Regulatory Risk JRAP Annual Report 2013
PT J Resources Asia Pasifik Tbk LAPORAN TAHUNAN
2013
5. Menyetujui untuk menerima pengunduran diri John Anthony Rasmussen selaku Direktur Perseroan.
Oleh karena itu, terhitung sejak ditutupnya Rapat, susunan anggota Direksi dan Dewan Komisaris
Perseroan adalah sebagai berikut :
Direksi
Direktur Utama : Jimmy Budiarto
Direktur : Edi Permadi
Direktur : William Sunarta
Direktur : Budikwanto Kuesar
Direktur Tak Terafiliasi: Colin James Davies
Dewan Komisaris
Komisaris Utama : Christian Wijayanto A.J.
Komisaris : Yung Chris Hui
Komisaris Independen : Prof. Dr. M. Daud Silalahi, SH
Komisaris Independen
Komisaris Independen merupakan rangkaian dari tata kelola Perseroan yang baik, dimana Komisaris
Independen merupakan wakil secara tidak langsung dari pemegang saham minoritas dalam mengawasi
jalannya pengelolaan Perseroan oleh Direksi.
Direksi
Direksi bertanggung jawab dalam mengelola Perseroan dan mengambil keputusan-keputusan sehubungan
dengan kepentingan Perseroan dan juga mewakili Perseroan, baik di dalam maupun di luar Perseroan.
Direktur Tidak Teraffiliasi
Direktur tidak teraffiliasi merupakan rangkaian dari tata kelola Perseroan yang baik, sebagai penyeimbang dalam
memberikan pandangan dan pertimbangan. Direktur tidak teraffiliasi merupakan orang dengan pengalaman
yang luar biasa di dalam bidang usaha Perseroan, yaitu pertambangan mineral emas.
5. Approved the resignation of John Anthony Rasmussen as Director. As such, from the end of
the Meeting onward, the structure of BOC and BOD is as follows:
Board of Directors President Director
: Jimmy Budiarto Director
: Edi Permadi Director
: William Sunarta Director
: Budikwanto Kuesar Non-affiliated Director
: Colin James Davies
Board of Commissioner President Commissioner
: Christian Wijayanto A.J. Commissioner
: Yung Chris Hui Independent Commissioner :
Prof. Dr. M. Daud Silalahi, SH
Independent Commissioner
Independent Commissioner is part of good corporate governance, whereby the Independent Commissioner
acts as the indirect representative of minority shareholders in monitoring the management of the
Company by the Board of Directors.
Board of Directors
Board of Director is responsible to manage the Company and make decisions for the interest of the
Company, and represent the Company in and outside the Company.
Non-Affiliated Director
Non-affiliated Director is the part of good corporate governance, as the balancing in providing views and
considerations. Non-affiliated director is someone with tremendous experience in the Companys business
line, namely the gold mineral mining.
2013
PT J Resources Asia Pasifik Tbk
Rapat Direksi
Direksi Perseroan secara rutin mengadakan rapat, baik formal maupun informal, dalam mengelola usaha
Perseroan. Direksi juga rutin mengadakan rapat dengan Dewan Komisaris untuk mendapatkan pertimbangan
dan pandangan atas tindakannyang akan dilakukan.
Remunerasi
Meskipun Perseroan belum memiliki Komite Nominasi dan Remunerasi, namun Dewan Komisaris melakukan
kajian remunerasi dengan mempertimbangkan berbagai aspek, termasuk:
-Kinerja keuangan dan pencapaian Perseroan -Prestasi kerja individu
-Kewajaran dengan perusahaan lainnya -Pertimbangan sasaran dan strategi Perseroan
Jumlah remunerasi Dewan Komisaris dan Direksi pada tahun 2013 adalah sebesar US 695.751, sedangkan
pada tahun 2012 sebesar US 751.725.
Komite Audit
Komite Audit terdiri dari 3 tiga orang, yaitu 1 satu ketua yang dijabat oleh Komisaris Independen dan 2
dua anggota, dan berkoordinasi dengan Internal Audit Perseroan.
Komite Audit bertugas dan bertanggung jawab untuk membantu Dewan Komisaris dalam menjalankan
peran pengawasan, yaitu:
-Mengevaluasi laporan keuangan Perseroan dan informasi keuangan lainnya.
-Memastikan Perseroan telah menaati semua persyaratan seperti yang disyaratkan oleh perundang-
undangan pasar modal dan pelaksanaan harian Perseroan.
Meetings of the Board of Directors
The Board of Directors routinely met, formally and informally, in managing the Companys business. The
Board of Directors also routinely met with the Board of Commissioners to gain their insights and inputs
towards the actions to be taken.
Remuneration
Although the company has not formed the Nomination and Remuneration Committee, the Board of
Commissioners has conducted remuneration study a n d c o n s i d e r e d v a r i o u s a s p e c t s , i n c l u d i n g :
- Financial performance and achievements of Company - Individual work performance
- Fairness with other peer companies - Consideration of Company long-term goals and
strategy The remuneration for the Board of Commissioners
and Directors in 2013 S 695,751, meanwhile in 2 0 1 2 t h e r e m u n e r a t i o n w a s U S 7 5 1 . 7 2 5 .
Audit Committee
Audit Committee is comprised of 1 one head of the Committee, which is held by the Independent
Commissioner, and 2 two members, and coordinating w i t h t h e I n t e r n a l A u d i t o f t h e C o m p a n y .
