272 273
2013 Annual Report PT Vale Indonesia Tbk
Laporan Tahunan 2013 PT Vale Indonesia Tbk
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
Imbalan kesehatan pascakerja
Imbalan pensiun Post-retirement
Jumlah Pension benefits
medical benefits Total
31 Desember 2013
2012 2013
2012 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Pada awal tahun 6,665
1,720 15,555 10,006 22,220 11,726 At the beginning of the year
Beban tahun berjalan 2,382 5,467 1,915
692 4,297
6,159 Expense for the year
Iuran pemberi kerja -
- 19
21 19
21 Employer’s contributions
Imbalan yang dibayarkan 335
381 19
- 354
381 Benefits paid
KeuntunganKerugian aktuarial yang Unrecognized actuarial gainslosses
belum diakui pada tanggal 1 Januari as at January 1
dan dibebankan pada laba and charged to
komprehensif lain -
365 -
6,595 -
6,230 other comprehensive income
KerugianKeuntungan aktuarial di tahun Actuarial lossesgains for the year
berjalan yang dibebankan charged to other
pada laba rugi komprehensif lain 461
224 5,225 1,717
5,686 1,493
comprehensive income
3,487 6,665 8,415 15,555 11,902 22,220
Keuntungan dan kerugian aktuarial yang timbul dari penyesuaian pengalaman dan perubahan asumsi aktuarial dari tanggal 1 Januari 2012
dibebankan ke laba rugi komprehensif lainnya. Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and
changes in actuarial assumptions incurred from January 1, 2012 are charged to other comprehensive income.
Imbalan kesehatan pascakerja
Imbalan pensiun Post-retirement
Jumlah Pension benefits
medical benefits Total
31 Desember 2013
2012 2013
2012 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Biaya jasa kini 888 4,630 3,140
400 4,028 5,030
Current service cost Biaya bunga
266 3,335 888
319 1,154 3,654 Interest cost
Hasil aset program yang Expected return
diharapkan - 2,987
27 1,566 27 4,553
on plan assets Biaya jasa lalu
1,760 287
81 1,539
1,679 1,826
Past service cost Penyesuaian lainnya
- -
283 -
283 -
Other adjustments Biaya kurtailmen
- 202
- -
- 202
Cost of curtailments
2,382 5,467 1,915
692 4,297 6,159
PemulihanBeban imbalan pascakerja pada tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 masing-masing sebesar AS4,3 juta
dan 2012: AS6,2 juta nilai penuh dialokasikan ke beban pokok pendapatan.
The post-employment benefits recoveryexpenses for the years ended December 31, 2013 and 2012 amounting to US4.3 million and US6.2
million, respectively, full amount were allocated to cost of revenue. Hasil aktual aset program pensiun imbalan pasti pada tanggal
31 Desember 2013 adalah nil 2012: AS1,8 juta nilai penuh. The actual return on plan assets of the defined benefit pension plan as at
December 31, 2013 was nil 2012: US1.8 million full amount. Mutasi nilai kini kewajiban adalah sebagai berikut:
The movement in the present value of obligations is as follows:
Imbalan kesehatan pascakerja
Imbalan pensiun Post-retirement
Jumlah Pension benefits
medical benefits Total
31 Desember 2013
2012 2013
2012 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Pada awal tahun 6,532 54,623 16,459 19,500 22,991 74,123
At beginning of the year Biaya jasa kini
888 4,630 3,140
400 4,028 5,030 Current service cost
Biaya bunga 266 3,335
888 319 1,154 3,654
Interest cost Imbalan yang dibayarkan
335 4,985
19 280
354 5,265
Benefits paid Kurtailmen
- 58,459
- -
- 58,459
Curtailments KerugianKeuntungan aktuarial bersih
Net actuarial lossesgains recognized yang diakui selama tahun berjalan
461 7,388 5,358 3,480
5,819 3,908 during the year
Perubahan program 1,727
- -
- 1,727
- Plan change
3,387 6,532
8,830 16,459 12,217 22,991 18. Liabilitas imbalan pascakerja lanjutan
18. Post-employment benefit liabilities continued
Mutasi kewajiban imbalan pascakerja yang diakui di laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut:
The movement of post-employment benefits obligation recognized in the statements of financial position is as follows:
Biaya bersih yang diakui dalam laba rugi adalah sebagai berikut: Net expenses recognized in the profit or loss is as follows:
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
31 Desember 2013
2012 December 31
Asumsi ekonomi: Economic assumptions:
Tingkat diskonto 9.00
6.00 Discount rate
Pengembalian yang diharapkan Expected return
dari aset program 5.00
6.75 on plan assets
Kenaikan gaji di masa depan 6.00
