Revenues JRAP Annual Report 2013
PT J Resources Asia Pasifik Tbk dan Entitas Anak Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain
PT J Resources Asia Pasifik Tbk and Its Subsidiaries Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2013 and 2012
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 89 -
Transaksi dengan Pihak Berelasi Transactions with Related Parties
Dalam kegiatan usahanya, Grup melakukan transaksi tertentu dengan pihak berelasi yang
meliputi: In the normal course of business, the Group
entered into certain transactions with related parties.
a. Rincian transaksi dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
a. The accounts involving transactions with related parties are as follows:
2013 2012
2013 2012
Aset Assets
Piutang pihak berelasi-non usaha Due from a related party
J Resources Mining Limited 3.038.647
1.344.180 0,38
0,23 J Resources Mining Limited
Piutang lain-lain Other accounts receivable
J Resources Mining Limited 178.451
- 0,02
- J Resources Mining Limited
Liabilitas Liabilities
Pinjaman pihak berelasi Loan from related parties
PT Bukit Makmur Widya 70.744.277
18.000.000 12,95
6,23 PT Bukit Makmur Widya
PT Mentari Bukit Makmur -
773.761 -
0,28 PT Mentari Bukit Makmur
J Resources Mining Limited -
400.000 -
0,14 J Resources Mining Limited
Jumlah 70.744.277
19.173.761 12,95
6,65 Total
Beban akrual Accrued expenses
PT Bukit Makmur Widya 7.057.782
- 1,29
- PT Bukit Makmur Widya
PT Mentari Bukit Makmur 340.510
- 0,06
- PT Mentari Bukit Makmur
Jumlah 7.398.292
- 1,35
- Total
General and administrative Beban umum dan administrasi
expenses
Beban sewa Rental expense
PT Mentari Bukit Makmur 661.048
247.037 34,14
16,77 PT Mentari Bukit Makmur
Beban bunga dan Interest and other financial
beban keuangan lainnya charges
Beban bunga Interest expenses
PT Bukit Makmur Widya 7.057.782
384.298 27,81
3,55 PT Bukit Makmur Widya
PT Mentari Bukit Makmur 91.127
110.165 0,36
1,02 PT Mentari Bukit Makmur
Jumlah 7.148.909
494.463 28,17
4,57 Total
Persentase terhadap jumlah AsetLiabilitas dan Total respective expenses
terhadap beban yang bersangkutan Percentage to Total AssetsLiabilities and to
b. Pinjaman kepada Pihak Berelasi
b. Loan from Related Parties
PT Bukit Makmur Widya BMW PT Bukit Makmur Widya BMW
Pada tanggal 21 Oktober 2010, Bumanik entitas anak yang telah dilepas pada tahun
2013 menandatangani perjanjian fasilitas pinjaman dengan BMW, pihak berelasi,
dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar US 6.000.000 dan dikenakan tingkat suku
bunga 7 per tahun. Pinjaman ini tanpa jaminan dan akan jatuh tempo pada tanggal
21 Oktober 2012. Berdasarkan perjanjian tanggal 25 Juni 2011, jumlah fasilitas
pinjaman ini ditingkatkan menjadi sebesar US 8.000.000. Berdasarkan perubahan
perjanjian tanggal 26 Maret 2012, jatuh tempo pinjaman ini diperpanjang sampai
dengan tanggal 21 Oktober 2015. On October 21, 2010, Bumanik subsidiary
which has been disposed in 2013 entered into an agreement with BMW, a related
party, to obtain a loan facility up to US 6,000,000 which bears interest of
7 per annum. This unsecured loan will be due on October 21, 2012. Based on the
agreement dated June 25, 2011, the loan facility is increased up to the limit of
US 8,000,000. Based on the amendment agreement dated March 26, 2012, this loan
has been extended until October 21, 2015.