Audit Committee has the duties to support the Board of Commissioners supervision duties, as follows:
-Evaluate the Company financial report and other financial information
-Ensure the Companys compliance towards all prevailing capital market regulations and the
Companys business.
PT J Resources Asia Pasifik Tbk LAPORAN TAHUNAN
2013
-Menelaah laporan keuangan untuk memastikan Direksi telah melakukan langkah-langkah pengendalian untuk
meminimalisir risiko yang dihadapi oleh Perseroan. -Memastikan efektivitas sistem pengendalian internal
yang dapat mengurangi kesempatan terjadinya penyimpangan dalam pengelolaan Perseroan.
Sekretaris Perseroan
Sekretaris Perseroan bertugas dan bertanggung jawab untuk:
-Memastikan penyampaian informasi telah sesuai dengan peraturan bursa, pasar modal, dan
perundangan-undangan yang terkait lainnya. - Memastikan komunikasi yang lancar dengan Badan
Pengawas Pasar Modal-Lembaga Keuangan, Bursa Efek Indonesia, dan lembaga terkait lainnya.
- Melaksanakan kegiatan yang terkait dengan fungsi h u b u n g a n i n v e s t o r d a n h u b u n g a n p u b l i k .
- Membina dan mengendalikan kepatuhan hukum, perundang-undangan dan tata kelola perusahaan
yang baik dalam rangka memastikan terpenuhinya ketentuan peraturan perundangan di pasar modal,
dan ketentuan yang telah ditetapkan oleh pemerintah.
- Mengkoordinasi kegiatan Dewan Komisaris dan Direksi, baik secara internal maupun eksternal.
Kegiatan Sekretaris Perseroandi tahun 2013 men- cakup:
-Menyelenggarakan RUPST dan RUPSLB.
-Menyelenggarakan Public Expose. -Menyelenggarakan konferensi pers.
-Menjalin komunikasi dengan Bappepam-LK, BEI dan lembaga terkait lainnya.
-Mengelola situs Perseroan dan bahan komunikasi publik lainnya.
-Evaluate financial reports to ensure that the Board of Directors have taken necessary steps in minimizing
risks faced by the Company. -Ensure the effectiveness of the internal control systems
which should minimize the chances of deviation in managing the Company.
Corporate Secretary
The Corporate Secretary has the duties and responsibilities to:
-Ensure information sharing has been done according to the market regulations, capital regulations, and
other related regulations. -Ensure smooth communication with the Bapepam-
LK, Indonesia Stock Exchange, and other related institutions.
-Carry out activities related to investor relations and public relations function.
-Maintain and monitor compliance with laws, regulations and corporate governance in accordance
with the capital market regulations, and other regulations set by the government.
-Coordinate the activities of Board of Commissioners and Board of Directors internally and externally.
The Corporate Secretary activities in 2012 included: -Organize Annual and Extraordinary General Meeting
of Shareholders. -Conduct Public Expose.
-Hold press conferences. -Maintain communication with the Bapepam-LK, BEI
and other related institutions. -Maintain the corporate website.
2013
PT J Resources Asia Pasifik Tbk
PT J Resources Asia Pasifik Tbk LAPORAN TAHUNAN
2013
TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN
Co rp o rat e So cial Resp o n sib ilit y
Mengikutsertakan masyarakat lokal dalam membantu menciptakan nilai bisnis perusahaan secara
maksimal adalah salah satu dari lima prinsip utama
Perseroan dan telah menjadi bagian integral dari setiap kegiatan Perseroan.
Prinsip ini juga sejalan dengan Undang-undang Republik Indonesia No. 40 Tahun 2007 tentang
Perseroan Terbatas dan Peraturan Pemerintah Republik Indonesia No. 47 Tahun 2012 tentang
Tanggung Jawab Sosial dan Lingkungan Perseroan Terbatas yang menyatakan bahwa setiap Perseroan
selaku subjek hukum mempunyai tanggung jawab sosial dan lingkungan yang dapat dilakukan di dalam
maupun di luar Perseroan.
Dalam upaya Perseroan menciptakan ketahanan ekonomi dan meningkatkan kesejahteraan bersama,
Perseroan sepanjang 2013 bekerja bahu-membahu dengan berbagai pihak guna menyukseskan berbagai
kegiatan di bidang pendidikan dan pelatihan, kesehatan, kesejahteraan, dan bantuan tanggap
bencana.
Pendidikan dan Pelatihan
Perseroan secara konsisten memberikan bantuan pendidikan dalam bentuk bantuan sarana dan
prasarana bagi berbagai Taman Kanak-Kanak dan Pendidikan Anak Usia Dini di desa-desa sekitar
tambang di Indonesia. Di sekolah dasar di Penjom, Malaysia, Perseroan memberikan pendidikan
pengenalan tambang sejak dini.
Ada pula kegiatan pelatihan bagi ibu-ibu rumah tangga, dan pemuda-pemudi dengan tujuan meningkatkan
keterampilan dan minat wirausaha masyarakat setempat. Pelatihan juga diberikan kepada pemuda-
pemuda di daerah operasi Perseroan sehingga mereka m e m p u n y a i k e m a m p u a n u n t u k b e k e r j a d i
pertambangan dan meningkatkan taraf hidup mereka.
“Involving the local communities in creating maximum business value” is one of the five main principles of
the Company and has become an integral part of the Companys every activities.
This principle is in-line with the Indonesian Law No. 40 year 2007 regarding Limited Liability Company
and the Government Law No. 47 year 2012 regarding Corporate Social and Environmental Responsibility of
Limited Liability Company, which stipulated that every Company as a legal entity has the social and
environmental responsibilities to be carried out within and outside the Company.
