250 251
2013 Annual Report PT Vale Indonesia Tbk
Laporan Tahunan 2013 PT Vale Indonesia Tbk
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
2. Ikhtisar kebijakan akuntansi yang signifikan lanjutan 2. Summary of significant accounting policies continued
2.21. Utang usaha Utang usaha adalah kewajiban untuk membayar atas barang atau jasa
yang telah diperoleh dari pemasok dalam transaksi bisnis pada umumnya. Utang usaha dikelompokkan sebagai liabilitas jangka pendek apabila
pembayaran jatuh tempo dalam waktu satu tahun atau kurang. Jika tidak, utang usaha tersebut disajikan sebagai liabilitas jangka panjang.
Utang usaha pada awalnya diakui pada nilai wajar dan kemudian diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan menggunakan metode suku
bunga efektif. 2.21. Trade payables
Trade payables are obligations to pay for goods or services that have been acquired in the ordinary course of business from suppliers. Trade
payables are classified as current liabilities if payment is due within one year or less. If not, they are presented as non-current liabilities.
Trade payables are recognized initially at fair value and subsequently measured at amortized cost using the effective interest rate method.
2.22. Dividen Pembayaran dividen kepada pemegang saham Perseroan diakui sebagai
liabilitas dalam laporan keuangan Perseroan pada periode dimana dividen tersebut dideklarasikan.
2.22. Dividends Dividend distributions to the Company’s shareholders are recognized as
a liability in the Company’s statements of financial position in the period in which the dividends are declared.
2.23. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi Seorang individu atau anggota keluarga dekat dari individu tersebut akan
berelasi dengan entitas pelapor ketika invidu bersangkutan: i
memiliki pengendalian atau pengendalian bersama atas entitas pelapor;
ii memiliki pengaruh signifikan atas entitas pelapor; atau
iii merupakan manajemen kunci entitas pelapor atau entitas induk dari
entitas pelapor.
2.23. Related party transactions A person or a close member of the person’s family is related to a
reporting entity if that person: i
has control or joint control over the reporting entity; ii has significant influence over the reporting entity; or
iii is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity.
Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika memenuhi salah satu hal berikut:
i Entitas dan entitas pelapor adalah anggota dari kelompok usaha
yang sama artinya entitas induk, entitas anak, dan entitas anak berikutnya terkait dengan entitas lain.
ii Satu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura bersama dari
entitas lain atau entitas asosiasi atau ventura bersama yang merupakan anggota suatu kelompok usaha, yang mana entitas lain
tersebut adalah anggotanya. iii
Kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dari pihak ketiga yang sama.
iv Satu entitas adalah ventura bersama dari entitas ketiga dan entitas
yang lain adalah entitas asosiasi dari entitas ketiga. v
Entitas tersebut adalah suatu program imbalan pascakerja untuk imbalan kerja dari salah satu entitas pelapor atau entitas yang
terkait dengan entitas pelapor. Jika entitas pelapor adalah entitas yang menyelenggarakan program tersebut, maka entitas sponsor
juga berelasi dengan entitas pelapor. vi
Entitas yang dikendalikan atau dikendalikan bersama oleh individu berelasi seperti didefinisikan diatas.
vii Orang yang memiliki pengendalian atau pengendalian bersama atas entitas pelapor yang memiliki pengaruh signifikan atas entitas
atau personil manajemen kunci entitas atau entitas induk dari entitas.
An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies:
i The entity and the reporting entity are members of the same group which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is
related to the others. ii One entity is an associate or joint venture of the other entity or an
associate or joint venture of a member of a group of which the other entity is a member.
iii Both entities are joint ventures of the same third party. iv One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is
an associate of the third entity. v The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of
employees of either the reporting entity or an entity related to the reporting entity. If the reporting entity itself is such a plan, the
sponsoring employers are also related to the reporting entity. vi The entity is controlled or jointly controlled by a related person as
identified above. vii A person that has control or joint control over the reporting entity
that has significant influence over the entity or is a member of the key management personnel of the entity or of a parent of the
entity.
3. Perubahan kebijakan akuntansi dan pengungkapan 3. Changes in accounting policies and disclosure
