2.6.9 Preposisi
Beberapa preposisi yang bisa direduksi dalam bahasa Indonesia, tetap harus digunakan dalam bahasa Inggris, demikian pula sebaliknya. Perbedaan penggunaan
preposisi ini menyebabkan kecampingan pada delapan kalimat seperti berikut ini. Preposisi between dan among sama-sama berarti ‘di antara’ dalam bahasa Indonesia.
Akan tetapi, dalam bahasa Inggris penggunannya berbeda. Between digunakan untuk menyatakan di antara dua bendahal, sedangkan among digunakan untuk menyatakan
di antara lebih dari dua bendahal. 84 He sits between you and me. Kalimat berikut ini jika diterjemahan ke bahasa Indonesia, preposisinya bisa saja dilepaskan. Akan
tetapi, dalam bahasa Inggris, preposisi pada kalimat tersebut tetap diperlukan. Sebaliknya, dalam kelimat-kalimat berikut ini, preposisinya with dan of tidak
diperlukan. 85 You will face with a traffic jam.
86 He cannot come to my house because of there is something happens. 87 No one get the penalty because most of students are very smart.
Bahasa Inggris memiliki ketentuan tersendiri dalam penggunaan preposisi. Misalnya kata polite harus diikuti oleh preposisi to. Preposisi in lebih tepat digunakan
untuk menyatakan “di” suatu daerah. Contoh kalimat : 88 We must be polite for everyone.
89 There is no corruption at the institution.
2.6.10 Kala
Bahasa Inggris menggramatikalisasikan kala, yaitu dalam bentuk verbanya Comrie 1985 : 10, sedangkan bahasa Indonesia tidak. Perbedaan ini menyebabkan
terjadinya kalimat camping pada beberapa kalimat berikut ini. Dalam bahasa Inggris, jika suatu kejadian terjadi dan berakhir di sebelah kiri titik acuan waktu sekarang,
kalimatnya menggunakan infleksi verba-ed, sedangkan jika kejadian tersebut terjadi di sebelah kanan titik acuan, digunakan verba bantu will. Ketentuan ini berbeda
dengan bahasa Indonesia yang menggunakan verba yang sama untuk kejadian pada kala lampau dan kala kini, dan kala masa depan. Dalam bahasa Inggris, kala kini
mengacu pada sesuatu yang merupakan kebenaran umum atau kegiatan rutin yang berlangsung sepanjang garis waktu. Dalam kelimat berikut, lebih tepat digunakan
kala kini is dari pada kala masa depan will be karena mengacu pada kebenaran umum. Contoh kalimat : 90 There is less polution and the air will be fresh. Dalam
kalimat-kalimat berikut ini, bentuk verba kala lampau tidak tepat digunakan; lebih tepat digunakan bentuk verba kala kini shines,is, study, forget karena maknanya
mengacu pada kebenaran umum. 91 Sun is shining this morning.
92 The colour of banana will be yellow. 93 Student who is stupid has a bad grade, so he must studied hard.
94 People who live in a big city have many activity, so they sometimes forgot about others.
2.6.11 Bentuk Pasif
Kategori