In its effort to create economic resilience and grow shared welfare, the Company throughout 2013 worked
together with various parties to ensure the success in various activities in education and training, health,
welfare, and disaster relief efforts.
Education and Training
The Company consistently provided education assistance in the form of facilities for various
kindergarten and playgroups in the villages nearby the mines in Indonesia. In Penjom, Malaysia, the
Company held classes to introduce to the kids about mining from their early age.
There were many training programs for housewives and youths to improve their skills and their interest
in entrepreneurship. Trainings were also conducted to youths nearby the Companys operational areas to
equip them the capability to work in mines and improve their standard of living.
Pendidikan Pertambangan UniversitasNegeri Gorontalo Pemberian Mobil Jenazah di Malaysia
2013
PT J Resources Asia Pasifik Tbk
Perseroan juga mendukung kualitas pendidikan tinggi dengan menyambut kunjungan mahasiswa untuk
memperkaya ilmu mereka, misalnya dengan mengadakan program MGEI Goes to Campus, dimana
P e r s e r o a n b e r b a g i p e n g e t a h u a n m e n g e n a i karakteristik endapan mineral di lengan utara Sulawesi
kepada para mahasiswa dan mahasiswi di Universitas Negeri Gorontalo melalui workshop dan ekskursi.
Melalui anak perusahaannya, JRBM, Perseroan melakukan kegiatan pelatihan ekstensif bagi
masyarakat lingkar tambang yang berlangsung setiap hari selama 6 bulan yang diikuti oleh 95 peserta dari
14 Desa di daerah lingkar tambang, khususnya di Kabupaten Bolaang Mongondow Induk, Kabupaten
Bolaang Mongondow Selatan dan Kotamobagu. Kegiatan pelatihan ini meliputi 2 tahap yaitu in class
training dan on job training. Para instruktur pembimbingnya ini meliputi tenaga ahli alat-alat
berat, tenaga ahli mekanik dan tenaga ahli pengolahan dari internal perusahaan. Sementara untuk pembinaan
mentalnya perusahaan juga melibatkan Komando Distrik Militer setempat. Kegiatan ini menjadi win-win
solution dimana semakin banyak tersedianya tenaga kerja yang siap pakai untuk masuk ke industri
pertambangan, sekaligus mencapai komitmen Perseroan untuk meningkatkan kesejahteraan
masyarakat.
Kesehatan
GSM melakukan pengobatan gratis untuk membantu m a s y a r a k a t k u r a n g m a m p u d a n m e m b a n t u
memperbaiki fasilitas kesehatan di lingkungan sekitar daerah operasional tambang.
Guna mencegah meluasnya wabah penyakit malaria, Perseroan melakukan aktifitas fogging di beberapa
lokasi. The Company also support the good quality of higher
education by welcoming the visits of undergraduates to enrich their knowledge, such as through the MGEI
Goes to Campus program whereby the Company shared its knowledge regarding the characteristic of
mineral deposit in northern Sulawesi to the students of the Gorontalo State University through workshop
and excursion.
Through its subsidiary JRBM, the Company conducted intensive training courses for the communities around
the mine, which took place every day for six months and followed by 95 participants from 14 villages
nearby the mine area, particularly in the Bolaang Mongondow Induk Regency, Bolaang Mongondow
Selatan Regency, and Kotamobagu Regency. The training activities were conducted in two stages: in
class training and on job training. The guiding instructors included heavy-equipment staffs,
mechanical staffs, and refinery staffs, all of whom are from internal. Meanwhile, to prepare the mentality,
the company received assistance from local Military District Commando. This activity was a win-win solution
as there would be more potential workforce to enter the industry as well as fulfilling the Companys
commitment to improve the welfare of the people.
Health
GSM, the Companys subsidiary, conducted free medical service to help under-privileged communities
and provided assistance to repair the health facilities in the areas nearby the mining operational region.
Besides, to prevent the spread of malaria plague, the Companies regularly provided fogging at several
locations.
Pembagian Sembako di Desa Binaan Project Doup Pengobatan Gratis di Desa Pembeliangan
PT J Resources Asia Pasifik Tbk LAPORAN TAHUNAN
2013
Selain itu, Perseroan mendonasikan tiga mobil jenazah senilai RM345.000 dan dana sebesar RM 15.000
kepada masyarakat.
Kesejahteraan
Perseroan melalui program Pemberdayaan Masyarakat y a n g d i j a l a n k a n a n a k p e r u s a h a a n n y a J R B M
membangun jalan dan penyediaan air bersih, serta melakukan kegiatan pengembangan sosial ekonomi
di sektor pertanian dan peternakan, serta bantuan p e n d i d i k a n d a n p e l a t i h a n K a d i s n a k e r t r a n s .
Anak perusahaan PT ASA melakukan pembagian sembako di Desa Binaan Project Doup Kotabunan.
Perseroan juga membantu pemerintah setempat untuk melakukan normalisasi sungai yang berhasil mencegah
terjadinya banjir di Bakan. Kerap dilakukan juga gerakan penghijauan, acara buka bersama, dan
bantuan hari raya kurban.
Bantuan Tanggap Bencana
Perseroan aktif membantu mengurangi penderitaan akibat bencana, diantaranya korban bencana banjir
di Jakarta melalui Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral sebesar Rp 100 juta dalam bentuk tunai
dan kebutuhan bahan pokok.