4.50 Future salary increases
Asumsi lainnya : Other assumptions:
Tingkat mortalita TMI III 2011
TMI III 2011 Rates of mortality
Tingkat cacat 10 dari tingkat
10 dari tingkat Disability rate
mortalita mortalita
10 of mortality rate 10 of mortality rate
Usia pensiun normal 55 tahunyears
55 tahunyears Normal retirement age
Imbalan kesehatan pascakerja
Imbalan pensiun Post-retirement
Jumlah Pension benefits
medical benefits Total
31 Desember 2013
2012 2013
2012 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Nilai kini dari kewajiban 3,387
6,532 8,830
16,459 12,217 22,991 Present value of obligations
Nilai wajar dari aset program -
- 290
726 290
726 Fair value of plan assets
Biaya jasa lalu yang belum diakui
100 133
125 178
25 45
Unrecognized past service cost
3,487 6,665 8,415 15,555 11,902 22,220
18. Liabilitas imbalan pascakerja lanjutan 18. Post-employment benefit liabilities continued
Liabilitas atas imbalan kerja 31 Desember 2013 dan 2012 dihitung oleh PT Towers Watson Purbajaga, aktuaris independen yang laporannya
masing-masing tertanggal 12 Februari 2014 dan 29 Januari 2013. Liabilitas pada laporan posisi keuangan terdiri dari:
The employee benefit liabilities as at December 31, 2013 and 2012 were calculated by PT Towers Watson Purbajaga, an independent actuary with
its reports dated February 12, 2014 and January 29, 2013. The liability in the statements of financial position consists of:
31 Desember
2013 2012
December 31 Dalam ribuan Dolar AS
US Dollars, in thousands Imbalan kesehatan pascakerja
8,415 15,555
Post-retirement medical benefits Imbalan pensiun dan imbalan berdasarkan
Peraturan Ketenagakerjaan 3,487
6,665 Pension and Labor Law benefits
Jumlah 11,902
22,220 Total
Bagian lancar 345
345 Current portion
Bagian jangka panjang
11,557 21,875
Non-current portion
Asumsi aktuarial pokok yang digunakan adalah sebagai berikut: The principal actuarial assumptions used were as follows:
Perseroan mengakui keuntungankerugian aktuarial secara keseluruhan melalui pendapatan komprehensif lainnya pada laporan keuangan tahunan.
The Company uses the OCI approach for the recognition of actuarial gainslosses in its annual financial statements.
Kewajiban imbalan pascakerja yang diakui di laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut:
The post-employment benefits obligation recognized in the statements of financial position is determined as follows:
274 275
2013 Annual Report PT Vale Indonesia Tbk
Laporan Tahunan 2013 PT Vale Indonesia Tbk
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
Jumlah saham Ribuan AS
31 Desember 2012 Total shares
US in thousands December 31, 2012
Vale Canada Limited 5,835,607,960
80,115 58.73 Vale Canada Limited
Publik 2,036,332,880
27,957 20.49 Public
Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. 1,996,281,680
27,406 20.09 Sumitomo Metal Mining Co., Ltd.
Vale Japan Limited 54,083,720
743 0.55 Vale Japan Limited
Sumitomo Corporation 14,018,480
192 0.14 Sumitomo Corporation
Michael J. O’Sullivan 14,000
- - Michael J. O’Sullivan
Jumlah saham yang ditempatkan dan disetor penuh 9,936,338,720
136,413 100 Total shares issued and fully paid
Tidak ada pemegang saham publik yang memiliki lebih dari 5 dari jumlah modal saham yang ditempatkan dan disetor penuh.
No public shareholder owned more than 5 of the total shares issued and fully paid.
Dividen per Tanggal
Tanggal lembar saham
Jumlah AS, dideklarasikan
pembayaran AS nilai penuh
dalam ribuan Date
Date Dividend per share
Amount US, declared
paid US full amount
in thousands
Dividen interim 2013 12 Nopember
18 Desember 0.00252
25,040 Interim dividend for 2013
November 12, 2013 December 18, 2013
Dividen final 2012 23 April
31 Mei 0.00252
25,040 Final dividend for 2012
April 23, 2013
May 31, 2013
Dividen interim 2012 13 Nopember
27 Desember 0.00252
25,040 Interim dividend for 2012
November 13, 2012 December 27, 2012
Dividen akhir 2011 25 April
1 Juni 0.00860
85,452 Final dividend for 2011
April 25, 2012
June 1, 2012
31 Desember 2013
2012 December 31
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Saldo awal
7,583 12,641
Beginning balance Ditransfer kedari cadangan pada tahun berjalan
28,039 5,058
Transferred tofrom reserve during the year Jumlah
35,622 7,583
Total
19. Modal saham lanjutan 19. Share capital continued
