T2: Tulang rawan ini tidak akan mengalami perubahan menjadi tulang keras.
Tulang rawan ini tidak akan mengalami
perubahan menjadi tulang keras
Pengindera Proses: mental
Fenomenon
c. Metafora relokasi peringkat pengodean pengalaman - Nominalisasi
7.
T1: Transportation of water and soil salt is carried through the holes the ends of cells.
Transportation of water and soil salt
is carried through the holes the
ends of cells
Penyandang Proses: relasional
Sirkumstan
T2: Pengangkutan air dan garam tanah melalui lubang-lubang ujung sel.
Pengangkutan air dan garam tanah
melalui lubang-lubang ujung sel
Penyandang Sirkumstan
29.
T1: The exchange of oxygen and carbon dioxide happens in the gill sheets.
The exchange of oxygen and carbon dioxide
happens in the gill sheets
Aktor Proses: material Sirkumstan
Universitas Sumatera Utara
T2: Pertukaran oksigen dan karbon dioksida terjadi pada lembaran-lembaran insang.
Pertukaran oksigen dan karbon dioksida
terjadi pada lembaran-lembaran
insang
Penyandang Proses: intensif Sirkumstan
32.
T1: The occurrence of shape change from tadpole to frog is followed by the change of
its respiratory organs.
The occurrence of shape change from tadpole to frog
is followed by the change of its respiratory
organs.
Bentuk Proses:
relasional Nilai
T2: Perubahan bentuk dari berudu ke katak diikuti oleh perubahan alat pernafasannya.
Perubahan bentuk dari berudu ke katak
diikuti oleh perubahan alat pernafasannya.
Bentuk Proses:
relasional Nilai
-Penurunan grup atau frase menjadi kata 9.
T1: These root hairs will enlarge the root’s surface.
These root hairs will enlarge
the root’s surface Aktor
Proses: material Gol
Universitas Sumatera Utara
T2: Bulu akar ini akan memperluas permukaan akar.
Bulu akar ini akan memperluas
permukaan akar. Aktor
Proses: material Gol
12.
T1: Calcium and phosphor that contained in the matrix causes the bones to become
hard and fleksible.
Calcium and phosphor that
containes in the matrix
causes the bones
to become hard and fleksible.
Aktor Pro. Material
Gol Sirkumstan
T2: Kalsium dan fosfor yang terkandung dalam matriks menyebabkan tulang menjadi
keras dan tidak lentur.
Kalsium dan fosfor yang terkandung
dalam matriks menyebabkan
tulang menjadi keras dan tidak
lentur
Aktor Pro. material
Gol Sirkumstan
16.
T1: Flexsor muscle blending body part.
Flexsor muscle blending
body part. Aktor
Pro. material Gol
Universitas Sumatera Utara
T2: Otot fleksor membengkokkan bagian tubuh.
Otot fleksor membengkokkan
bagian tubuh. Aktor
Pro. material Gol
18.
T1: Extensor muscle straightening body part.
Extensor muscle straighteing
body part. Aktor
Pro. material Gol
T2: Otot ekstensor meluruskan bagian tubuh.
Otot ekstensor meluruskan
bagian tubuh. Aktor
Proses: material Gol
19.
Adductor muscle moving body limbs closer to axis. Adductor muscle
moving body limbs closer
to axis
Aktor Proses: material
Sirkumstan T2:
Otot aduktor mendekatkan anggota badan ke sumbu badan.
Otot aduktor mendekatkan
anggota badan ke sumbu badan
Aktor Proses: material
Sirkumstan
Universitas Sumatera Utara
20.
T1: Abductor muscle moving body limbs away from body axis.
Abductor muscle moving body limbs
away to axis
Aktor Proses: material
Sirkumstan
T2: Otot abductor menjauhkan anggota tubuh ke sumbu badan.
Otot abduktor menjauhkan
anggota badan ke sumbu badan
Aktor Proses: material
Sirkumstan
21.
T1: Depressor muscle lowering body limbs.
Depressor muscle lowering
body part. Aktor
Pro. material Gol
T2: Otot defresor menurunkan anggota badan.
Otot defresor menurunkan
bagian tubuh. Aktor
Proses: material Gol
Universitas Sumatera Utara
22.
T1: Elevator muscle raising body limbs.
Elevator muscle raising
body part. Aktor
Pro. material Gol
T2: Otot elevator menaikkan anggota tubuh.
Otot elevator menaikkan
bagian tubuh. Aktor
Proses: material Gol
35.
T1: Intermediate filament has an important role to strengthen cell’s shape.
Intermediate filament
has an important
role to strengthen cell’s
shape
Penyandang Proses:
intensif Atribut
Sirkumstan
T2: Filamen antara berperan penting untuk memperkuat dan mempertahankan diri.
Filamen antara
berperan penting
untuk memperkuat dan mempertahankan diri
Penyandang Proses:
materal Atribut
Sirkumstan
Universitas Sumatera Utara
2. Metafora Interpersonal Metafora modalitas
14.
T1:
The presence of fontanel enables fast brain development in the baby.
T2:
Adanya fontanel memungkinkan terjadinya perkembangan otakyang cepat pada bayi.
23.
T1:
Diarthrosis is an interbones relationship that permittes various movement.
T2:
Dartrosis yaitu hubungan antar tulang yang memungkinkan terjadinya berbagai
macam gerakan.
3. Metafora Tekstual
Metafora konjungsi 31.
T1:
According to things above, it can be concluded that the occurrence of shape
change from tadpole to frog. T2:
Berdasarkan hal di atas, dapat disimpulkan bahwa terjadi perubahan bentuk dari
berudu ke katak.
Universitas Sumatera Utara