Ketika banjir bandang melanda Manado secara mendadak, Perseroan segera turut mengirimkan tim
penolong, serta sigap menyalurkan bahan makanan dan bahan pokok kepada para korban. Selain itu,
Perseroan juga peduli pada korban tanah longsor melalui koran Tribun Manado.
On top of that, the Company donated three hearses worth RM 345,000 and donated RM 15,000 to the
local people.
Welfare
The Company through the Empowerment Program run by JRBM, a subsidiary, built roads and clean
water facilities, as well as social economic programs to grow local agriculture and animal farms, as well
as education assistance and trainings by the Ministry of Manpower and Transmigration.
Another subsidiary, ASA, distributed staple food and necessities to people in its Mentoring Project Village
in Doup Kotabunan.
In Bakan, the Company also assisted local government to normalize the river to prevent flooding in Bakan.
Regularly held were environmental activities, breaking fast activities during Ramadan, as well as assistance
during Eid Al-Adha.
Disaster Relief Efforts
The Company actively strive to elevate the suffering caused by disasters, including the victims of flood
disaster in Jakarta through the Ministry of Energy and Mineral Resources in the form of Rp 100 million cash
and other basic necessities.
When flash flood hit Manado suddenly, the Company promptly sent out rescue team and distribute staple
food and other basic necessities to the flood victims. The Company also provided assistance for the victims
of landslide through the Tribun Manado newspaper.
Penyerahan Bantuan Korban Banjir Pengobatan Gratis di Gorontalo
2013
PT J Resources Asia Pasifik Tbk
INFORM ASI PERUSAHAAN
Co rp o rat e In fo rm at io n
Nama | Name
: PT J Resources Asia Pasifik Tbk
Bidang Usaha | Line of Business
: Pertambangan mineral emas |
Gold mineral mining
Kepemilikan | Ownership
: Publik I
Public
Kode Saham | Ticker
: PSAB
Alamat | Addresses
: Equity Tower, 48th Floor, SCBD Lot. 9
Jl. Jenderal Sudirman, Kav. 52-53 Jakarta 12190
Telp: 62-21 5153 335 Fax: 62-21 5153 759
Email: corpsecjresources.com Website: www.jresources.com
Lembaga dan Profesi Penunjang Pasar Modal Capital Market Supporting Institutions and Professionals
Biro Administrasi Efek | Securities Administration Bureau
PT Adimitra Transferindo
Komp. Pertokoan Pulomas Blok VIII No. 1 Jln. Perintis Kemerdekaan
Jakarta 13210 Telp: 62 21 4788 1515
Faks: 62 21 4709 697
Akuntan Publik | External Auditor
KAP Mulyamin Sensi Suryanto Lianny
Intiland Tower, 7th Floor Jl. Jend. Sudirman Kav. 32
Jakarta 1220 Telp : 62-21 5708 111
Fax : 62-21 5722 737
Konsultan Hukum | Legal Consultant
Tumbuan Partners
Jl. Gandaria Tengah III No. 8 Kebayoran Baru
Jakarta 12130 Telp : 62-21 7227 736
Fax : 62-21 7244 579
PT J Resources Asia Pasifik Tbk LAPORAN TAHUNAN
2013
SURAT PERNYATAAN DEWAN KOM ISARIS DIREKSI TENTANG TANGGUNG JAWAB LAPORAN TAHUNAN 2013
Statement by the Members of the Board Of Commissioners and the Board of Directors Regarding Responsibilit y
for 2013 Annual Report
Kami yang bertanda tangan di bawah ini menyatakan bahwa semua informasi dalam laporan tahunan PT J
Resources Asia Pasifik Tbk tahun 2013 telah dimuat secara lengkap, serta bertanggung jawab penuh atas
kebenaran isi laporan tahunan ini.
Demikian penyataan dibuat dengan sebenarnya. We, the undersigned, hereby declare that all
information in the 2013 annual report of PT J Resources Asia Pasifik Tbk have been presented in
their entirety, and that we assume full responsbility for the accuracy of the contents of this annual report.
This statemetn is duly made in all integrity.
