam ribuan Dolar AS
US Dollars, in thousands Perbaikan Jalan Tambang Petea
22,020 93
2014 Petea Haul Road Upgrade
Perbaikan Tanur Listrik 1 19,969
27 2015 Electric Furnace 1 Rebuild
Reaktor Adaptif Tanur Listrik 18,379
98 2014 Adaptive Reactor Furnace
Lainnya di bawah AS10 juta 115,449
– – Others below US10 million
Jumlah
175,817 Total
Perkiraan waktu penyelesaian
penyelesaian Estimated
31 Desember 2012
of completion completion date
December 31 Dalam ribuan Dolar AS
US Dollars, in thousands Konversi Batubara Tahap I
48,827 70
2013 Coal Conversion Phase I Reaktor Adaptif Tanur Listrik
17,361 93
2013 Adaptive Reactor Furnace Perbaikan Jalan Tambang Petea
15,495 66
2013 Petea Haul Road Upgrade Proyek Pengangkutan Batu Bara
14,271 35
2013 Coal Transportation Project Lainnya di bawah AS10 juta
114,756 –
– Others below US10 million Jumlah
210,710 Total
12. Aset keuangan tidak lancar lainnya 12. Other non-current financial assets