Kata going old tidak idiomatik dalam kalimat berikut 25 When I am going old, I wil give you a present. Lebih tepat menggunakan kata getting old atau langsung
kata old. Kata relation dan relativity dalam dua kalimat berikut lebih tepat diganti
dengan kata relationship ‘hubungan’. Contoh kalimat seperti berikut : 26 You must have a good relation in this life.
27 I have a good relativity to them. Kata relevan dalam bahasa Indonesia tidak dapat diterjemahkan menjadi
relevance dalam bahasa Inggris, karena bentuk sifatnya adalah relevant. Kesalahan tersebut menyebabkan kecampingan kalimat berikut :
28 It is not relevant to the subject. Kata sedikit dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan a little atau a few
yang penggunaannya berbeda. A little untuk nomina tak terbilang, sedangkan a few untuk nomina terbilang Murphy, 1985 : 172. Kata books adalah nomina terbilang
sehingga seharusnya menggunakan pewatas a few, bukan a little. Contoh kalimat seperti berikut ini : 29 We need a little books to read..
2.6.3 Kongruensi
Istilah kongruensi adalah terjemahan dari istilah concord dan agreement. Kedua istilah ini memiliki lema tersendiri dalam Kamus Linguistik Kridalaksana
2001 : 160,116. Akan tetapi, keduanya memiliki terjemahan yang sama, yaitu
kongruensi. Kedua istilah ini dinyatakan sama dalam The Concise Oxford Dictionary of Linguistics Matthews 1997 : 12.
Dalam bahasa Indonesia, bentuk verba tidak terpengaruh oleh bentuk subjek, sedangkan dalam bahasa Inggris, bentuk verba bergantung pada subjeknya. Jika
subjeknya adalah pronomina ketiga tunggal, verbanya harus ditambah -ses atau menggunakan iswashas. Pada kalimat-kalimat berikut ini, dapat kita lihat bahwa
kesalahan kongruensi terjadi khususnya jika ada adverbia antara subjek dan verba, sehingga para responden sering terkecoh dalam menulis bentuk verbanya. Subjek
jamak memerlukan verba bantu are, bukan is. 30 The books which is over there is blue.
31 The men who is buying some books is my family . 32 Tomorrow morning we will visit his families who is living in Siantar.
33 The students who is in my class come from may countries.. 34 The tickets which is bought by him is very expensive.
Subjek tunggal memerlukan verba bantu is atau verba yang menggunakan infleksi –s .
35 He spend much money. 36 Furniture are very unique.
37 Fruit have more vitamins. 38 We don’t know the price of fruit are.
Kata there is dan there are bergantung pada nomina yang ada setelahnya. Jika nomina setelahnya dalam bentuk jamak, maka digunakan kata there are. Sebaliknya,
jika nomina setelahnya dalam bentuk tunggal atau nomina tak terbilang, digunakan kata there is.
39 There is many books sold. 40 There is just a few cars.
41 There is a hotel, shopping mall, etc. 42 There are no fruit in kitchen.
2.6.4 Gerundium Gerund
Gerundium adalah bentuk –ing dari verba yang digunakan sebagai nomina Azar, 1989:150. Peneliti meneliti beberapa kesalahan dalam jenis ini. Kesalahan ini
dapat dibagi dalam dua kelompok, bentuk verba serta preposisi dan bentuk verba pada posisi subjek.
Setelah preposisi, verba harus berbentuk gerundium. 43 I enjoy go to the beach.
44 He finishes study at midnight. 45 I’m considering go to Medan.
Pada posisi subjek, verba juga harus berbentuk gerundium living 46 Play football is my hobby.
47 Swim in the river is very nice. 48 Ride a horse is very fun.
49 Come to class on time is important. 50 Have a cold is not a fun.
51 Cook a soft-boiled egg takes three minutes.
2.6.5 Artikula