Christian Wijayanto Adinugroho Jap
Kom isaris Utam a President Com m issioner
Yung Chris Hui
Kom isaris Utam a Com m issioner
Daud Silalahi
Kom isaris Independent Independent Com m issioner
Jim my Budiarto
Direktur Utam a President Director
Edi Perm adi
Direktur Director
Budikwanto Kuesar
Direktur Director
Colin Jam es Davies
Direktur Tidak Terafiliasi Non-Affiliated Director
2013
PT J Resources Asia Pasifik Tbk
Halam an ini sengaja dikosongkan
This page has been left blank intentionally
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian Consolidated Statements of Financial Position
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, Figures are Presented in United States Dollar,
kecuali Dinyatakan Lain unless Otherwise Stated
Catatan 2013
Notes 2012
ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas 26.791.401 2,3,4,22,35,38
8.622.284 Cash
Piutang usaha - pihak ketiga -
2,3,5,22,35 3.586.738
Trade accounts receivable - third party Piutang lain-lain
1.856.868 2,3,22,35
2.388.181 Other accounts receivable
Persediaan - setelah dikurangi cadangan kerugian penurunan
Inventories - net of allowance nilai masing-masing sebesar
for decline in value of US 2.545.607 dan US 28.971
US 2,545,607 and US 28,971 pada tanggal 31 Desember 2013
as of December 31, 2013 and 2012, dan 2012
40.381.856 2,3,6,20
28.569.120 respectively
Pajak dibayar dimuka 13.957.609
2,7 41.141
Prepaid taxes Pembayaran dimuka, uang muka dan
Prepayments, advances and aset lancar lainnya
6.991.319 2,3,8,22,36,38
9.887.027 other current assets
Jumlah Aset Lancar 89.979.053
53.094.491 Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR NONCURRENT ASSETS
Aset pajak tangguhan 7.695.449
2,3,32 2.480.836
Deferred tax assets - net Pajak Pertambahan Nilai masukan
7.025.341 2
5.320.330 Prepaid Value Added Tax
Piutang pihak berelasi non-usaha 3.038.647
2,3,22,34,35 1.344.180
Due from a related party Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi
Property, plant and equipment - penyusutan masing-masing sebesar
net of accumulated depreciation of US 83.426.511 dan US 76.819.741
US 83,426,511 and US 76,819,741 pada tanggal 31 Desember 2013
as of December 31, 2013 and 2012, dan 2012
158.040.033 2,3,9,18,19
49.861.075 respectively
Biaya pengupasan tanah yang ditangguhkan
29.230.000 2,3,10
6.812.000 Deferred stripping costs
Aset eksplorasi dan evaluasi 52.433.973
2,3,11 70.777.820
Exploration and evaluation assets Properti pertambangan - setelah dikurangi
akumulasi amortisasi masing-masing Mining properties - net of accumulated
sebesar US 131.209.956 dan amortization of US 131,209,956 and
US 114.380.073 pada tanggal US 114,380,073 as of December 31,
31 Desember 2013 dan 2012 422.288.912
2,3,12 347.543.893
2013 and 2012, respectively Goodwill
31.498.025 1,2,3,13
31.498.025 Goodwill
Aset tidak lancar lain-lain 4.247.901
2,3,22 5.677.887
Other noncurrent assets
Jumlah Aset Tidak Lancar 715.498.281
521.316.046 Total Noncurrent Assets
JUMLAH ASET 805.477.334
574.410.537 TOTAL ASSETS
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated financial statements
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. which are an integral part of the consolidated financial statements.
- 1 -
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian Consolidated Statements of Financial Position
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, Figures are Presented in United States Dollar,
kecuali Dinyatakan Lain unless Otherwise Stated
Catatan 2013
Notes 2012
LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY
LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES
Utang usaha 33.348.742
2,3,14,22,35,38 25.724.047
Trade accounts payable Utang pajak
5.795.182 2,15,32
9.866.235 Taxes payable
Beban akrual 13.303.973
2,3,16,22,35,38 4.717.619
Accrued expenses Bagian liabilitas jangka panjang yang akan
jatuh tempo dalam waktu satu tahun: Current portion of long-term liabilities:
Utang lembaga keuangan bukan bank 196.302
2,3,18,22,30,35,38 162.467
Loans from non-bank financial institutions Sewa pembiayaan
11.408.664 2,3,19,22,30,35,38
2.008.074 Finance lease
Pinjaman bank 33.854.539
2,3,20,22,30,35 13.460.031
Bank loans Utang lain-lain
1.591.985 2,3,22,35
1.186.347 Other liabilities
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 99.499.387
57.124.820 Total Current Liabilities
LIABILITAS JANGKA PANJANG NONCURRENT LIABILITIES
Pinjaman kepada pihak ketiga 41.840.000
2,3,17,22,35 -
Loan from a third party Pinjaman pihak berelasi
70.744.277 2,3,22,34,35,38
19.173.761 Loan from related parties
Liabilitas pajak tangguhan 72.125.399
2,32 79.551.235
Deferred tax liabilities Cadangan biaya reklamasi dan
penutupan tambang 10.330.046
2,3,21 10.036.111
Reclamation and mine closure reserve Liabilitas imbalan kerja jangka panjang
4.223.257 2,3,31
2.782.104 Long-term employee benefits liability
Liabilitas jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang akan jatuh
tempo dalam waktu satu tahun: Long-term liabilities - net of current portion:
Utang lembaga keuangan bukan bank 151.428
2,3,18,22,30,35,38 251.373
Loans from non-bank financial institutions Sewa pembiayaan
33.969.570 2,3,19,22,30,35,38
8.933.030 Finance lease
Pinjaman bank 213.206.051
2,3,20,22,30,35 110.841.040
Bank loans
Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 446.590.028
231.568.654 Total Noncurrent Liabilities
Jumlah Liabilitas 546.089.415
288.693.474 Total Liabilities
EKUITAS EQUITY
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Equity Attributable to Owners of
kepada Pemilik Entitas Induk the Company
Modal saham - nilai nominal Rp 100 per saham
Capital stock - Rp 100 par value per share Modal dasar - 2.000.000.000 saham
Authorized - 2,000,000,000 shares Modal ditempatkan dan disetor penuh -
756.000.000 saham 8.401.985
23 8.401.985
Issued and paid-up - 756,000,000 shares Tambahan modal disetor - bersih
152.934.789 24
152.934.789 Additional paid-in capital - net
Transaksi dengan kepentingan nonpengendali
3.667 1
- Transaction with noncontrolling interests
Selisih kurs penjabaran 43.902
2 42.411
Translation adjustment Saldo laba
Retained earnings Telah ditentukan penggunaannya
11.137 11.137
Appropriated Belum ditentukan penggunaannya
62.387.464 86.582.207
Unappropriated
Jumlah 223.775.610
247.972.529 Total
Kepentingan Nonpengendali 35.612.309
2,25 37.744.534
Noncontrolling Interests Jumlah Ekuitas
259.387.919 285.717.063
Total Equity JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS
805.477.334 574.410.537
TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated financial statements
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. which are an integral part of the consolidated financial statements.
