3 Eventhough there’s some conflicts, development is going on Kalimat tersebut di atas menjadi tidak camping:
1 In 2008 there are 20 millions people from outside of Malaysia visit Malaysia while Indonesia in 2008 just there are 8 millions visit Indonesia.
2 So all of that government must has a work plan to make our tourism later. than before while crisis global very increase especially for 2009.
3 While there’s some conflicts, development is going on. Dari hasil penelitian terhadap ketiga kalimat yang dilakukan oleh mahasiswa
terdapat suatu bentuk kalimat yang salah sehingga menimbulkan kecampingan. Hal ini didasarkan atas ketidakpahaman mahasiswa dalam menulis kalimat yang
berdasarkan skemata bahasa Indonesia yang digunakan. Dari ketiga kalimat yang camping di atas terlihat jelas bahwa mahasiswa menggunakan skemata bahasa
Indonesia-nya.
4.2 Perbandingan
Kesalahan aturan pola perbandingan dapat dilihat pada kalimat nomor 4, 5 dan 6. Kesalahan utamanya adalah pada pewatas yang digunakan. Dalam bahasa
Indonesia, pewatas yang dipakai dalam tingkat komparatif adalah lebih ... daripada..., kurang ... daripada, dan kalah … dengandaripada.
Pewatas lebih dapat dipadankan dengan more atau –er dalam bahasa Inggris. Akan tetapi, tidak boleh digunakan secara bersamaan. Jika subjek dari klausa pertama
sama dengan subjek dari klausa kedua, maka subjek dari klausa kedua bisa diganti dengan kata that atau those, namun tidak bisa hanya dilesapkan.
4 Foreign tourist is a person visiting and temporaly staying in another country for any purpose other than seeking employment.
5 Comparison of food between Indonesia with other country no too difficult. Kalimat tersebut di atas menjadi tidak camping:
4 Foreign tourist is a person visiting and temporaly staying in another country for any purpose other than that of seeking employment.
5 Comparison of food between Indonesia and other country no too difficult Kalimat nomor 4 perlu ditambahkan than that of sebagai acuan dari foreign
tourist. Kalimat nomor 5 sangat camping, hal ini dapat terlihat dalam contoh yag seharus kata with harus diubah menjadi and, between…..and….
Dalam kalimat nomor 4 dan nomor 5 terlihat jelas bahwa mahasiswa masih menggunakan skemata bahasa Indonesia dalam membuat kalimat dalam bahasa
bahasa Inggris Adjektiva pada kalimat berikut harus diubah ke bentuk komparatif dan
acuannya harus jelas. Kalimat yang lebih tepat adalah: Jakarta is bigger than Medan 6 Jakarta is big than Medan.
Kalimat tersebut di atas menjadi tidak camping: 6 Jakarta is bigger than Medan.
Dalam bahasa Inggris apabila dua orang atau benda diperbandingkan maka Comparative yang harus dipakai. Misalnya contoh: a He is celever than his sister
dan b He is the cleverer of the two boys. Dalam bentuk kalimat a dan b tidak berarti sepenuhnya hal yang sama. Bentuk a hanya menunjukkan keunggulan,
sedangkan bentuk kalimat b menunjukkan pemilihan yang lebih baik di antara yang satu dengan yang lain.
4.3 Aspek
