Indonesian language.
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Pada Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut
Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain
PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended
Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated
74
23. KOMITMEN DAN
PERJANJIAN YANG
SIGNIFIKAN lanjutan 23. SIGNIFICANT
COMMITMENTS AND
AGREEMENTS continued
c. Perusahaan memiliki
komitmen dengan
berbagai pelanggan dalam dan luar negeri untuk melakukan produksi ban sampai dengan
bulan Desember 2015 sesuai dengan syarat dan kondisi yang disebutkan dalam masing-
masing perjanjian tersebut. Untuk melakukan estimasi atas jumlah ban yang harus
diproduksi dan dijual oleh Perusahaan, masing-masing pelanggan diharuskan untuk
menyerahkan jadwal pembelian tahunan dan bulanan kepada Perusahaan sebelum tahun
keuangan berikutnya. c. The
Company entered
into several
manufacturing agreements with local and overseas customers to produce tyres up to
December 2015 in accordance with the terms and conditions as stipulated in the respective
agreements. In estimating the number of tyres to be produced and sold by the Company, each
of the customers has to provide the annual and monthly purchase schedule to the Company
before the next financial year.
d. Berdasarkan Peraturan
Menteri Negara
Lingkungan Hidup No. 14 Tahun 2010 tentang “Dokumen Lingkungan Hidup Bagi Usaha
danatau Kegiatan yang Telah Memiliki Izin Usaha danatau Kegiatan Tetapi Belum
Memiliki Dokumen Lingkungan Hidup”, Perusahaan telah mengajukan Dokumen
Evaluasi Lingkungan Hidup “DELH” yang disusun sesuai dengan penetapan dari
Kementerian Negara
Lingkungan Hidup
No. B-5225Dep.ILH072010. d. Based on the Regulation of the Minister of
Environment No. 14 Year 2010 regarding “Environmental Document for Businesses
andor Activities that Already Obtain Business License
andor Activity
but Lack
of Environmental Document
”, the Company filed Environmental
Document Evaluation
“Dokumen Evaluasi Lingkungan Hidup” or “DELH” that was prepared in accordance with
the stipulation of the Ministry of Environment No. B-5225Dep.I LH072010.
DELH tersebut akan menjadi pedoman dalam pelaksanaan
upaya pengelolaan
dan pemantauan lingkungan yang digunakan untuk
memberi masukan secara langsung dalam menangani dampak yang timbul akibat
kegiatan pabrik
dengan menggunakan
teknologi yang
ada dan
mengevaluasi pelaksanaan pengelolaan dan pemantauan
lingkungan yang telah dilaksanakan untuk mengetahui
apakah diperlukan
tindakan perbaikan atau ditingkatkan.
The said DELH will be used as a guideline in the
implementation of
environmental management and monitoring efforts that are
used to directly provide feedbacks in addressing the impacts arising from the
manufacturing activities using the existing technology and evaluating the implementation
of environmental management and monitoring that have been carried out to determine
whether remedial actions are required or need to be enhanced.
Perusahaan juga telah menyusun upaya pengelolaan
lingkungan dan
upaya pemantauan lingkungan “UKLUPL” yang
telah disetujui dan direkomendasikan oleh Kepala Badan Pengendalian Lingkungan
Hidup Kabupaten
Bekasi melalui surat
rekomendasi No. 660.2.1657TLADLBPLH tanggal 8 Agustus 2011.
The Company had also prepared the environmental management and monitoring
efforts “upaya pengelolaan lingkungan dan upaya pemantauan lingkungan” or UKLUPL
that were approved and recommended by the Head of Environmental Control of Bekasi
Regency through the recommendation letter No.
660.2.1657TLADLBPLH dated
August 8, 2011. e. Perusahaan
memiliki komitmen
dengan berbagai pemasok luar negeri untuk pembelian
impor mesin
dan peralatan
untuk meningkatkan kapasitas produksi harian ban
mobil dan motor Catatan 9 sesuai dengan syarat dan kondisi yang disebutkan dalam
masing-masing perjanjian tersebut. e. The Company entered into several agreements
with overseas suppliers to import machinery and equipment to increase the daily production
capacity of car and motorcycle tyres Note 9 in accordance with the terms and conditions as
stipulated in the respective agreements.
f. Selain itu, Perusahaan juga memiliki komitmen dengan berbagai pemasok dalam dan luar
negeri untuk pembelian bahan baku sesuai dengan syarat dan kondisi yang disebutkan
dalam masing-masing perjanjian tersebut. f. Furthermore, the Company also entered into
several purchase agreements with local and overseas suppliers to purchase raw material in
accordance with the terms and conditions as stipulated in the respective agreements.