- 2 -
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian Consolidated Statements of Comprehensive Income
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012 For the Years Ended December 31, 2013 and 2012
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, Figures are Presented in United States Dollar,
kecuali Dinyatakan Lain unless Otherwise Stated
Catatan 2013
Notes 2012
PENDAPATAN USAHA 77.870.619
2,26,37 172.848.585
REVENUES BEBAN POKOK PENDAPATAN
74.610.694 2,27,37
105.825.327 COSTS OF REVENUES
LABA KOTOR 3.259.925
67.023.258 GROSS PROFIT
Pendapatan dari penyelesaian instrumen Income from settlement of commodity
derivatif komoditas 29.500.000
2,36 -
derivative instrument Bagian laba bersih entitas anak yang dilepas
408.850 1
- Share in net income of a disposed subsidiary
Pendapatan bunga 225.302
2 55.575
Interest income Gain loss on sale of property, plant and
Laba rugi penjualan aset tetap 1.553.769
2,9 179.371
equipment Amortisasi dan penghapusan
15.494.649 2,9,10,12,13,29
34.004.650 Amortization and write-off
Beban bunga dan beban keuangan lainnya 25.374.745
2,30 10.816.358
Interest and other financial charges Beban umum dan administrasi
31.807.670 2,28
29.416.064 General and administrative expenses
Keuntungan dari akusisi entitas anak -
1 103.111.474
Gain on bargain purchase of subsidiary Biaya akuisisi
- 1
152.117 Acquisition related costs
Lain-lain - bersih 1.939.260
2 316.446
Others - net
LABA RUGI SEBELUM PAJAK 38.897.496
95.664.043 INCOME LOSS BEFORE INCOME TAX
BEBAN PENGHASILAN PAJAK 2,32
TAX EXPENSE BENEFIT
Pajak kini 67.314
16.442.601 Current tax
Pajak tangguhan 12.640.449
8.648.373 Deferred tax
Beban Penghasilan Pajak - Bersih 12.573.135
7.794.228 Tax Expense Benefit - Net
LABA RUGI BERSIH 26.324.361
87.869.815 NET INCOME LOSS
LABA KOMPREHENSIF LAIN OTHER COMPREHENSIVE INCOME
Selisih kurs penjabaran 1.508
2 42.896
Translation adjustment
JUMLAH LABA RUGI KOMPREHENSIF 26.322.853
87.912.711 TOTAL COMPREHENSIVE INCOME LOSS
Laba rugi bersih yang dapat diatribusikan kepada:
Net income loss atributable to:
Pemilik entitas induk 24.194.743
86.791.812 Owners of the Company
Kepentingan nonpengendali 2.129.618
1.078.003 Non-controlling interests
Jumlah 26.324.361
87.869.815 Total
Laba rugi komprehensif yang dapat Comprehensive income loss
diatribusikan kepada: atributable to:
Pemilik entitas induk 24.193.252
86.834.223 Owners of the Company
Kepentingan nonpengendali 2.129.601
25 1.078.488
Non-controlling interests Jumlah
26.322.853 87.912.711
Total
LABA RUGI BERSIH PER SAHAM DASAR 0,032
2,33 0,123
BASIC EARNINGS LOSS PER SHARE
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated financial statements
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. which are an integral part of the consolidated financial statements.
-3 -
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk AND ITS SUBSIDIARIES
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian Consolidated Statements of Changes in Equity
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012 For the Years Ended December 31, 2013 and 2012
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
Tambahan Selisih Kurs
Telah Belum
Kepentingan Modal Disetor
Penjabaran Ditentukan
Ditentukan Nonpengendali
Catatan Modal Saham
Additional Translation
Penggunaannya Penggunaannya
Jumlah Noncontrolling
Jumlah Ekuitas Notes
Capital Stock Paid-in Capital
Adjustment Appropriated
Unappropriated Total
Interests Total Equity
Saldo pada tanggal 1 Januari 2012 330.834
153.626 -
- 11.137
209.605 285.992
- 285.992
Balance as of January 1, 2012 Laba bersih
- -
- -
- 86.791.812
86.791.812 1.078.003
87.869.815 Net Income
Selisih kurs penjabaran -
- -
42.411 -
- 42.411
485 42.896
Translation adjusment Jumlah laba komprehensif
- -
- 42.411
- 86.791.812
86.834.223 1.078.488
87.912.711 Total comprehensive income
Modal saham 23,24
8.071.151 152.781.163
- -
- -
160.852.314 -
160.852.314 Issuance of capital stock
Kepentingan nonpengendali pada entitas anak Non-controlling interests in
yang diakuisisi 1,2
- -
- -
- -
- 36.666.046
36.666.046 acquired subsidiaries
Saldo pada tanggal 31 Desember 2012 8.401.985
152.934.789 -
42.411 11.137
86.582.207 247.972.529
37.744.534 285.717.063
Balance as of December 31, 2012 Rugi bersih
- -
- -
- 24.194.743
24.194.743 2.129.618
26.324.361 Net Loss
Selisih kurs penjabaran -
- -
1.491 -
- 1.491
17 1.508
Translation adjusment Jumlah rugi komprehensif
- -
- 1.491
- 24.194.743
24.193.252 2.129.601
26.322.853 Total comprehensive loss
Kepentingan nonpengendali atas entitas anak yang dilepas
1,2 -
- -
- -
- -
6.485 6.485
Noncontrolling interest in a disposed subsidiary Kepentingan nonpengendali dari entitas anak yang
Noncontrolling interest in a newly established baru didirikan
1,2 -
- -
- -
- -
82 82
subsidiary Selisih nilai transaksi dengan kepentingan
Difference due to transaction with noncontrolling nonpengendali
1,2 -
- 3.667
- -
- 3.667
3.779 112
interest Saldo pada tanggal 31 Desember 2013
8.401.985 152.934.789
3.667 43.902
11.137 62.387.464
223.775.610 35.612.309
259.387.919 Balance as of December 31, 2013
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated financial statements
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. which are an integral part of the consolidated financial statements.
