Ndungndungen Karo dibentuk oleh kata-kata dalam bahasa Karo sehingga bentuk ndungndungen itu harus dibahas sesuai dengan bahasa Karo. Maka,
pengidentifikasikan frase dan klause dalam setiap baris ndungndungen tidak didasarkan pada penulisan arti kata dalam terjemahan bahasa Indonesia, melainkan
pada penulisan kata yang masih dalam bahasa Karo. Frase yang akan diidentifikasi dalam ndungndungen ini adalah frase eksosentris yang terdiri atas frase preposisi
serta frase endosentris yang terdiri atas frase modifikatis frase nominal, frase verbal, frase ajektival, frase adverbial, dan frase numerial frase koordinatif serta frase
apositif.
4.8.1 Frase Dalam Ndungndungen Karo
Frase dalam Ndungndungen Karo itu adalah sebagai-berikut: 1. Erkata gendang ertongtih-tongtih
Sora sarune anggukna medate FN
Persadanta teridah sempa arih FV
Pusuh salang, malem ka ate FK
Artinya: Berkata gendang bertalu-talu
Suara seruling mengalun merdu Perkumpulan kita terlihat bersatu padu
Hati lapang, bergembira pula
Rosita Ginting : Nilai Dan Fungsi Ndungndungen Karo, 2009
2. Bola itipak kabang kulebe Siayak-ayaken jelma ndatkenca
Adi ersada penggejapen keguluten pe bene
FP FV
Baban simbue pe la siakap mberatsa FAd
Artinya: Bola di sepak terbang ke depan
Berkejar-kejaran orang mendapatkannya Kalau hati bersatu, kesusahan pun hilang
Pergumulan yang berat pun jadi ringan
3. Kerbo gunduk tandukna kuteruh FN
Tatapna lau meciho terinemsa lau megembur FN
FN Sijaga gelah perpulungenta tetap meteguh
FP FAd
Persadan ukur ola sempat luntur FAd
Artinya: Kerbau gunduk tanduknya ke bawah
Dipandangnya air jernih terminumnya air gembur Kita jaga supaya persatuan kita tetap kuat
Bersatu hati jangan sempat luntur
4. Megersing langsat adi enggo tasak FAj
FP Buah bas-bas melintang dingen piher
FN FK Adi kerangapen doni kupusuhta ngasak
FP Pusuh la dame, tendinta pe keliper
FAd FAd
Artinya: Kuning buah langsat kalau sudah masak
Buah bas-bas melintang dan keras
Rosita Ginting : Nilai Dan Fungsi Ndungndungen Karo, 2009
Kalau keserakahan dunia memenuhi hati Hati tidak damai jiwapun tidak tenang.
5. Enda kerakap turah babo batu FN FP
Ngeluh erpala-pala mate terbiar-biar Adi la lit dame i tengah jabu
FP FP Latih ras mberat aminna erta doni simpar
FK
FP Artinya:
Ini kerakap tumbuh di atas batu Hidup segan mati tidak berani
Kalau tidak ada damai dalam keluarga Capek dan berat walau banyak harta
6. Isuan kentang i juma tuhur FP
Buahna tuhu kebelgahen FAd
Ate meriah pegedang umur FN
Ate lesek erbahanca ayo kerah-kerahen FN
FN Artinya:
Ditanam kentang di ladang tuhur Buahnya benar-benar besar
Hati gembira memperpanjang umur Hati yang susuh membuat muka kusam
7. Itengah peken pajek ije kuburen FP
FN Biang rubati sorana gerupuh
Adi nggeluh enda la sieteh tumburen
FP FV FN
Tupung medem pe la banci entabeh tunduh FV
FV
Rosita Ginting : Nilai Dan Fungsi Ndungndungen Karo, 2009
Artinya: Di tengah ladang ada kuburan
Anjing berkelahi suaranya menyalak Kalau hidup ini tidak tahu araharti
Selagi tidurpun tidak nyenyak
8. Adi ipen kurang mesera nemburi FP FV
Adi mesui mata ngenen pe mesilo FP
Siman jagan ibas perpulungen ola nggemburi FP FP FV
Bagepe la man pelajaren nggit kal mindo-mindo FP FV
Artinya: Kalau gigi kurang, susah menyembur
Kalau mata sakit, melihatpun silau Yang dijaga dalam perkumpulan jangan membuat kacauribut
Juga jangan belajar suka meminta-minta
9. Nduldul kepeken mata kepiting FN
Seding jine perdalan sige bas lau anak FP
Adi sibegi kalak ngerana ola min kita kuliting FP
FP Gelah sinuri-nuri pe ngarana ola papak
FP FP
Artinya: Menjolok keluar rupanya mata kepiting
Miring jalannya dalam sungai kecil Kalau orang bicara kita jangan ikut gelisah
Supaya yang bicara tidak merasa terganggu
10. Deher kuta turah ije batang nabar FP
FN Bulungna sikerah ndabuh iembus angin
FN
Rosita Ginting : Nilai Dan Fungsi Ndungndungen Karo, 2009
