PT J Resources Asia Pasifik Tbk dan Entitas Anak Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2013 dan 2012
Angka-angka Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali Dinyatakan Lain
PT J Resources Asia Pasifik Tbk and Its Subsidiaries Notes to Consolidated Financial Statements
For the Years Ended December 31, 2013 and 2012
Figures are Presented in United States Dollar, unless Otherwise Stated
- 77 -
21. Cadangan Biaya Reklamasi dan Penutupan Tambang
21. Reclamation and Mine Closure Reserve
Akun ini merupakan estimasi biaya dari JRBM dan JRGL yang berhubungan dengan biaya reklamasi
dan penutupan tambang yang akan terjadi pada akhir masa produksi tambang.
This account represents estimated costs of JRBM and JRGL related to the reclamation and
mine closure cost to be incurred at the end of a mine’s life.
Mutasi dari cadangan biaya reklamasi dan penutupan tambang adalah sebagai berikut:
The movements in the reclamation and mine closure reserve are as follows:
2013 2012
Cadangan biaya reklamasi Reclamation reserve
Saldo awal tahun 212.754
- Balance at the beginning of the year
Penambahan selama tahun berjalan 157.751
672.139 Addition during the year
Pengeluaran selama tahun berjalan
128.816
459.385 Expenditures during the year
Saldo akhir tahun 241.689
212.754 Balance at the end of the year
Cadangan penutupan tambang Mine closure reserve
Saldo awal tahun
9.823.357 -
Balance at beginning of the year Saldo entitas anak pada tanggal
Balance of the acquired subsidiaries at akuisisi Catatan 1c
-
8.389.479 acquisition date Note 1c
Penambahan selama tahun berjalan 265.000
1.433.878 Addition during the year
Saldo akhir tahun 10.088.357
9.823.357 Balance at the end of the year
Jumlah 10.330.046
10.036.111 Total
Manajemen berkeyakinan bahwa cadangan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 sudah
memadai untuk menutupi semua liabilitas yang timbul dari aktivitas penutupan tambang.
The management believes that the reserve as of December 31, 2013 and 2012 is adequate to
cover all liabilities arising from the mine closure activities.
Berdasarkan Surat Keputusan No. 96430DJB2013 tanggal 11 Juni 2013 dan
No.132930DJB2012 tanggal 20 April 2012 dari Direktorat Jenderal Mineral, Batubara, dan Panas
Bumi, provisi biaya reklamasi JRBM untuk tahun- tahun yang berakhir 31 Desember 2013 dan 2012
masing-masing sebesar US 157.151 dan US 672.139.
Based on Decision Letter from Director General of Mineral, Coal and Geothermal
No. 96430DJB2013 dated June 11, 2013, and No.132930DJB2012, dated April 20, 2012,
provision for reclamation of JRBM for the years ended December 31, 2013 and 2012 amounted
to US 157,151 and US 672,139, respectively.
JRBM telah mengakui estimasi cadangan terkait penutupan tambang dalam bentuk cadangan
secara akuntansi. Pada tanggal 24 November 2009, JRBM telah menyerahkan rencana
penutupan tambang untuk proyek Lanut Utara. Pada tanggal 29 Januari 2013, JRBM mengajukan
permohonan penyampaian laporan perbaikan rencana penutupan tambang kepada Direktorat
Jenderal Mineral dan Batubara selambat- lambatnya pada bulan Juni 2013. Sampai dengan
tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, JRBM masih dalam proses
menyusun dokumen sehubungan dengan laporan perbaikan tersebut.
JRBM has recognized an estimated reserve relating to the mining closure in the form of
an accounting reserve. On November 24, 2009, JRBM has submitted draft mine closure plan for
North Lanut project. On January 29, 2013, JRBM submit request letter to Directorate General of
Mining and Coal for extension period to submit the revised mine closure plan not later than June
2013. As of the completion date of the consolidated financial statements, JRBM is still in
the process of completing the documents related to the revised mine closure plan.
