Aset keuangan tidak lancar lainnya Other non-current financial assets Utang usaha Trade payables Utang usaha lanjutan Trade payables continued

PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2015 dan 2014 dan 31 Desember 2014 June 30, 2015 and 2014 and December 31, 2014 28 11. Aset tetap dalam penyelesaian 11. Construction in progress Aset tetap dalam penyelesaian terdiri dari proyek yang belum selesai pada tanggal laporan posisi keuangan. Construction in progress represents capital projects that have not been completed at the statements of financial position dates. Aset tetap dalam penyelesaian terdiri dari: The construction in progress is as follows: Perkiraan waktu penyelesaian penyelesaian Estimated 30 Juni 2015 of completion completion date June 30 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pembangunan kembali tanur listrik 1 35,079 48 2018 Electric furnace 1 rebuild Proyek Nikel Kadar Batas Tinggi 27,320 18 2020 High Cut Off Nickel Grade Project Lainnya di bawah AS10 juta 118,033 - - Others below US10 million Jumlah 180,432 Total Perkiraan waktu penyelesaian penyelesaian Estimated 31 Desember 2014 of completion completion date Desember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pembangunan kembali tanur listrik 1 34,809 48 2017 Electric furnace 1 rebuild Lainnya di bawah AS10 juta 125,908 – – Others below US10 million Jumlah 160,717 Total 12. Aset keuangan tidak lancar lainnya 12. Other non-current financial assets 30 JuniJune 30 2015 2014 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pinjaman kepada karyawan 17,767 20,100 Loans to employees Dikurangi: Bagian jangka pendek Catatan 7 3,682 4,248 Less: Current portion Note 7 Bagian jangka panjang 14,085 15,852 Non-current portion Lihat Catatan 31e untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Refer to Note 31e for details of related party balances and transactions. 13. Utang usaha 13. Trade payables 30 JuniJune 30 2015 2014 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pihak-pihak berelasi Related parties Dalam mata uang Dolar AS 4,852 6,123 Denominated in US Dollars Dalam mata uang Yen Jepang - 24 Denominated in Japanese Yen 4,852 6,147 Pihak ketiga Third parties Dalam mata uang Dolar AS 52,775 57,744 Denominated in US Dollars Dalam mata uang Rupiah Indonesia 3,332 5,210 Denominated in Indonesian Rupiah Dalam mata uang Dolar Kanada 492 1,521 Denominated in Canadian Dollars Dalam mata uang Dolar Australia 244 1,538 Denominated in Australian Dollars Dalam mata uang lainnya di bawah AS1 juta 1,282 2,054 Denominated in other currencies below US1 million 58,125 68,067 Jumlah 62,977 74,214 Total PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2015 dan 2014 dan 31 Desember 2014 June 30, 2015 and 2014 and December 31, 2014 29 13. Utang usaha lanjutan 13. Trade payables continued Utang usaha timbul dari pembelian barang dan jasa. Jumlah yang disebutkan di atas adalah lancar sesuai dengan ketentuan pembayaran seperti yang tertuang dalam perjanjian yang bersangkutan, sehingga nilai wajar utang usaha sama dengan nilai tercatatnya. Rincian pemasok dengan saldo melebihi 10 dari jumlah utang usaha, selain saldo pihak-pihak berelasi yang dijelaskan di Catatan 31f adalah sebagai berikut: The trade payables arose from the purchase of goods and services. The amounts are current within the payment terms as set out in the relevant agreement, as such, the carrying value of trade payables approximates their fair value. Details of suppliers that make up more than 10 of the trade payables balance, other than related party balances disclosed in Note 31f, are: 30 JuniJune 30 2015 2014 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pihak ketiga Third parties PT Trakindo Utama 15,697 2,558 PT Trakindo Utama Kuo International Pte Ltd 7,522 9,532 Kuo International Pte Ltd Tidak ada jaminan yang diberikan oleh Perseroan atas utang usahanya pada tanggal 30 Juni 2015 31 Desember 2014: nihil. There were no guarantees made by the Company for its payables as at June 30, 2015 December 31, 2014: nil. 14. Perpajakan 14. Taxation