Biaya dibayar dimuka dan uang muka Prepayments and advances Aset tetap Fixed assets

258 259 2013 Annual Report PT Vale Indonesia Tbk Laporan Tahunan 2013 PT Vale Indonesia Tbk Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012 10. Aset tetap lanjutan 10. Fixed assets continued 1 Januari Penambahan Transfer Pengurangan 31 Desember January 1, 2012 Additions Transfers Disposals December 31, 2012 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Harga perolehan Cost Pemilikan langsung Direct ownership Bangunan bendungan dan Hydroelectric dam buildings fasilitas PLTA 895,198 – 33,418 – 928,616 and facilities Jalan dan jembatan 35,074 – – – 35,074 Roads and bridges Bangunan 577,314 – 613 – 577,927 Buildings Pabrik dan mesin 1,185,121 – 106,042 – 1,291,163 Plant and machinery Perabotan dan peralatan kantor 32,579 – 23 – 32,602 Furniture and office equipment Pengembangan tambang 24,703 – 1,936 – 26,639 Mine development Aset tetap dalam penyelesaian 205,236 147,506 142,032 – 210,710 Construction in progress Jumlah 2,955,225 147,506 – – 3,102,731 Total Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation Pemilikan langsung Direct ownership Bangunan bendungan dan Hydroelectric dam buildings fasilitas PLTA 215,328 25,411 – – 240,739 and facilities Jalan dan jembatan 14,816 1,999 – – 16,815 Roads and bridges Bangunan 379,230 14,616 – – 393,846 Buildings Pabrik dan mesin 725,270 58,885 – – 784,155 Plant and machinery Perabotan dan peralatan kantor 32,181 197 – – 32,378 Furniture and office equipment Pengembangan tambang 9,049 1,178 – – 10,227 Mine development Jumlah 1,375,874 102,286 – – 1,478,160 Total Nilai buku bersih 1,579,351 1,624,571 Net book value Lihat Catatan 11 untuk rincian aset tetap dalam penyelesaian. Refer to Note 11 for details of construction in progress. Seluruh biaya penyusutan untuk tahun yang berakhir pada tanggal - tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 dibebankan ke biaya produksi. All depreciation expenses for the years ended December 31, 2013 and 2012 were allocated to production costs. Pada tanggal 31 Desember 2013, semua aset Perseroan termasuk aset tetap telah diasuransikan terhadap risiko kerugian atau kerusakan yang disebabkan oleh semua risiko industri dan, tapi tidak terbatas pada gempa bumi, kebakaran, kerusakan mekanis atau elektris termasuk gangguan usaha lainnya. Jumlah pertanggungan untuk aset Perseroan dan eksposur atas risiko gangguan usaha terkait per 31 Desember 2013 adalah AS5.990 juta 2012: AS3.359 juta, dengan batasan sebesar AS700 juta per kejadian 2012: AS500 juta nilai penuh. Sebagian besar dari aset tetap diasuransikan sebesar biaya penggantian. Menurut pendapat manajemen, pertanggungan asuransi telah memadai untuk menutupi kerugian yang mungkin timbul dari risiko-risiko tersebut. Tidak ada aset tetap yang dijaminkan pada tanggal 31 Desember 2013 2012: nil. As at December 31, 2013, all of the Companys assets including fixed assets were insured against the risk of direct physical loss or damage caused by industrial all risks, including but not limited to earthquake, fire and electrical or mechanical breakdown and including related business interruption. The total insured value for the Company’s assets and related business interruption exposure as at December 31, 2013 was US5,990 million 2012: US3,359 million, with policy limits of US700 million per occurrence 2012: US500 million full amount. The fixed assets are mostly insured at replacement cost. In managements opinion, the insurance is appropriate and adequate to cover possible losses arising from such risks. There were no fixed assets pledged as collateral as at December 31, 2013 2012: nil. Jumlah tercatat bruto dari setiap aset tetap yang telah disusutkan penuh dan masih digunakan adalah sebesar AS214,8 juta 2012: AS285 juta. Aset tetap yang tidak dipakai sementara pada tanggal 31 Desember 2013 dengan nilai buku bersih AS0,3 juta 2012: nil nilai penuh. The gross carrying value of each fixed asset that is fully depreciated and still in use was US214.8 million 2012: US285 million. There were temporary idle fixed assets as at December 31, 2013 with a net book value of US0.3 million 2012: nil full amount. Perseroan telah melakukan pengkajian kembali atas masa manfaat aset tetap dan berdasarkan pengkajian tersebut, Perseroan tidak mengidentifikasi adanya perubahan atas masa manfaat aset tetap yang ada. The Company has performed a review of the useful lives of the Company’s fixed assets and based on that review, the Company did not identify any changes in the useful lives of the fixed assets. Pelepasan aset tetap untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 adalah AS1,6 juta 2012: nil nilai penuh. Disposals of fixed assets for the year ended December 31, 2013 were US1.6 million 2012: nil full amount. Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012 9. Biaya dibayar dimuka dan uang muka 9. Prepayments and advances 31 Desember 2013 2012 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Asuransi dibayar dimuka 3,270 2,764 Prepaid insurance Uang muka ke kontraktor dan pemasok 939 6,895 Advance to contractors and suppliers Jumlah 4,209 9,659 Total 10. Aset tetap 10. Fixed assets 1 Januari Penambahan Transfer Pengurangan 31 Desember January 1, 2013 Additions Transfers Disposals December 31, 2013 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Harga perolehan Cost Pemilikan langsung Direct ownership Bangunan bendungan dan Hydroelectric dam buildings fasilitas PLTA 928,616 – 1,210 – 929,826 and facilities Jalan dan jembatan 35,074 – 4,937 – 40,011 Roads and bridges Bangunan 577,927 – 23,468 – 601,395 Buildings Pabrik dan mesin 1,291,163 – 139,899 1,628 1,429,434 Plant and machinery Perabotan dan peralatan kantor 32,602 – 287 – 32,889 Furniture and office equipment Pengembangan tambang 26,639 – 3,031 – 29,670 Mine development Aset tetap dalam penyelesaian 210,710 137,939 172,832 – 175,817 Construction in progress Jumlah 3,102,731 137,939 – 1,628 3,239,042 Total Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation Pemilikan langsung Direct ownership Bangunan bendungan dan Hydroelectric dam buildings fasilitas PLTA 240,739 23,830 – – 264,569 and facilities Jalan dan jembatan 16,815 2,073 – – 18,888 Roads and bridges Bangunan 393,846 15,638 – – 409,484 Buildings Pabrik dan mesin 784,155 67,555 – 1,628 850,082 Plant and machinery Perabotan dan peralatan kantor 32,378 177 – – 32,555 Furniture and office equipment Pengembangan tambang 10,227 1,475 – – 11,702 Mine development Jumlah 1,478,160 110,748 – 1,628 1,587,280 Total Nilai buku bersih 1,624,571 1,651,762 Net book value Lihat Catatan 11 untuk rincian aset tetap dalam penyelesaian. Refer to Note 11 for details of construction in progress. 260 261 2013 Annual Report PT Vale Indonesia Tbk Laporan Tahunan 2013 PT Vale Indonesia Tbk Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012 13. Utang usaha lanjutan 13. Trade payables continued