PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
30 Juni 2015 dan 2014 dan 31 Desember 2014 June 30, 2015 and 2014 and December 31, 2014
46
31. Informasi mengenai pihak-pihak berelasi lanjutan 31. Related party information continued
a. Pendapatan lanjutan a. Revenue continued
30 Juni 2015
2014 June 30
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Penjualan kepada Vale Canada Limited
333,850 385,467
Sales to Vale Canada Limited Penjualan kepada Sumitomo Metal Mining Co., Ltd.
75,806 97,010
Sales to Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. Jumlah
409,656 482,477
Total Persentase penjualan kepada pihak-pihak
Related party sales as a percentage berelasi terhadap jumlah pendapatan
100 100
of total revenue b. Kompensasi untuk Dewan Komisaris dan Direksi
b. Compensation of the Boards of Commissioners and Directors
Dewan Komisaris dan Direksi adalah personil manajemen kunci Perseroan.
Kompensasi yang dibayar atau terutang kepada Dewan Komisaris dan Direksi adalah sebagai berikut:
The Boards of Commissioners and Directors are the key management personnel of the Company.
The compensation paid or payable to the Board of Commissioners and Directors is shown below:
Untuk periode yang berakhir pada 30 Juni 2015 For the period ended June 30, 2015
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Direksi Board of Directors
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Amount Amount
Gaji dan imbalan kerja jangka pendek Salaries and short-term employee benefits
0.3 119.0
5.1 1,749.0
Imbalan pascakerja Post-employment benefits
- -
0.1 34.8
Pembayaran berbasis saham Share-based payments
- -
- -
0.3 119.0
5.2 1,783.8
terhadap jumlah biaya karyawan of total employee costs
Untuk periode yang berakhir pada 30 Juni 2014 For the period ended June 30, 2014
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Direksi Board of Directors
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Amount Amount
Gaji dan imbalan pekerjaan jangka pendek Salaries and short-term employee benefits
0.2 115.5
3.6 1,595.5
Imbalan pascakerja Post-employment benefits
- -
0.1 34.0
Pembayaran berbasis saham Share-based payments
- -
0.0 8.6
0.2 115.5
3.7 1,638.1
terhadap jumlah biaya karyawan of total employee costs Perseroan juga memberi opsi kepada personil manajemen kunci untuk
membeli “opsi setara saham” Perseroan dengan harga yang telah ditentukan terlebih dahulu. “Opsi setara saham” mempunyai nilai yang
sama dengan saham Perseroan yang diperdagangkan di Bursa Efek Indonesia. Pengeksekusian opsi biasanya dilakukan dengan pembayaran
kas. Opsi yang dieksekusi dicatat sebagai biaya karyawan. Opsi yang dieksekusi untuk priode yang berakhir pada 30 Juni 2015 adalah nihil 30
Juni 2014: nihil. Untuk tahun yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2015 and 2014, biaya kompensasi opsi setara saham adalah AS0,2 ribu 30
Juni 2014: AS0,8 ribu nilai penuh. The Company has also awarded key management personnel options to
purchase “share option equivalents” of the Company at a predetermined exercise price. A “share option equivalent” has the same value as a common
share of the Company traded on the Indonesia Stock Exchange. The exercise of such options is usually settled in cash. Options exercised are
included in employee costs. Options exercised for the period ended June 30, 2015 were nil June 30, 2014: Nil. For the period ended June 30, 2015 and
2014, share equivalent compensation costs were US0.2 thousand June 30, 2014: US0.8 thousand full amount.
Pada tanggal 30 Juni 2015 terdapat opsi yang belum dilaksanakan untuk membeli 561.400 30 Juni 2014: 1.636.400 setara saham, dengan harga
yang ditentukan terlebih dahulu berkisar antara IDR2.971 sampai dengan IDR7.350 30 Juni 2014: IDR1.804 sampai dengan IDR7.350 dalam nilai
penuh. Pada tanggal 30 Juni 2015, kewajiban Perseroan sehubungan dengan imbalan ini adalah nihil 31 Desember 2014: AS10 ribu nilai
penuh. As at June 30, 2015, there were outstanding options to purchase an
aggregate of 561,400 June 30, 2014: 1,636,400 share equivalents full amount with predetermined prices ranging from IDR2,971 to IDR7,350
June 30, 2014: IDR1,804 to IDR7,350 in full amount. As at June 30, 2015, the Company’s obligations relating to this benefit were nil December 31,
2014: US10 thousand full amount.
PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk
30 Juni 2015 dan 2014 dan 31 Desember 2014 June 30, 2015 and 2014 and December 31, 2014
47
30 Juni 2015
2014 June 30
Dalam ribuan Dolar AS US Dollars, in thousands
Vale Canada Limited 4,277
4,860 Vale Canada Limited
Sebagai persentase terhadap jumlah beban usaha 66.09
68.69 As a percentage of total operating expenses
d. Beban lainnya d. Other costs
