dilakukan reduksi data dengan menyeleksi beberapa data yang dianggap telah mewakili keseluruhan data dalam menjawab semua rumusan masalah.
3.3 Teknik Pengumpulan data
Seperti yang dikatakan oleh Mahsun 2011:86, dalam penelitian yang bersifat deskriptif atau sinkronis ada tiga tahapan penelitian yang harus dilalui
yaitu penyediaan data, analisis data dan penyajian perumusan masalah. Semua tahapan ini memiliki metode dan teknik tersendiri dan berbeda-beda satu dengan
yang lainnya. Data dapat dikumpulkan dengan cara mulai dari mengamati data,
mencatat, menganalisis dan terakhir memberi kesimpulan. Dalam penelitian ini langkah pertama dalam mengumpulkan data adalah membaca buku tersebut,
setelah itu mengutip klausa-klausa yang mengandung metafora gramatikal, lalu mencatatnya untuk dipilih menjadi data.
Selanjutnya adalah mengidentifikasi dan mengklasifikasikan data ke dalam bagiannya masing-masing. Klausa yang sudah terpilih menjadi data
langsung diidentifikasi keakuratannnya untuk kemudian diklasifikasikan kedalam klasifikasi terjemahan yang sesuai. Tahap atau langkah yang terakhir adalah
menganalisis data tersebut untuk menemukan jawaban yang yang merupakan hasil penelitian.
Jadi dengan demikian, sebagai rincian dari tahapan teknik pengumpulan data dalam penelitian ini sebagai berikut:
1. Mengumpulkan klausa- klausa dari teks terjemahan buku Biologi bilingual
siswa kelas XI yang diduga mengandung metafora gramatikal.
Universitas Sumatera Utara
2. Mengidentifikasi klausa-klausa mana saja yang tepat untuk dapat
dijadikan data penelitian dalam meneliti metafora gramatikal. 3.
Mengklasifikasikan klausa-klausa yang telah dipilih menjadi data tersebut berdasarkan jenis dan kategorinya masing-masing.
4. Menganalisis semua data dari teks terjemahan buku Biologi bilingual yang
telah dipilih menjadi data. 5.
Mendeskripsikan keakuratan terjemahan dari teks terjemahan buku Biologi bilingual dan mengklasifikasikannya ke dalam jenis-jenis terjemahan yang
sesuai berdasarkan data diatas. 6.
Mendeskripsikan semua temuan sebagai hasil akhir penelitian.
3.4 Teknik Analisis Data
Ada tiga komponen utama dalam analisis data meliputi reduksi data, sajian data dan penarikan kesimpulan. Miles Huberman,1994: 22-23. Ketiga
komponen tersebut dapat di gambarkan sebagai berikut:
Pengumpulan Data
Penyajian Data
Reduksi Data Kesimpulan-
Kesimpulan Penarikan-Verifikasi
Figura 3: Teknik analisis data
Miles Huberman, 1994: 22-23
Universitas Sumatera Utara
Tahap pertama yang dilakukan dalam penelitian ini adalah pengumpulan data, data yang dikumpulkan adalah berupa klausa-klausa yang diperoleh dari teks
terjemahan buku Biologi bilingual tingkat SMA kelas XI. Klausa-klausa tersebut kemudian diidentifikasi, setelah teridentifikasi lalu diklasifikasikan ke dalam jenis
dan kategorinya masing-masing. Data yang telah teridentifikasi dan diklasifikasi kemudian diseleksi dan direduksi.
Data tersebut dipilih beberapa saja karena dianggap telah mewakili data yang lainnya dalam menjawab rumusan masalah dengan menggunakan teknik
cuplikan atau sampling. Tujuan dilakukan reduksi data data reduction ini adalah untuk menyederhanakan data yang sudah dikumpulkan tadi sekaligus membatasi
data. Tahap berikutnya adalah dilakukan penyajian data data display dengan menganalisis data-data yang telah diseleksi untuk memperoleh informasi berupa
temuan dari hasil penelitian. Tahap terakhir adalah pengambilan kesimpulan dan pendeskripsian hasil penelitian.
Dengan kata lain, analisis data dilakukan dengan langkah-langkah sebagai berikut:
1. Mengidentifikasi semua data berupa klausa-klausa yang mengandung
metafora gramatikal yang ditemukan dalam buku Biologi bilingual tingkat SMA kelas XI.
2. Setelah teridentifikasi lalu data diklasifikasikan sesuai jenis dan kategori
masing-masing. 3.
Langkah berikutnya adalah menganalisis setiap klausa guna mengidentifikasi jenis metafora gramatikal yang terdapat didalam teks terjemahan buku
Universitas Sumatera Utara
tersebut dan mendeskripsikan kualitas terjemahan berdasarkan sisi keakuratan antara makna T1 dan T2 sehingga mudah dipahami bagi kalangan pembaca.
4. Setelah data selesai dianalisis secara keseluruhan, maka disusunlah deskripsi
untuk menjawab semua rumusan masalah- masalah dalam penelitian ini yang juga merupakan hasil akhir dari temuan dalam penelitian ini.
Universitas Sumatera Utara
BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN
