commit to user
Data 37 O
1
: “
Ini dimana ni?
” ‘Ini dimana ni?’
O
2
: “
Ini masih di Bahar, nganter Senèn nak khusuk
” ‘Ini masih di Bahar, mengantar Senin hendak pijat’ JambiD37170510
Pada peristiwa tutur diatas CKF BMJ ditandai dengan tuturan yang diucapakan oleh penutur O
2
yaitu pada frasa
nak khusuk
‘hendak pijat’ peristiwa campur kode ditandai dengan masuknya unsur frasa BMJ yang masuk ke dalam
tuturan BI, penggunaan pilihan kata tersebut tidak disadari oleh si penutur karena didalam pengucapannya menyesuaikan keadaan yang ada. Perlu diketahui bahwa
kata khusuk dalam BMJ berarti ‘pijat’ dalam BI.
Data 38 O
1
: “
Dia disitu tanya namaku nantikan kalaU nak peta disitulah dio
” ‘Dia disitu tanya namaku nantikan kalau mau cari peta disitulah dia’
O
2
: “
Aku lupo
” ‘Aku lupa’ JambiD38170510
Pada data 38 di atas terdapat CK berupa frasa BMJ dalam tuturan BI di saat berkomunikasi yaitu terlihat pada unsur masuknya frasa BMJ
nak peta disitulah dio
‘mau cari peta disitulah dia’, pada tuturan diatas CK terjadi karena faktor ketidak sengajaan dan faktor kebiasaan menggunakan BMJ di dalam
berkomunikasi sehari-hari.
4.1.2.3 Campur Kode Reduplikasi
Reduplikasi adalah proses dan hasil pengulangan satuan bahasa sebagai alat fonologis atau gramatikal. Perulangan kata yang dimaksud adalah kata yang
commit to user
dihasilkan oleh proses reduplikasi. Berikut merupakan contoh CKR pada data yang ditemukan, diantaranya adalah sebagai berikut :
Data 39 O
1
: “
Kalau disini banyak mobil bagus sudah biasa Rin, jalan jelek biasa saja
lantak- lantak lah sudah
” ‘Kalau disini banyak mobil bagus sudah biasa Rin, jalan jelek biasa saja
terserah lah sudah’ O
2
: “
Maksudte gek piye tow Om?
” ‘Maksudnya apa to Om?’ JambiD39290410
Pada peristiwa tutur diatas menggunakan tiga dialek yaitu BI, BMJ, dan BJ, oleh O
1
bertutur menggunakan BI yang terdapat sisipan BMJ yaitu “
Kalau
disini banyak mobil bagus sudah biasa Rin, jalan jelek biasa saja lantak- lantak
lah sudah
” ‘Kalau disini banyak mobil bagus sudah biasa Rin, jalan jelek biasa saja terserah lah sudah’ dan pada O
2
berbicara menggunakan BJ yaitu “
Maksudte gek piye tow Om?
” ‘Maksudnya apa to Om?’, dapat dilihat bahwa CKR terjadi pada tuturan O
1
yaitu pada munculnya reduplikasi berbentuk BMJ yaitu pada kata
lantak- lantak
‘terserah’, pada tuturan oleh O
1
menggunakan BI bercampur dengan BMJ yaitu pada bentuk reduplikasi
lantak- lantak
, sehingga pada tuturan tersebut merupakan CKR ditandai dengan masuknya unsur BMJ ke dalam tuturan
BI, hal ini terjadi karena penguasaan penutur terhadap bahasa Jambi dan pada tuturan tersebut tanpa disadari dan secara spontanitas di ucapkan oleh penutur O
1
. Data 40
O
1
: “
Ada daun langko nggak mbak?
” ‘Ada daun langko nggak mbak?’
O
2
: “
Bumbu langko
” ‘Bumbu langko’
O
1
: “
O….iyo- iyo
” ‘O…iya- iya’ JambiD40030510
commit to user
Pada data 40 terdapat CKR dengan ditandainya pengulangan kata “
iyo- iyo
” ‘iya- iya’ yang diucapkan dengan logat BMJ, nada pengucapan lebih keras,
tegas dan penuh semangat ini merupakan ciri khas orang Jambi bertutur. Data 41
O
1
: “
Ki anu jagong teng njobo yo pak dhe? Kanggo nglebokno wong sing angel- angel
” ‘Ini jagong diluar ya pak dhe? Untuk memasukkan orang yang susah-
susah’ O
2
: “
Suhune enek kene ki sampe jam dua belas panas, tapi nek wis mbengi
adheme lebih-lebih
” ‘Suhunya disini itu sampai jam dua belas panas, tapi kalu sudah malam
dingin sekali’ JambiD41200510
Pada peristiwa tutur diatas terdapat CK yaitu dengan ditandainya perulangan kata pada kata
lebih-lebih
, bisa kita lihat pada tuturan diatas bahwa pada O
2
berbicara dengan mitra tuturnya menggunakan dua bahasa secara bergantian yaitu antara BI dan BJ yang mana peristiwa CKR ini ditandai dengan
munculnya perulangan kata berbentuk BI dalam tuturan BJ. Campur kode tersebut terjadi karena faktor ketidaksengajaan dan tidak di sadari oleh penutur tersebut,
peristiwa campur kode ini di karenakan salah satu faktor penguasan bahasa lebih dari satu bahasa oleh penutur.
Data 42
O
1
: “
Kan disumpeti alang-alang lemu ngana kae, kono nyolong tak colong
genten kan ngono ta istilahe
?” ‘Kan ditutupi alang-alang lebat, dia mencuri gentian tak curi gitukan
istilahnya?’ O
2
: “
Tapi iki lagi tak jipuki, tapi nak pak lik ora sms sama sekali ora eneng sing ngertilah masalahe kan setiap setengah bulan sekali
” ‘Tapi ini baru tak ambil, tapi kalau pak lik tidak sms sama sekali tidak
ada yang
tahulah masalahnya
setiap setengah
bulan sekali’
JambiD42010510
commit to user
Pada data diatas merupakan tuturan berbentuk BJ, peristiwa CKR ditandai dengan masuknya perulangan
semu
kata
alang-alang
yang berasal dari BI,
alang- alang
berarti ‘rerumputan yang tumbuh secara lebat dan tidak teratur’. Peristiwa CKR ini terjadi dikarenakan pilihan kata oleh si penutur untuk lebih
mempermudah untuk menyampaikan maksud kepada mitra tuturnya. Data 43
“
Sak sampunipun sumangga kawula dherekaken ngraos puji syukur Alhamdulillah dhateng ngarsanipun Gusti Allah SWT ingkang sampun kepareng
mapinten-pinten
rohmat ingkang kaparingaken dhateng kawulanipun khususipun dhateng panjenenganipun mas Sarijan sak gugupan
” ‘Setelah ini, mari kita bersama- sama mengucap syukur Alhamdulillah kepada Allah SWT yang sudah
berkenan memberikan beberapa rahmatnya yang telah diberikan kepada umatnya terkhusus kepada bapak Sarijan sekeluarga’ JambiD43240510
Pada data di atas adalah data yang merupakan tuturan oleh pembawa acara atau dalam BJ biasa disebut dengan
Pambiwara
atau
Pranata Adicara
, dapat kita lihat kembali seperti pada data 17 bahwa pada tuturan di atas merupakan tuturan
BJ yang tergolong ke dalam BJKw yang jarang digunakan dalam berkomunikasi antar sesama masyarakat Jawa bahkan dalam jaman Kerajaan terdahulupun BJKw
digunakan untuk mengarang atau menulis naskah di Kraton. Tuturan diatas terdapat CKR intern pada pengulangan kata
mapinten- pinten
‘beberapa’ pada kata tersebut dirasa tidak begitu sesuai dengan keseluruhan kalimat di depan
maupun dibelakang kata tersebut, kata reduplikasi tersebut berasal dari kata dasar
pinten
yang mengalami reduplikasi menjadi mapinten- pinten, kata pinten
termasuk dalam tingkat tutur
krama madya
, sedangkan pada kalimat- kalimat sebelum dan sesudahnya merupakan BJKw tingkat Krama inggil, keselarasan
commit to user
kalimat
mapinten- pinten
dapat diganti dengan kata
paring
sehingga kalimatnya menjadi “
Sak sampunipun sumangga kawula dherekaken ngraos puji syukur Alhamdulillah dhateng ngarsanipun Gusti Allah SWT ingkang sampun kepareng
paring rohmat ingkang kaparingaken dhateng kawulanipun khususipun dhateng
panjenenganipun mas Sarijan sak gugupan
”. Peristiwa tutur tersebut terjadi CKR dan CK antara BJ Krama Madya dan Krama Inggil dikarenakan penguasaan
kosakata oleh si penutur tersebut, situasi penutur dapat mengakibatkan tingkat mentalitas penutur, dan pilihan kode tersebut dirasa lebih mudah untuk
disampaikan.
4.1.2.4 Campur Kode Bentuk Baster
