Beban pokok pendapatan Cost of revenue
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
30 Juni 2015 dan 2014 dan 31 Desember 2014 June 30, 2015 and 2014 and December 31, 2014
42
30 Juni 2015
2014 June 30
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Bahan pembantu
80,125 71,185
Supplies Bahan bakar minyak dan pelumas
75,076 114,219
Fuels and lubricants Depresiasi, amortisasi, dan deplesi
60,797 60,524
Depreciation, amortization and depletion Kontrak dan jasa
50,567 41,267
Services and contracts Biaya karyawan
32,644 44,919
Employement costs Pajak dan asuransi
13,562 13,259
Taxes and insurance Royalti
8,194 3,667
Royalties Lainnya
4,787 6,260
Others
325,752 355,300
Persediaan dalam proses In process inventory
Persediaan awal 35,836
40,699 Beginning balance
Persediaan akhir 33,559
35,273 Ending balance
Beban pokok produksi 328,029
360,726 Cost of production
Barang jadi Finished goods
Persediaan awal 16,034
10,993 Beginning balance
Persediaan akhir 15,105
14,783 Ending balance
Beban pokok pendapatan
328,958 356,936
Cost of revenue Lihat Catatan 31d untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak
berelasi. Refer to Note 31d for details of related party balances and transactions.
Rincian pemasok dengan transaksi pembelian yang melebihi 10 dari jumlah pembelian:
Details of suppliers having transactions representing more than 10 of total purchases:
22. Cadangan modal lanjutan 22. Capital reserves continued
b. Cadangan umum b. General reserve
Sesuai dengan Undang-undang Perseroan Terbatas No. 402007, Perseroan wajib membentuk cadangan umum, sebesar minimum 20
dari jumlah modal ditempatkan dan disetor. Jumlah modal ditempatkan dan disetor dari Perseroan adalah sebesar IDR248.408.468.000 nilai
penuh atau setara dengan AS136,4 juta; sehingga, minimum cadangan umum yang disyaratkan bagi Perseroan adalah sebesar
AS27.3 juta. In accordance with Indonesian Limited Company Law No. 402007, the
Company shall set up a general reserve in the amount of minimum 20 of the issued and paid up capital of the Company.
The Company’s issued and paid up capital is IDR248,408,468,000 full amount or equivalent to
US136.4 million; therefore, the minimum required general reserve for the Company is US27.3 million .
Jumlah cadangan umum Perseroan pada tanggal 31 Desember 2013 adalah sebesar AS12,1 juta. Pada tanggal 1 April 2014, pemegang
saham menyetujui untuk mengalokasikan sebagian dari laba bersih Perseroan tahun 2013 sebagai tambahan cadangan umum sebesar
AS3,9 juta nilai penuh. Dengan demikian, jumlah cadangan umum Perseroan pada tanggal 31 Desember 2014 adalah sebesar AS16,0
juta. The Company’s general reserve as of December 31, 2013 was US12.1
million. On April 1, 2014 the shareholders approved the allocation of US3.9 million full amount of Company’s net profit in 2013 as an additional general
reserve. Therefore, Company’s general reserve as of December 31, 2014 was US16.0 million.
Pada RUPST 2015, pemegang saham untuk menyisihkan 6,6 atau sebesar AS11,3 juta nilai penuh dari laba bersih Perseroan pada
tahun buku 2014 sebagai dana cadangan umum. Dengan demikian, jumlah cadangan umum Perseroan pada tanggal 30 Juni 2015
adalah sebesar AS27,3 juta. Dengan pengalokasian ini maka Perseroan telah memenuhi minimal dana cadangan umum yang
dipersyaratkan oleh Undang
–undang Perseroan Terbatas.