Pengarana si mereken keriahen desken tambar FV
FP Pengerana si la erpepah simegisa pa banci magin
FV FP
Artinya: Dekat kampung tumbuh pohon nabar
Daun yang kering jatuh dihembus angin Berbicara yang baik sama seperti obat
Berbicara tidak baik bisa membuat sakit
11. Kabang ndukur bulung ibas tubina FN
Kabang leto rembang la rikur FN
Kai pe si oge buatlah simehulina FV FV
Gelah ola ibas pusuhta lit lalap ertempur FP
FAd Artinya :
Terbang tekukur daunnya di mulutnya Terbang Beo tidak berekor
Apapun yang kita baca ambillah yang baiknya Supaya dalam hati kita tidak ada kekacauan
12. Ampar sekin ibabo tungkul FP
Galang buahna jaung duru embang FAd
FP Jumpa ras teman la kita ndul-ndul
FP FV La megelut aminna gia kena pandang
FP FN FV
Artinya: Parang terletak di atas tungkul
Buahnya besar jagung di tebing Jumpa sama teman jangan menonjolkan diri
Tidak sakit hati walau kita dikritik
Rosita Ginting : Nilai Dan Fungsi Ndungndungen Karo, 2009
13. Ngikut-ngikut lau ku juma Tanjung FP
Ingan perlajangen i Deleng Babo FP
La erguna adi pendahin tanggung FV
FP Patuh ras tutus maka enggo payo
FK FAd
Artinya : Mengikuti air ke Kampung Tanjung
Tempat merantau di Gunung Babo Tidak berguna kalau bekerja setengah-setengah
Sungguh-sungguh dan serius baru benar
14. Mbelang jaung i kuta Lau Baleng FP
Jaung perik tuhu nanamna melam FN FV
Adi ngerana ula meganjang FP FAj
Adi cian pe ate kalak ula dendam FP FAj
Artinya: Luas jagung di Lau Baleng
Jagung burung enak rasanya Kalau bicara jangan tinggi
Kalau cemburupun orang jangan dendam
15. Enda geriten i segerat Lembu FN FAp
Lembu luah tendengna kembiri FK
Adi encakapken kalak mekelpu FP
Lupa me kita pekena diri FAd
Artinya : Ini makan si segerat lembu
Lembu lepas menendang kemiri
Rosita Ginting : Nilai Dan Fungsi Ndungndungen Karo, 2009
Kalau menceritakan orang enak rasanya Lupa untuk memperbaiki diri
16. Lawes ndurung ku Paya Galumpang FP
Serap cih, serap nurungna Sikeleng-kelengen kita ersenina erturang
FK Gelah persadanta ertunggungna
FP Artinya :
Pergi mengail ke Paya Galumpang Sisihkan siput, sisihkan ikan
Saling menyayangi kita bersaudara Supaya persatuan kita semakin kuat
17. Lawes aku ku lau ikur-ikur FP
Kuidah bendoran salih rupana Adi ngidah lagunta kalak ercidur
FP Siobah lagunta maka erguna
FV Artinya:
Aku pergi ke sungai ikur-ikur Kulihat bunglon berganti rupa
Kalau melihat tingkah kita orang meludah Kita rubah tingkah kita baru berguna
18. Ula situngkat sapo si la ronde FP
Mbulan arah ujungna ikur bernawit FAd
FN Mekatep pengatur orang tua jabu anakna murde
FP FN
Simehuli orang tua cukup jadi wasit FN
FV
Rosita Ginting : Nilai Dan Fungsi Ndungndungen Karo, 2009
Artinya : Jangan di tongkat gubuk yang tidak reot
Pucat ujungnya ekor kera Kadang-kadang karena orang tua rumah tangga anak menjadi kacau
Yang baik orang tua cukup mengontrol saja.
Frekuensi pemakaian frase yang terkandung dalam setiap baris 18 ndungndungen Karo di atas dapat dibuat dalam bentuk tabel sebagai-berikut:
Tabel 1 : Frekuensi Pemakaian Frase dalam Ndungndungen Karo Frekuensi Pemakaian
No. Jenis Frase
Singkatan Frase
Jumlah Persentase
1 Frase Preposisi
FP 40
55,56 2 Frase
Nomina FN
19 26,39
3 Frase Verbal
FV 16
22,22 4 Frase
Adverbial FAd
10 13,89
5 Frase Koordinatif
FK 6
8,33 6 Frase
Ajektival FAj
3 4,17
7 Frase Apositif
FAp 1
1,39 8 Frase
Numerial FN
0,00 Sumber : Diolah dari data penelitian Ndungndungen Karo yang mencerminkan nilai-
nilai Sosial
Rosita Ginting : Nilai Dan Fungsi Ndungndungen Karo, 2009
Berdasarkan distribusi frase pada setiap baris ndungndungen di atas, frase preposisi yang paling banyak dipakai oleh penutur ndungndungen Karo. Frase
preposisi memiliki frekuensi pemakaian 40 kali dari 18 ndungndungen yang menjadi contoh pembahasan aspek sintaksis ini. Akan tetapi, ndungndungen Karo tidak ada
frase numeral.
4.8.2 Klausa dalam Ndungndungen Karo