PT J Resources Asia Pasifik Tbk dan Entitas Anak Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain
PT J Resources Asia Pasifik Tbk and Its Subsidiaries Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2013 and 2012
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 90 - Biaya pinjaman yang dikapitalisasi ke aset
eksplorasi dan evaluasi untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2012 adalah sebesar
US 686.192 Catatan 11. Borrowing costs capitalized to exploration
and evaluation assets for the year ended December 31, 2012 amounted to
US 686,192 Note 11.
Pada tanggal 9 Mei 2012, JRN menandatangani perjanjian fasilitas pinjaman
dengan BMW, dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar US 10.000.000 dan
dikenakan tingkat suku bunga 6 per tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal
30 Desember 2012. Berdasarkan perubahan perjanjian tanggal 21 Desember 2012,
tingkat suku bunga menjadi 7 per tahun dan jatuh tempo pinjaman ini diperpanjang
sampai dengan tanggal 30 Desember 2013. Berdasarkan perubahan perjanjian tanggal
5 Februari 2013, jumlah fasilitas pinjaman ditingkatkan menjadi sebesar
US 50.000.000. On May 9, 2012, JRN entered into an
agreement with BMW, to obtain a loan facility up to US 10,000,000 which bears
interest of 6 per annum and loan will be due on December 30, 2012. Based on the
amendment agreement dated December 21, 2012, the interest is 7 per annum and
this loan has been extended until December 30, 2013. Based on the
amendment agreement dated February 5, 2013, the loan facility was
increased up to US 50,000,000.
Pada tanggal 5 Februari 2013, JRN menandatangani perjanjian fasilitas pinjaman
dengan BMW, dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar Rp 300.000.000.000 dan
dikenakan tingkat suku bunga 12 per tahun. Pinjaman ini tanpa jaminan dan
akan jatuh tempo pada tanggal 30 Desember 2013. Berdasarkan perubahan
perjanjian tanggal 10 Juni 2013, jumlah fasilitas pinjaman ditingkatkan menjadi
sebesar Rp 600.000.000.000. On February 5, 2013, JRN entered into an
agreement with BMW, to obtain a loan facility up to Rp 300,000,000,000 which
bears interest of 12 per annum. This unsecured loan will be due on
December 30, 2013. Based on the amendment agreement dated
June 10, 2013, the loan facility was increased up to Rp 600,000,000,000.
Sehubungan dengan transaksi penjualan seluruh saham JRN di Bumanik kepada
PT Istindo Marunda Graha Perdana Istindo, pihak ketiga Catatan 1c, JRN, Istindo dan
BMW menandatangi perjanjian novasi pada tanggal 16 September 2013 untuk
mengalihkan piutang JRN dari Bumanik sebesar Rp 75.638.621.980 dan
US 2.274.952 kepada Istindo sebaliknya Istindo akan mengambil alih utang JRN
kepada BMW dengan jumlah yang sama. In relation to sale of all of shares of JRN in
Bumanik to PT Istindo Marunda Graha Perdana Istindo, a third party, Note 1c,
JRN, Istindo and BMW have signed novation agreement on September 16,
2013 to assign JRN’s receivables from Bumanik amounting to Rp 75,638,621,980
and US 2,274,952 to Istindo, and Istindo will take over JRN’s payable to BMW by the
same amount.
Berdasarkan perubahan perjanjian pinjaman tanggal 2 Desember 2013, JRN dan BMW
sepakat bahwa jumlah pinjaman JRN kepada BMW setelah transaksi pengalihan
utangpiutang tersebut di atas menjadi sebesar Rp 524.361.378.200 dan
US 27.725.048, dan jatuh tempo pinjaman diperpanjang sampai dengan 30 Desember
2016. Based on amendment agreements dated
December 2, 2013, JRN and BMW agreed that the outstanding loan of JRN to BMW
after the assignment of receivable and payable as mentioned above to be
Rp 524,361,378,200 and US 27,725,048, and the loan facility has been extended until
December 30, 2016.