282 283
2013 Annual Report PT Vale Indonesia Tbk
Laporan Tahunan 2013 PT Vale Indonesia Tbk
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
53
e. Aset lanjutan e. Assets continued
iii Piutang pihak berelasi non-usaha iii Non-trade receivables from related parties
31 Desember 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Pinjaman kepada personil manajemen kunci – jangka panjang
305 111
Loans to key management personnel – non-current Sebagai persentase terhadap piutang pihak
As a percentage of non-trade receivables from berelasi non-usaha
100 100
related parties Jumlah aset yang terkait dengan pihak-pihak berelasi
66,290 112,788
Total assets associated with related parties Sebagai persentase terhadap jumlah aset
2.91 4.83
As a percentage of total assets
f. Liabilitas f. Liabilities
i Utang usaha i Trade payables
31 Desember 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Vale Canada Limited 9,367
6,754 Vale Canada Limited
Vale Technology Development Canada Limited 1,800
3,836 Vale Technology Development Canada Limited
Vale Japan Limited
30
20 Vale Japan Limited
Vale Europe Limited 14
278 Vale Europe Limited
Jumlah
11,211 10,888
Total Sebagai persentase terhadap jumlah utang usaha
14.85 13.77
As a percentage of total trade payables
31 Desember
2013 2012
December 31 Dalam ribuan Dolar AS
US Dollars, in thousands Biaya garansi yang masih harus dibayar
1,163 1,334
Accrued guarantee fee Sebagai persentase terhadap jumlah akrual
3.88 4.22
As a percentage of total accrual
iii Liabilitas atas pembayaran berbasis saham iii Share-based payment liabilities
31 Desember 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS
US Dollars, in thousands Liabilitas atas pembayaran berbasis saham
Share-based payment liabilities
Diatas IDR1 milyar -
- Above IDR1 billion
Dibawah IDR1 milyar 15
14 Below IDR1 billion
Jumlah
15 14
Total Sebagai persentase terhadap liabilitas atas
pembayaran berbasis saham
3.49 100
As a percentage of share-based payment liabilities Jumlah liabilitas yang terkait dengan pihak-pihak berelasi
12,389 12,236
Total liabilities associated with related parties
Sebagai persentase terhadap jumlah liabilitas 2.19
2.00 As a percentage of total liabilities
Pembayaran berbasis saham telah diberikan kepada beberapa karyawan kunci lihat Catatan 31b. Tidak ada pihak yang mempunyai
saldo pembayaran berbasis saham dengan nilai pasar lebih dari IDR1 milyar nilai penuh per 31 Desember 2013 dan 2012.
Share based payments have been provided to certain key personnel refer to Note 31b. There is no individual with a balance of share based
payments with a market value of more than IDR1 billion full amount at December 31, 2013 and 2012.
31. Informasi mengenai pihak berelasi lanjutan 31. Related party information continued
ii Akrual ii Accruals
Berkaitan dengan SEFA lihat Catatan 17, Perseroan dan Vale S.A., entitas pengendali utama dari Perseroan, melakukan perjanjian jaminan
dimana Vale S.A. setuju untuk menjamin AS300 juta fasilitas utang yang diterima Perseroan. Biaya jaminan sebesar 1,5 per tahun dari setiap
jumlah pinjaman yang diambil oleh Perseroan dari SEFA akan terhutang kepada Vale S.A. Selanjutnya, biaya sebesar 1,5 per tahun dari jumlah
pinjaman yang belum dilunasi harus dibayar sepanjang umur pinjaman. Biaya tersebut akan terhutang oleh Perseroan pada setiap tanggal
pembayaran bunga tanggal pembayaran bunga pertama adalah hari kerja terakhir pada Februari 2010, dan selanjutnya pada hari kerja terakhir
pada Agustus dan Februari. In connection with the SEFA refer to Note 17, the Company and Vale
S.A., the ultimate parent entity of the Company, entered into a loan guarantee agreement whereby Vale S.A. has agreed to guarantee a
US300 million debt facility obtained by the Company. A guarantee fee of 1.5 per annum on each loan drawdown made by the Company under the
SEFA is payable to Vale S.A. Subsequently, the fee of 1.5 per annum on the outstanding loan amount is to be paid over the life of the loan. The fee
is payable by the Company on each interest payment date the first interest payment date was the last business day in February 2010, and thereafter
the last business day of each August and February.
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
d. Beban lainnya d. Other costs
31 Desember 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Vale Europe Limited 36
368 Vale Europe Limited
Vale Japan Limited 77
918 Vale Japan Limited
Jumlah
113 1,286
Total Sebagai persentase terhadap jumlah
beban pokok pendapatan 0.01
0.16 As a percentage of total cost of revenue
31 Desember
2013 2012
December 31 Dalam ribuan Dolar AS
US Dollars, in thousands Vale Technology Development Canada Limited
860 4,200
Vale Technology Development Canada Limited Sebagai persentase terhadap jumlah beban
pengembangan proyek
2.36 10.85
As a percentage of total project development costs
e. Aset e. Assets
i Piutang usaha i Trade receivables
31 Desember 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Vale Canada Limited
52,295 76,587
Vale Canada Limited Sumitomo Metal Mining Co., Ltd.
13,607 36,053
Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. Jumlah
65,902 112,640
Total Sebagai persentase terhadap piutang usaha
100 100
As a percentage of trade receivables
ii Aset keuangan lancar lainnya ii Other current financial assets
31 Desember 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Pinjaman kepada personil manajemen kunci Loans to key management personnel
diatas IDR1 milyar 307
148 above IDR1 billion
Pinjaman kepada personil manajemen kunci Loans to key management personnel
dibawah IDR1 milyar 81
- below IDR1 billion
Jumlah pinjaman kepada personil manajemen kunci
388
148 Total loans to key management personnel
Dikurangi: Bagian jangka panjang 305
111 Less: Non-current portion
Bagian jangka pendek
83 37
Current portion
Sebagai persentase terhadap asset keuangan lancar lainnya 1.06
0.35 As a percentage of other current financial assets
Personil manajemen kunci yang mempunyai saldo pinjaman lebih dari IDR1 milyar per 31 Desember 2013 hanyalah Febriany Eddy 2012:
Bernardus Irmanto. Key management personnel with a loan balance of more than IDR1 billion
as at December 31, 2013 is only Febriany Eddy 2012: Bernardus Irmanto.
31. Informasi mengenai pihak berelasi lanjutan 31. Related party information continued