Pinjaman bank jangka panjang Long-term bank borrowings

PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2015 dan 2014 dan 31 Desember 2014 June 30, 2015 and 2014 and December 31, 2014 35 30 JuniJune 30 2015 2014 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Utang non-operasional lainnya 3,174 1,775 Other non-operational payable Utang dividen 1,258 1,291 Dividends payable Jumlah 4,432 3,066 Total Karena sifatnya yang jangka pendek, nilai wajar dari liabilitas keuangan jangka pendek lainnya diperkirakan sama dengan nilai tercatatnya. Due to their short-term nature, the carrying amount of other current financial liabilities approximates their fair value. 16. Liabilitas imbalan kerja jangka pendek 16. Short-term employee benefit liabilities 30 JuniJune 30 2015 2014 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Gaji, upah, dan manfaat karyawan lainnya 4,250 20,910 Salaries, wages and other employee benefits Karena sifatnya yang jangka pendek, nilai wajar dari liabilitas imbalan kerja jangka pendek diperkirakan sama dengan nilai tercatatnya. Due to their short-term nature, the carrying amount of short-term employee benefit liabilities approximates their fair value. Lihat Catatan 31f untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Refer to Note 31f for details of related party balances and transactions. 30 JuniJune 31 2015 2014 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd. 112,500 125,000 Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd. Mizuho Corporate Bank, Ltd. 56,250 62,500 Mizuho Corporate Bank, Ltd. Biaya pinjaman yang belum diamortisasi 4,414 4,904 Unamortized debt issuance costs 164,336 182,596 Bagian lancar: Current portion: Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd. 25,000 25,000 Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd. Mizuho Corporate Bank, Ltd. 12,500 12,500 Mizuho Corporate Bank, Ltd. Biaya pinjaman yang belum diamortisasi 1,522 1,521 Unamortized debt issuance costs 35,978 35,979 Bagian jangka panjang 128,358 146,617 Non-current portion Nilai wajar pinjaman bank jangka panjang saat ini mendekati nilai tercatatnya. The fair value of the long-term bank borrowings approximates the carrying amount. 15a. Akrual 15a. Accruals 30 JuniJune 30 2015 2014 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Barang dan jasa 21,298 19,921 Goods and services Royalti, retribusi air, sewa tanah, dan lain-lain 3,596 9,217 Royalties, water levy, land rent and others Biaya keuangan 1,966 2,169 Finance cost Barang modal 462 723 Capital items Jumlah 27,322 32,030 Total Karena sifatnya yang jangka pendek, nilai wajar dari akrual diperkirakan sama dengan nilai tercatatnya. Due to their short-term nature, the carrying amount of accruals approximates their fair value. Lihat Catatan 31f untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi. Refer to Note 31f for details of related party balances and transactions. 15b. Liabilitas keuangan jangka pendek lainnya 15b. Other current financial liabilities 17. Pinjaman bank jangka panjang 17. Long-term bank borrowings PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2015 dan 2014 dan 31 Desember 2014 June 30, 2015 and 2014 and December 31, 2014 36 Pada saat penarikan pinjaman pada tahun 2009, Peminjam telah membayar biaya dimuka dan biaya agen sebesar AS4,5 juta; premi asuransi yang terikat kepada perjanjian ini sebesar AS5,7 juta; dan biaya-biaya lainnya sebesar AS240 ribu nilai penuh. On draw-down of the facility in 2009, the Borrower paid upfront fees and agency fees of US4.5 million; insurance premium tied to the agreement of US5.7 million; and other fees of US240 thousand full amount. Biaya-biaya berikut merupakan biaya yang harus dibayar sepanjang umur pinjaman:  Biaya agen kepada Facility Agent sebesar AS20 ribu nilai penuh per tahun yang dibayarkan setiap tanggal 30 Nopember sampai seluruh pinjaman dilunasi. The following fees are to be paid over the life of the loan by the Company:  Agency fee to the Facility Agent, amounting to US20 thousand full amount per annum, paid on every November 30, until all loans have been paid in full.  Biaya jaminan kepada Penjamin dihitung dari 1,5 per tahun dari jumlah pinjaman yang belum dilunasi lihat Catatan 31f.  Guarantee fee to the Guarantor of 1.5 per annum on the outstanding loan amount refer to Note 31f. Fasilitas tersebut terikat pada persyaratan-persyaratan tertentu, antara lain:  Untuk menyerahkan kepada Facility Agent dalam jangka waktu masing-masing 180 hari dan 90 hari pada setiap akhir tahun dan setiap kuartal, laporan keuangan yang telah diaudit dengan pendapat wajar tanpa pengecualian, dan laporan keuangan kuartalan yang tidak diaudit. The facility is subject to certain covenants, among others:  To furnish to the Facility Agent within 180 days and 90 days of the end of each fiscal year and quarter, respectively, the audited financial statements with an unqualified opinion and the unaudited quarterly financial statements.  Dana dari pinjaman akan digunakan hanya untuk membiayai konstruksi, pembangunan dan pengoperasian dari Proyek Karebbe.  Proceeds of the loan will be used solely to finance the construction, development and operation of the Karebbe Project.  Memastikan paling tidak perlakuan pari passu dengan semua pinjaman senior lain yang dimiliki Penjamin baik yang tidak dijaminkan maupun yang bersifat unsubordinated yang ada saat ini maupun di masa datang Pemberi Pinjaman dan Penjamin.  Ensure at least pari passu ranking with all other present and future senior unsecured and unsubordinated indebtedness of the Obligor Borrower and Guarantor. 17. Pinjaman bank jangka panjang lanjutan 17. Long-term bank borrowings continued