Perihal lingkungan hidup lanjutan Environmental matters continued
292 293
2013 Annual Report PT Vale Indonesia Tbk
Laporan Tahunan 2013 PT Vale Indonesia Tbk
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
36. Aset dan liabilitas kontinjensi lanjutan 36. Contingent assets and liabilities continued
a. Perihal lingkungan hidup lanjutan a. Environmental matters continued
Kehutanan lanjutan Forestry continued
Pada 14 Mei 2012, Kementerian Kehutanan menerbitkan Keputusan No. 2626Menhut-VPHL2012 tentang Penetapan Lokasi Penanaman Dalam
Rangka Rehabilitasi Daerah Aliran Sungai atas nama Perseroan. Surat Keputusan ini diterbitkan untuk menetapkan area rehabilitasi daerah
aliran sungai atas ijin pinjam pakai Karebbe. Luas area rehabilitasi berdasarkan keputusan ini ditetapkan seluas 250 hektar Ha. Perseroan
akan mengeluarkan IDR15 jutaHa untuk memenuhi kewajiban reboisasi ini setara dengan perkiraan AS0.4 juta.
On May 14, 2012, the Ministry of Forestry issued Decree No. 2626Menhut-VPHL2012 regarding stipulation on Forestation Location
in the Framework of Watershed Rehabilitation under the name of the Company. This Decree is issued to determine the watershed forestation
area with respect to the Karebbe lend-use permit. The size of the forestation area based on this decree is 250 hectares Ha. The
Company shall incur IDR15 millionHa to fulfil this forestation obligation equivalent to approximately US0.4 million.
Peraturan Pemerintah No. 272012 tentang Ijin Lingkungan dikeluarkan pada bulan Februari 2012 sebagai pengaturan lebih lanjut dari Undang-
undang No. 322009 tentang Perlindungan dan Pengelolaan Lingkungan Hidup. Berdasarkan ketentuan baru ini, seluruh perusahaan diwajibkan
untuk memperoleh Ijin Lingkungan sebagai syarat untuk memperoleh ijin usaha.
Government Regulation No. 272012 on Environmental Licenses was issued in February 2012 as an implementation from Law No. 322009 on
Environmental Management and Protection. Under the new regulation, all companies are required to obtain an Environmental License as a pre-
requisite for their business license.
Perseroan telah memperoleh persetujuan AMDAL dari Pemerintah mencakup seluruh area yang saat ini diusahakannya di wilayah
Sorowako. Oleh karena persetujuan AMDAL tersebut diperoleh sebelum peraturan baru ini berlaku, AMDAL tersebut akan dengan sendirinya
dianggap sebagai Ijin Lingkungan bagi Perseroan. Perseroan tidak perlu mengajukan permohonan akan hal tersebut. Pada September 2013,
Perseroan memperoleh AMDAL dan Ijin Lingkungan untuk area Bahodopi. Perseroan telah mulai melakukan studi AMDAL untuk
mencakup pengembangan operasional di Sulawesi Selatan dan Sulawesi Tengah “Growth AMDAL”. Perseroan juga dalam proses
melakukan studi AMDAL untuk wilayah Pomalaa. Target diperolehnya persetujuan untuk Growth AMDAL dan Pomalaa AMDAL adalah tahun
2014. The Company already has an approved AMDAL from the Government
covering its existing activities in the Sorowako area. As the approval pre- dates the new Government Regulation, this AMDAL is automatically
deemed as the Company Environmental License. No formal action is required by the Company for this matter. In September 2013, the
Company obtained an AMDAL approval and Environmental License for the Bahodopi area. The Company has started the AMDAL study which
covers its operational expansions in South Sulawesi and Central Sulawesi “Growth AMDAL”. The Company is also in the process of
preparing an AMDAL study for the Pomalaa area. The target for obtaining approvals for both the Growth AMDAL and Pomalaa AMDAL is
2014.
b. Reklamasi tambang dan penutupan tambang b. Mine reclamation and mine closure