Pengeluaran untuk lingkungan hidup lanjutan Environmental expenditures continued Pengakuan pendapatan dan beban Revenue and expense recognition

PT Vale Indonesia Tbk PT Vale Indonesia Tbk 30 Juni 2015 dan 2014 dan 31 Desember 2014 June 30, 2015 and 2014 and December 31, 2014 14 2. Ikhtisar kebijakan akuntansi yang signifikan lanjutan 2. Summary of significant accounting policies continued 2.11. Pengeluaran untuk lingkungan hidup lanjutan 2.11. Environmental expenditures continued Untuk hal-hal yang berkaitan dengan lingkungan yang tidak berkaitan dengan penghentian pengoperasian aset, dimana Perseroan merupakan pihak yang bertanggung jawab dan diidentifikasikan adanya suatu liabilitas serta jumlahnya dapat diukur, maka Perseroan akan mencatat estimasi liabilitas tersebut. Dalam menentukan keberadaan liabilitas yang berkaitan dengan lingkungan, Perseroan mengacu pada kriteria pengakuan liabilitas sesuai dengan standar akuntansi yang berlaku. For environmental issues that may not involve the retirement of an asset, where the Company is a responsible party and it is determined that a liability exists, and amounts can be quantified, the Company accrues the estimated liability. In determining whether a liability exists in respect of such environmental issues, the Company applies the criteria for liability recognition under applicable accounting standards. 2.12. Pengakuan pendapatan dan beban 2.12. Revenue and expense recognition Penjualan merupakan penghasilan yang diperoleh dari penjualan produk Perseroan. Penjualan diakui sebagai penghasilan ketika terjadi pengalihan risiko kepada pelanggan berdasarkan ketentuan dalam kontrak penjualan, dan: - Produk tersebut berada dalam kondisi yang layak untuk dikirimkan dan tidak diperlukan proses lebih lanjut oleh, atau atas nama, Perseroan; - Besar kemungkinan Perseroan memperoleh manfaat ekonomis dari transaksi tersebut; - Produk telah diserahkan kepada pelanggan dan secara fisik sudah tidak berada dalam pengendalian Perseroan atau kepemilikan atas produk telah terlebih dahulu beralih ke pelanggan; dan - Harga dan serta biaya penjualan dapat ditentukan dengan tingkat akurasi yang memadai. Beban diakui pada saat terjadinya dengan metode akrual. Sales represent revenue earned from the sale of the Company’s products. Sales are recognized as revenue when risk of ownership has passed to the customer, based on the terms of the contract, and: - The product is in a form suitable for delivery and no further processing is required by, or on behalf of, the Company; - Economic inflow related to the transaction is probable; - The product has been dispatched to the customer and is no longer under the physical control of the Company or ownership in the product has previously been passed to the customer; and - The selling price and expenses can be determined with reasonable accuracy. Expenses are recognized as incurred on an accrual basis. 2.13. Pajak penghasilan 2.13. Income taxes