Lampiran 2: Teks terjemahan buku Biologi bilingual Data Kualitas Terjemahan Dari sisi Keakuratan Berdasarkan Ketepatan
Terjemahan Dari Data Nomor 1 sampai 40
a. Terjemahan akurat
Teks sumber Teks sasaran
1. The collection of cells that
have equal shape and function is called tissue.
2. The specialization of these
tissues will produce embryonic tissue layers.
4. Plant tissue is formed from
plant cells that undergo fission, magnification and
differentiation.
5. The ability to split on
parenchyma cells is kept until adult.
6. Its cell wall can undergo
thickening by cellulose.
9. These root hairs will enlarge
the root’s surface.
10. Endodermis cell wall
undergoes growth.
11. Bones have no ability move by
itself. Kumpulan sel-sel yang mempunyai
bentuk dan fungsi yang sama disebut jaringan.
Spesialisasi dari jaringan ini akan menghasilkan jaringan embrional
. Jaringan tumbuhan terbentuk dari sel-
sel tumbuhan yang mengalami pembelahan, pembesaran dan
differensiasi.
Kemampuan membelah sel parenkim tetap dimiiliki sampai dewasa.
Dinding selnya dapat mengalami penebalan oleh selulosa.
Bulu akar ini akan memperluas permukaan akar.
Dinding sel endodermis mengalami pertumbuhan.
Tulang tidak mempunyai kemampuan untuk menggerakan dirinya.
Universitas Sumatera Utara
12. Calcium and phosfor that
contained in the matrix causes the bone to become hard and
infleksible.
13. Bone formation process from
cartilages to become bones is called ossification.
15. Muscle has the ability to
contract.
16. Flexor muscle blending body
part.
17. The formation of blood cell
mainly happens in the red marrow of flat bones and red
marrow of short bones.
18. Extensor muscle straightening
body part.
19. Adductor muscle moving body
limbs closer to body axis.
20. Abductor muscle moving body
limbs away from body axis
21. Depressor muscle lowering
body limbs
22.
Elevator muscle raising body limbs.
Kalsium dan fosfor yang terkandung dalam matriks menyebabkan tulang
menjadi keras dan tidak lentur.
Proses pembentukan tulang dari tulang rawan menjadi tulang dsebut
osifkasi. Otot mempunyai kemampuan
berkontraksi.
Otot fleksor membengkokkan bagian tubuh
Pembentukan sel darah terutama terjadi di sumsum merah tulang pipih
dan sumsum merah tulang pendek.
Otot ekstensor meluruskan bagian tubuh.
Otot aduktor mendekatkan anggota badan ke sumbu badan.
Otot abduktor menjauhkan anggota badan ke sumbu badan.
Otot defresor menurunkan anggota badan
Otot elevator menaikkan anggota badan.
Universitas Sumatera Utara
24. Exudative arthritis is the
