Post-employment benefit liabilities continued

PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2015 dan 2014 dan 31 Desember 2014 June 30, 2015 and 2014 and December 31, 2014 38 30 JuniJune 30 2015 2014 31 DesemberDecember 31 Asumsi ekonomi: Economic assumptions: Tingkat diskonto 8.00 8.00 Discount rate Pengembalian yang diharapkan Expected return dari aset program NA NA on plan assets Kenaikan gaji di masa depan 8.00 8.00 Future salary increases Asumsi lainnya: Other assumptions: Tingkat mortalita TMI III 2011 TMI III 2011 Rates of mortality Tingkat cacat 10 dari tingkat 10 dari tingkat Disability rate mortalita mortalita 10 of mortality rate 10 of mortality rate Usia pensiun normal 55 tahunyears 55 tahunyears Normal retirement age Imbalan kesehatan pascakerja Imbalan pensiun Post-retirement Jumlah Pension benefits medical benefits Total 30 JuniJune 30 2015 2014 2015 2014 2015 2014 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Nilai kini dari kewajiban 8,209 6,926 5,450 5,632 13,659 12,558 Present value of obligations Biaya jasa lalu yang belum diakui 2,620 1,451 195 198 2,815 1,649 Unrecognized past service cost 5,589 5,475 5,255 5,434 10,844 10,909 18. Liabilitas imbalan pascakerja lanjutan

18. Post-employment benefit liabilities continued

Liabilitas atas imbalan kerja 31 Desember 2014 dihitung oleh PT Towers Watson Purbajaga, aktuaris independen yang laporannya tertanggal 20 Februari 2015. Liabilitas pada laporan posisi keuangan terdiri dari: The employee benefit liabilities as at December 31, 2014 were calculated by PT Towers Watson Purbajaga, an independent actuary with its reports dated February 20, 2015. The liability in the statements of financial position consists of: 30 JuniJune 30 2015 2014 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Imbalan pensiun dan imbalan berdasarkan Peraturan Ketenagakerjaan 5,589 5,475 Pension and Labor Law benefits Imbalan kesehatan pascakerja 5,255 5,434 Post-retirement medical benefit Jumlah 10,844 10,909 Total Bagian lancar - - Current portion Bagian jangka panjang 10,844 10,909 Non-current portion Asumsi aktuarial pokok yang digunakan adalah sebagai berikut: The principal actuarial assumptions used were as follows: Perseroan mengakui keuntungankerugian aktuarial secara keseluruhan melalui pendapatan komprehensif lainnya pada laporan keuangan tahunan. The Company recognizes actuarial gainslosses in its annual financial statements in other comprehensive income. Kewajiban imbalan pascakerja yang diakui di laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut: The post-employment benefits obligation recognized in the statements of financial position is determined as follows: PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2015 dan 2014 dan 31 Desember 2014 June 30, 2015 and 2014 and December 31, 2014 39 Imbalan kesehatan pascakerja Imbalan pensiun Post-retirement Jumlah Pension benefits medical benefits Total 30 JuniJune 30 2015 2014 2015 2014 2015 2014 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pada awal tahun 5,475 3,487 5,434 8,415 10,909 11,902 At the beginning of the year Pemulihanbeban periode berjalan 621 726 207 2,835 414 2,109 Recoveryexpense for the period Imbalan yang dibayarkan 100 201 - 184 100 385 Benefits paid Kerugiankeuntungan aktuarial di periode Actuarial lossesgains for the period berjalan yang dibebankan pada laba charged to other comprehensive rugi komprehensif lain 835 1,463 386 38 449 1,501 income 5,589 5,475 5,255 5,434 10,844 10,909 Keuntungan dan kerugian aktuarial yang timbul dari penyesuaian pengalaman dan perubahan asumsi aktuarial dari tanggal 1 Januari 2012 dibebankan ke laba rugi komprehensif lainnya. Actuarial gains and losses arising from experience adjustments and changes in actuarial assumptions incurred from January 1, 2012 are charged to other comprehensive income. Imbalan kesehatan pascakerja Imbalan pensiun Post-retirement Jumlah Pension benefits medical benefits Total 30 Juni 2015 2014 2015 2014 2015 2014 June 30 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Biaya jasa kini 294 429 4 146 298 575 Current service cost Biaya bunga 254 159 200 130 454 289 Interest cost Hasil aset program yang Expected return diharapkan - - - 5 - 5 on plan assets Biaya jasa lalu - 4 - - - 4 Past service cost Penyesuaian lainnya 1,169 - 3 - 1,166 - Other adjustments 621 584 207 281 414 865 Pemulihanbeban imbalan pascakerja pada periode yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 sebesar AS0,4 juta 30 Juni 2014: AS0,9 juta nilai penuh, dialokasikan ke beban pokok pendapatan. The post-employment benefits recoveryexpenses for the period ended June 30, 2015 amounting to US0.4 million June 30, 2014: US0.9 million full amount were allocated to cost of revenue. Mutasi nilai kini kewajiban adalah sebagai berikut: The movement in the present value of obligations is as follows: Imbalan kesehatan pascakerja Imbalan pensiun Post-retirement Jumlah Pension benefits medical benefits Total 30 JuniJune 30 2015 2014 2015 2014 2015 2014 31 DesemberDecember 31 Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands Pada awal tahun 6,926 3,387 5,632 8,830 12,558 12,217 At beginning of the year Biaya jasa kini 294 352 4 12 298 364 Current service cost Biaya bunga 254 278 200 603 454 881 Interest cost Imbalan yang dibayarkan 100 201 - 184 100 385 Benefits paid Kerugiankeuntungan aktuarial bersih Net actuarial lossesgains recognized yang diakui selama periode berjalan 835 1,463 386 36 449 1,499 during the period Perubahan program - 1,647 - 136 - 1,511 Plan change Kurtailmen - - - 3,529 - 3,529 Curtailment 8,209 6,926 5,450 5,632 13,659 12,558 18. Liabilitas imbalan pascakerja lanjutan

18. Post-employment benefit liabilities continued