Saldo Laba Defisit Retained Earnings Deficit
Ekuitas yang Dapat Diatribusikan Kepada Pemilik Perusahaan Equity Attributable to Owners of the Company Transaction with
Noncontrolling Interest Transaksi dengan
Kepentingan Nonpengendali
- 4 -
PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK PT J RESOURCES ASIA PASIFIK Tbk DAN ENTITAS ANAK
Laporan Arus Kas Konsolidasian Consolidated Statements of Cash Flows
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012 For the Years Ended December 31, 2013 and 2012
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, Figures are Presented in United States Dollar,
kecuali Dinyatakan Lain unless Otherwise Stated
2013 2012
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
Penerimaan dari pelanggan dan lainnya 113.346.831
169.414.644 Receipts from customers and others
Pembayaran untuk pemasok, karyawan dan lainnya 113.154.369
113.190.810 Payments to suppliers, employees and others
Arus kas yang dihasilkan dari operasi 192.462
56.223.834 Net cash generated from operations
Pembayaran pajak penghasilan 10.244.749
11.705.622 Income tax paid
Penerimaan bunga 46.851
55.575 Interest received
Kas Bersih Diperoleh dari Digunakan untuk Aktivitas Operasi
10.005.436 44.573.787
Net Cash Provided by Used in Operating Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
Pencairan penempatan deposito berjangka yang dibatasi pencairannya
746.000 1.574.000
Placement withdrawal in restricted time deposit Uang muka pembelian saham
Advanced payment for purchases of shares of stock Hasil penjualan aset tetap
497.972 184.113
Proceeds from sale of property and equipment Penerimaan atas penjualan entitas anak -
Proceeds from disposal of a subsidiary - net of dikurangi saldo kas
136.886 -
cash balance Pemberian pinjaman kepada pihak ketiga
410.206 -
Loan granted to a third party Uang muka pembelian aset tetap
1.003.784 1.239.947
Advanced payment for purchases Pemberian pinjaman kepada pihak berelasi
1.694.467 -
Loan granted to a related party Penambahan aset eksplorasi dan evaluasi
20.821.221 37.445.108
Acquisition of exploration and evaluation assets Penambahan biaya pengupasan
tanah yang ditangguhkan 23.887.851
6.812.000 Additions in deferred stripping costs
Penambahan properti pertambangan 62.336.930
28.918.230 Acquisition of mining properties
Penambahan aset tetap 69.027.386
10.332.204 Acquisition of property, plant and equipment
Arus kas untuk akuisisi entitas anak - bersih -
134.158.985 Net cash flows on acquisition of a subsidiary
Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Investasi 177.800.987
220.296.361 Net Cash Used in Investing Activities
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES
Perolehan dari pinjaman bank jangka panjang 259.269.194
128.458.224 Proceeds from long-term bank loan
Perolehan dari pinjaman pihak berelasi 74.788.646
6.180.531 Proceeds from loan from related parties
Penerimaan dari pinjaman pihak ketiga 70.000.000
- Proceeds from loan from a third party
Penerimaan atas penjualan investasi saham 103
- Proceeds from sale of investment in shares of stock
Pembayaran utang lembaga keuangan Payments of loans from non-bank financial
bukan bank 275.271
225.496 institutions
Pembayaran pinjaman pihak berelasi 602.007
- Payments of loan to related parties
Pembayaran liabilitas sewa pembiayaan 5.273.708
480.309 Payments of finance lease liabilities
Beban bunga dan keuangan lainnya 28.123.172
11.395.978 Interest and other financial charges paid
Pembayaran pinjaman pihak ketiga 28.160.000
- Payments of loan to a third party
Pembayaran pinjaman bank jangka panjang 135.637.333
100.000.000 Payments of long-term bank loan
Perolehan dari utang lembaga keuangan Proceeds from loan from non-bank financial
bukan bank -
413.840 institutions
Pembayaran utang bank jangka pendek -
55.139 Payments of short-term bank loans
Penerbitan modal saham -
160.852.314 Issuance of capital stock
Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Pendanaan 205.986.452
183.747.987 Net Cash Provided by Financing Activities
KENAIKAN BERSIH KAS 18.180.029
8.025.413 NET INCREASE IN CASH
KAS AWAL TAHUN 8.622.284
561.891 CASH AT THE BEGINNING OF THE YEAR
Pengaruh perubahan kurs mata uang asing 10.912
34.980 Effect of foreign exchange rate changes
KAS AKHIR TAHUN 26.791.401
8.622.284 CASH AT THE END OF THE YEAR
Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang merupakan See accompanying notes to consolidated financial statements
bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian. which are an integral part of the consolidated financial statements.
