Perihal lingkungan hidup Environmental matters

PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2015 dan 2014 dan 31 Desember 2014 June 30, 2015 and 2014 and December 31, 2014 56 Antara Antara Antara 3 bulan dan 1 1 dan 2 dan Kurang dari tahun 2 tahun 5 tahun 3 bulan Between Between Between Lebih dari Less than 3 months and 1 and 2 and 5 tahun 30 Juni 2015 3 months 1 year 2 years 5 years Over 5 years June 30, 2015 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Utang usaha 62,977 - - - - Trade payables Akrual 27,322 - - - - Accruals Liabilitas imbalan kerja jangka Short-term employee benefit pendek 1,003 3,247 - - - liabilities Liabilitas keuangan jangka Other current financial pendek lainnya 4,432 - - - - liabilities Pinjaman bank 17,989 35,978 35,978 74,391 - Bank borrowings 31 Desember 2014 December 31, 2014 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Utang usaha 74,214 - - - - Trade payables Akrual 32,030 - - - - Accruals Liabilitas imbalan kerja jangka Short-term employee benefit pendek 16,446 4,464 - - - liabilities Liabilitas keuangan jangka Other current financial pendek lainnya 3,066 - - - - liabilities Pinjaman bank 19,774 21,671 42,243 119,127 - Bank borrowings Estimasi nilai wajar Fair value estimation Nilai wajar adalah nilai dimana asset dapat dipertukarkan atau liabilitas dibayarkan antara pihak-pihak mengetahui dan ikut serta dalam transaksi pada tingkat yang wajar. Fair value is the amount for which an asset could be exchanged or liability settled between knowledgeable and willing parties in an arms’s length transaction. Manajemen berpendapat bahwa nilai buku dari aset dan liabilitas keuangan mendekati nilai wajar pada 30 Juni 2015 dan 31 Desember 2014. Management is of the opinion that the carrying value of its financial assets and liabilities approximates the fair value of the financial assets and liabilities as at June 30, 2015 and December 31, 2014. 36. Aset dan liabilitas kontinjensi 36. Contingent assets and liabilities a. Perihal lingkungan hidup a. Environmental matters Kehutanan Forestry Pada tanggal 4 Februari 2008, Peraturan Pemerintah No. 22008 “PP No. 22008” mengenai jenis dan tarif atas jenis penerimaan negara bukan pajak yang berasal dari penggunaan kawasan hutan untuk kepentingan pembangunan di luar kegiatan kehutanan dikeluarkan. Penerimaan negara bukan pajak tersebut dihitung berdasarkan suatu formula tertentu atas tarif-tetap tergantung pada maksud, rencana, penggunaan dan jenis kawasan hutan yang digunakan dikalikan dengan luasnya kawasan hutan yang digunakan. Tarif tersebut berkisar antara IDR1,2 juta sampai IDR3,0 juta per hektar per tahun. Pada tanggal 19 Mei 2014, PP No. 22008 dicabut dan digantikan dengan Peraturan Pemerintah No. 332014 ”PP No. 332014”. Berdasarkan PP No. 332014, tarif penerimaan negara bukan pajak meningkat menjadi berkisar antara IDR1,6 juta sampai IDR4,0 juta per hektar per tahun. On February 4, 2008 Government Regulation No. 22008 “GR No. 22008” regarding the type and tariff of non-tax state revenue from the use of forestry land for non-forestry development was issued. The non-tax state revenue is calculated based on a specific formula of fixed tariff depending on the purpose of the proposed use and type of forest area being used, multiplied by the size of forest area being used. The tariffs range from IDR1.2 million to IDR3.0 million per hectare per annum. On May 19, 2014, GR No. 22008 was revoked and replaced by Government Regulation No, 332014 “GR No. 332014”. Based on GR No. 332014, the tariff for the non-tax state revenue increases to the range of IDR1.6 million to IDR4.0 million per hectare per annum. 35. Pengelolaan risiko keuangan lanjutan 35. Financial risk management continued Risiko Likuiditas lanjutan Liquidity risk continued Tabel dibawah ini mengklasifikasikan liabilitas keuangan yang dikelompokkan berdasarkan periode yang tersisa sampai dengan tanggal jatuh tempo kontraktual. Jumlah yang disajikan adalah arus kas kontraktual dan tidak didiskontokan. The table below classifies the Company’s financial liabilities into relevant maturity groupings based on the remaining period to the contractual maturity date. The amounts disclosed in the table are the contractual undiscounted cash flows. PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2015 dan 2014 dan 31 Desember 2014 June 30, 2015 and 2014 and December 31, 2014 57 36. Aset dan liabilitas kontinjensi lanjutan

36. Contingent assets and liabilities continued

a. Perihal lingkungan hidup lanjutan a. Environmental matters continued