Dalam kalimat di atas memperlihatkan bahwa penggunaan skemata struktur bahasa Indonesia terlihat jelas yang dapat menimbulkan kecampingan.
4.5 Pertanyaan Melekat
Kalimat nomor 10 seharusnya ditambahkan kata bantu is pada akhir kalimatnya.
10 The customer does not know how much the price _. Kalimat di atas menjadi tidak camping:
10 The customer does not know how much the price is. Pertanyaan melekat memiliki struktur yang berbeda dengan pertanyaan
sederhana. Dalam pertanyaan sederhana, urutannya adalah Kata tanya + Kata bantu + Subjek, sedangkan dalam pertanyaan melekat, urutannya adalah Kata tanya + Subjek
+ Kata bantu. Urutan ini dapat menyebabkan pelupaan penambahan kata bantu pada akhir kalimat karena tidak ada padanan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
4.6 Rujuk Silang
Kesalahan rujuk silang dapat dilihat pada kalimat nomor 11. 11 Malaysia use curry leave in their food.
Kalimat di atas menjadi tidak camping: 11 Malaysia use curry leave in its food..
Secara umum, kesalahan ini disebabkan oleh pemahaman akan perujukan untuk benda tunggal. Pronomina untuk benda tunggal adalah its, tetapi untuk benda
jamak, diacu dengan their.
4.7 Nomina
Kesalahan jenis ini adalah yang paling sering muncul. Kesalahan ini dapat disebabkan oleh dua hal, yaitu: perbedaan proses pembentukan nomina jamak dan
perlakuan untuk nomina tak terbilang uncountable nouns. Dalam bahasa Indonesia, bentuk jamak dari nomina dibentuk dengan proses reduplikasi, bukan afiks. Bentuk
jamak tidak direduplikasi jika sudah ada pemarkahnya, misalnya jika didahului kata banyak. Pada lain pihak, dalam bahasa Inggris, bentuk jamak dari nomina dibentuk
dengan infleksi afiks, yaitu dengan menggunakan sufiks –s, dan nomina harus dalam bentuk jamak berinfleksi jika didahului oleh pewatas seperti many atau count noun.
Perbedaan ini menyebabkan kesalahan sebagai berikut:
12 There are many kind of cultural.
13 Tourism has four type. 14 North Sumatera has many kind of etnic.
15 Students of Akademi Pariwisata Medan have many activity. 16 This type of tourist is further broken down.
17 There are many tourism place. 18 There are a lot of ticket in many sector of counter.
19 Indonesia has many kind of cultural,….
Kalimat di atas menjadi tidak camping:
12 There are many kinds of culturals.
13 Tourism has four types. 14 North Sumatera has many kinds of etnics.
15 Students of Akademi Pariwisata Medan have many activitities. 16 These types of tourists is further broken down.
17 There are many tourism places. 18 There are a lot of ticket in many sectors of counters.
19 Indonesia has many kinds of culturals,….
Semua nomina di atas seharusnya ditulis dalam bentuk jamak kinds, culturals, types, etnics, activities, places, tourists, sectors, dan counter. karena
didahului oleh pewatas many atau a lot of. Selain kata many dan a lot of, pewatas yang menyatakan bahwa sesuatu lebih dari satu, misalnya kata two, complex, dan
different, juga perlu diikuti oleh nomina dalam bentuk jamak. Dengan demikian, bentuk nomina dalam kalimat berikut seharusnya adalah kinds, cities, problems, dan
things. 20 There are two kind of city.
21 They do not have complex problem. 22 Every weekend we can go to different places and find different thing.
12 There are two different kind of places Kalimat di atas menjadi tidak camping:
20 There are two kinds of cities.
21 They do not have complex problems. 22 Every weekend we can go to different places and find different things.
23 There are two different kinds of places Dalam bahasa Inggris, frasa one of harus diikuti oleh nomina jamak, sehingga
bentuk nomina yang tepat adalah reasons dan examples.
24 One of the reason is that they want a quiet life.
25 One of the example is about a place to live. Kalimat di atas menjadi tidak camping:
24 One of the reasons is that they want a quiet life.
25 One of the examples is about a place to live Kata manager dan taxi driver dalam kalimat berikut ini seharusnya dalam
bentuk jamak managers dan taxi drivers karena merujuk pada subjek yang jamak some of them. Seperti pada kalimat berikut ini :
26 Some of them can be a manager and others can be a taxi driver. Kalimat di atas menjadi tidak camping:
26 Some of them can be managers and others can be a taxi drivers. Secara nalar, kata day dalam kalimat berikut juga seharusnya dalam bentuk
jamak days karena berarti hari-hari yang akan dilalui, bukan satu hari tertentu. Pada kalimat berikut ini:
27 The tourists can enjoy their day. Kalimat di atas menjadi tidak camping:
27 The tourist can enjoy their days. Jika dalam kalimat-kalimat di atas, para responden tidak menggunakan
infleksi jamak dalam bentuk nomina yang ditulisnya, maka dalam kalimat berikut ini justru sebaliknya. Para responden yang menulis kalimat berikut ini menggunakan
infleksi jamak ke nomina yang tak terbilang. Perbedaan tersebut memyebabkan kecampingan kalimat berikut:
28 We should buy some fruits.
29 Some funitures are sold out.
Kalimat di atas menjadi tidak camping: 28 We should buy some fruit.
29 Some furniture are sold out. Dari hasil penelitian responden kelihatan jelas masih menggunakan skemata
bahasa Indonesia hal ini terlihat pada kalimat camping pada kalimat nomor 28 dan 29. Responden menggunakan kata fruit dan furniture dalam bentuk jamak padahal
dalam bahasa Inggris kata fruit dan furniture adalah bentuk tunggal bukan bentuk
jamak.
4.8 Kongruensi
