Provisi atas penghentian pengoperasian aset Provision for asset retirement Pengeluaran untuk lingkungan hidup lainnya Other environmental expenditures

278 279 2013 Annual Report PT Vale Indonesia Tbk Laporan Tahunan 2013 PT Vale Indonesia Tbk Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012 28. Biaya karyawan 28. Employee costs Jumlah biaya karyawan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 adalah sebesar AS104,3 juta 2012: AS112,5 juta nilai penuh. Total employee costs for the year ended December 31, 2013 amounted to US104.3 million 2012: US112.5 million full amount. 29. Laba per saham dasar 29. Basic earnings per share Laba per saham dasar dihitung dengan membagi jumlah laba yang diperuntukkan kepada pemegang saham dengan rata-rata tertimbang jumlah saham biasa yang beredar pada periode bersangkutan. Tidak ada laba per saham yang terdilusi. Basic earnings per share is calculated by dividing total profit attributable to the shareholders by the weighted average number of common shares outstanding during the period. 31 Desember 2013 2012 December 31 Dalam ribuan Dolar AS, kecuali US Dollars, in thousands, except basic nilai laba per saham dasar earnings per share Jumlah laba tahun berjalan Total profit for the year yang tersedia bagi pemegang saham 38,652 67,494 attributable to the shareholders Rata-rata tertimbang jumlah Weighted average number of ordinary saham biasa beredar dalam ribuan 9,936,339 9,936,339 shares outstanding in thousands Laba per saham dasar dalam AS 0.004 0.007 Basic earnings per share in US Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 tidak ada efek yang berpotensi menjadi saham biasa. Oleh karena itu, laba per saham dilusian sama dengan laba per saham dasar. As at December 31, 2013 and 2012, there were no existing instruments which could result in the issue of further ordinary shares. Therefore, diluted earnings per share are equivalent to basic earnings per share. 30. Ikatan dan perjanjian-perjanjian penting yang signifikan 30. Significant commitments and agreements Perseroan memiliki beberapa perjanjian penting seperti disebutkan di bawah ini : The Company has entered into various significant agreements as mentioned below : Pihak dalam perjanjian Jenis perjanjian Periode perjanjian Counterparties Agreement type Agreement period Kuo Oil S Pte. Ltd. Pembelian Minyak Berkadar Sulfur Tinggi 1 Januari 2014 - 31 Maret 2014 Purchase of High Sulphur Fuel Oil HSFO January 1, 2014 - March 31, 2014 PT Pertamina Persero Pembelian Solar Berkecepatan Tinggi 1 Januari 2014 - 30 April 2014 Purchase of High Speed Diesel HSD January 1, 2014 - April 30, 2014 PT Marunda Graha Mineral Pembelian batu bara 1 Januari 2013 - 31 Maret 2014 Purchase of coal January 1, 2013 - March 31, 2014 PT Trakindo Utama Pembelian suku cadang 31 Desember 2013 - 31 Mei 2014 Purchase of spare parts December 31, 2013 - May 31, 2014 Halcon Primo Logistics Pte. Ltd. Jasa freight forwarding global 1 Nopember 2010 - 30 Nopember 2014 Global freight forwarding November 1, 2010 - November 30, 2014 Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012 25a. Pendapatan lainnya 25a. Other income Rincian pendapatan lainnya untuk tahun yang berakhir pada tanggal- tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut: The components of other income for the years ended December 31, 2013 and 2012 were as follows: 31 Desember 2013 2012 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pendapatan keuangan 455 564 Finance income 25b. Beban lainnya 25b. Other expenses Rincian beban lainnya untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut: The components of other expenses for the years ended December 31, 2013 and 2012 were as follows: 31 Desember 2013 2012 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Biaya pengembangan proyek 36,484 38,704 Project development costs Rugi selisih kurs 22,505 6,353 Loss on currency translation adjustments Lainnya 1,818 2,691 Others Jumlah 57,171 47,748 Total Lihat Catatan 31d untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Refer to Note 31d for details of related party balances and transactions. 26. Provisi atas penghentian pengoperasian aset 26. Provision for asset retirement Beban akresi diakui sebagai bagian dari beban keuangan dalam laporan laba rugi komprehensif. Pergerakan di saldo provisi atas penghentian pengoperasian aset adalah sebagai berikut: Accretion expense is recognized as part of finance costs in the statement of comprehensive income. Movement in the provision for the asset retirement balance is as follows: 31 Desember 2013 2012 December 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Saldo awal 42,110 39,805 Beginning balance Beban akresi 3,732 2,305 Accretion expense Saldo akhir 45,842 42,110 Ending balance 27. Pengeluaran untuk lingkungan hidup lainnya 27. Other environmental expenditures Pada tahun 1993, Perseroan memperoleh persetujuan Pemerintah atas Studi Evaluasi Lingkungan Hidup, Rencana Pengelolaan Lingkungan Hidup dan Rencana Pemantauan Lingkungan Hidup. Laporan-laporan tersebut memberikan informasi dan rencana-rencana pendahuluan kepada Pemerintah mengenai program-program pelestarian lingkungan hidup yang dilakukan Perseroan saat ini. Selama tahun yang berakhir 31 Desember 2013, sejumlah inisiatif, yang merupakan sebagian dari komitmen Perseroan di dalam rencana-rencana tersebut, telah diselesaikan, sementara yang lainnya masih sedang berlangsung. Inisiatif-inisiatif yang kini sedang terus berlangsung termasuk penghijauan daerah purna tambang untuk menyeimbangkannya dengan tingkat pembukaan wilayah tambang yang baru. In 1993, the Company received approval from the Government for its Environmental Evaluation Study, Environmental Management Plan and Environmental Monitoring Plan. These reports provided the Government with information and preliminary plans regarding the Company’s current environmental programs. During the year ended December 31, 2013, a number of initiatives, representing part of the Company’s commitments under these plans, were completed while others were still in progress. Ongoing initiatives include the revegetation of mined-out areas to match the stripping rates of new mining areas. Pengeluaran untuk lingkungan hidup yang dibebankan ke laporan laba rugi adalah sebesar AS6,0 juta untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 2012: AS7,08 juta nilai penuh. Pengeluaran barang modal yang berhubungan dengan proyek lingkungan hidup berjumlah AS9,3 juta untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 2012: AS1,85 juta nilai penuh. Di samping itu, Cadangan Jaminan Reklamasi telah dibentuk sesuai dengan Peraturan Pemerintah yang berlaku lihat Catatan 22a. Environmental expenditures charged to the profit or loss were US6.0 million for the year ended December 31, 2013 2012: US7.08 million full amount. Capital expenditures for environmental projects were US9.3 million for the year ended December 31, 2013 2012: US1.85 million full amount. In addition, a Reclamation Guarantee Reserve has been set up in accordance with applicable Government requirements refer to Note 22a. 280 281 2013 Annual Report PT Vale Indonesia Tbk Laporan Tahunan 2013 PT Vale Indonesia Tbk Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012 31. Informasi mengenai pihak-pihak berelasi lanjutan 31. Related party information continued