- 5 -
PT J Resources Asia Pasifik Tbk dan Entitas Anak Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain
PT J Resources Asia Pasifik Tbk and Its Subsidiaries Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2013 and 2012
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 6 -
1. Umum 1.
General a.
Pendirian dan Informasi Umum a.
Establishment and General Information
PT J Resources Asia Pasifik Tbk Perusahaan didirikan dengan nama
PT Pelita Sejahtera Abadi berdasarkan Akta No. 16 tanggal 14 Januari 2002 dari
O. Hartati, S.H., notaris di Semarang. Akta Pendirian Perusahaan tersebut
telah disahkan oleh Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Republik
Indonesia dalam Surat Keputusan No. C-03855.HT.01.01.Th.2002 tanggal
8 Maret 2002 serta diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 48 tanggal
14 Juni 2002, Tambahan Berita Negara No. 5772.
PT J Resources Asia Pasifik Tbk the Company was established under the
name of PT Pelita Sejahtera Abadi, based on Notarial Deed No. 16 dated
January 14, 2002 of O. Hartati, S.H., public notary in Semarang. The Deed of
Establishment was approved by the Ministry of Justice and Human Rights of the
Republic of Indonesia in its Decision Letter No. C-03855.HT.01.01.Th.2002 dated
March 8, 2002 and was published in the State Gazette of the Republic of Indonesia
No. 48 dated June 14, 2002, Supplement No. 5772.
Berdasarkan Akta No. 115 dari Humberg Lie, S.H., notaris di Jakarta, tanggal
26 Januari 2012, mengenai persetujuan atas pelaksanaan Penawaran Umum Terbatas I
dalam rangka penerbitan Hak Memesan Efek Terlebih Dahulu, peningkatan modal disetor
dan ditempatkan Perusahaan, perubahan kegiatan usaha utama Perusahaan,
penyertaan 98,87 saham baru dalam PT J Resources Nusantara, perubahan
susunan anggota Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan serta perubahan nama
Perusahaan. Akta perubahan ini telah memperoleh persetujuan dari Menteri Hukum
dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan Surat No. AHU-AH.01.10-02869
tanggal 30 Januari 2012. Based on Notarial Deed No. 115 of
Humberg Lie, S.H., public notary in Jakarta, dated January 26, 2012, regarding the
approval of Limited Public Offering I with preemptive rights, increase of the
Company’s issued and paid-up capital, change in the Company’s scope of
activities, investment in 98.87 of new shares in PT J Resources Nusantara
JRN, change in the composition of the Company’s Board of Commissioners and
Directors, and change in the Company’s name. The amendments were approved by
the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision
Letter No. AHU-AH.01.10-02869 dated January 30, 2012.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, terakhir
kali berdasarkan Akta No. 177 tanggal 28 Juni 2012 dari Humberg Lie, S.H., S.E.,
Mkn., notaris di Jakarta, mengenai perubahan kedudukan Perusahaan ke
Jakarta Selatan, perubahan pasal 12, penghapusan pasal 13 ayat 4 dan pasal 16
ayat 4 Anggaran Dasar Perusahaan. Akta perubahan ini telah memperoleh persetujuan
dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam surat
No. AHU-36093.AH.01.02. Tahun 2012 tanggal 3 Juli 2012 dan No. AHU-AH.01.10-
24458 tanggal 4 Juli 2012. The Company’s Articles of Association
have been amended several times, most recently based on Deed No. 177 dated
June 28, 2012 of Humberg Lie, S.H., S.E., Mkn, public notary in Jakarta, regarding
change in the Company’s domicile to South Jakarta, change in article 12, removal of
articles 1312 and 164 of the Company’s Articles of Association. The amandments
were approved by the Ministry of Law and Human Rights of The Republic of
Indonesia in its Decision Letters No. AHU-36093.AH.01.02 Tahun 2012
dated July 3, 2012 and No. GU-AH.01.10- 24458 dated July 4, 2012.
Berdasarkan pasal 3 dari Anggaran Dasar Perusahaan, ruang lingkup kegiatan
Perusahaan terutama meliputi pertambangan, industri, pembangunan,
perdagangan, transportasi, pertanian, perbengkelan dan jasa.
In accordance with amended article 3 of the Companys Articles of Association, the
scope of its activities mainly include mining, industry, housing development, general
trading, transportation, agriculture, workshop and services.
PT J Resources Asia Pasifik Tbk dan Entitas Anak Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain
PT J Resources Asia Pasifik Tbk and Its Subsidiaries Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2013 and 2012
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 7 - Perusahaan berdomisili di Equity Tower,
Lantai 48, Kawasan Niaga Terpadu Sudirman Lot 9, Jl. Jend. Sudirman
Kav 52 - 53, Jakarta 12190. The Companys domicile is at Equity Tower,
48
th
Floor, Sudirman Central Business District Lot 9, Jl. Jend. Sudirman
Kav. 52 - 53, Jakarta 12190. Perusahaan memulai usahanya secara
komersial pada tanggal 1 Mei 2002. The Company started its commercial
operations on May 1, 2002. Perusahaan dan entitas anak secara
bersama-sama disebut sebagai “Grup” pada laporan keuangan konsolidasian.
The Company and its subsidiaries are collectively referred to as “the Group” in the
consolidated financial statments.
Pemegang saham akhir Grup adalah J Partners LP yang berkedudukan di Hong
Kong. The ultimate parent of the Group is
J Partners LP, a limited liability company incorporated in Hong Kong.