HTI DAN ASET LAINNYA lanjutan INDUSTRIAL

Indonesian language. PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Pada Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated 56 10. ASET TETAP lanjutan 10. FIXED ASSETS continued Penyusutan Depreciation Penyusutan yang dibebankan pada operasi adalah sebagai berikut: Depreciation of fixed assets charged to operations are as follows: 2014 2013 Beban pokok penjualan Catatan 19 34.856.641 34.742.757 Cost of goods sold Note 19 General and administrative expenses Beban umum dan administrasi Catatan 21 1.062.356 941.829 Note 21 Beban penjualan dan distribusi Catatan 20 922.898 681.984 Selling and distribution expenses Note 20 36.841.895 36.366.570 Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat indikasi atas kemungkinan penurunan nilai potensial atas aset tetap yang disajikan pada laporan posisi keuangan konsolidasian pada tanggal 31 Desember 2014. Management believes that there is no indication of potential impairment in values of fixed assets presented in the consolidated statements of financial position as of December 31, 2014. Tanah Land Perusahaan memiliki hak atas tanah dalam bentuk Hak Guna Bangunan “HGB”, yang berlokasi di Propinsi DKI Jakarta, Jawa Barat, dan Banten yang akan habis masa berlakunya pada berbagai tanggal antara tahun 2014 dan 2040. The Company ’s titles of ownership on its land rights are in the form of Right to B uild “Hak Guna Bangunan ” or the “HGB”, which are located at Province of DKI Jakarta, West Java and Banten and will expire in various dates between 2014 and 2040. Manajemen berkeyakinan bahwa kepemilikan hak atas tanah tersebut di atas dapat diperpanjang pada saat masa berlakunya berakhir. Management believes that the said titles of ownership can be extended upon their expiration. Penjaminan dan Pertanggungan Asuransi Collateralization and Insurance Coverage Pada tanggal 31 Desember 2014, aset tetap diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan nilai pertanggungan sebesar US397.355.577 dan Rp10.422.350.000 2013: US367.005.354 dan Rp9.315.449.999 yang menurut pendapat manajemen cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas risiko yang dipertanggungkan tersebut. As of December 31, 2014, fixed assets are covered by insurance against losses by fire and other risks under blanket policies with total coverage amounting to US397,355,577 and Rp10,422,350,000 2013: US367,005,354 and Rp9,315,449,999, which in management’s opinion, is adequate to cover possible losses that may arise from such insured risks. Pada tanggal 31 Desember 2014, tanah serta mesin dan peralatan milik Perusahaan, seperti diungkapkan pada Catatan 12 dan 15, digunakan sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman yang diperoleh dari PT Bank OCBC NISP Tbk, UniCredit Bank AG dan The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited. As of December 31, 2014 , the Company’s land and machinery and equipment as disclosed in Notes 12 and 15, are used to secure the credit facilities obtained from PT Bank OCBC NISP Tbk, UniCredit Bank AG and The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited. Indonesian language. PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK DAN ENTITAS ANAKNYA CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Pada Tanggal 31 Desember 2014 dan untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut Disajikan dalam Dolar AS, Kecuali Dinyatakan Lain PT MULTISTRADA ARAH SARANA TBK AND ITS SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2014 and for the Year Then Ended Expressed in US Dollars, Unless Otherwise Stated 57 10. ASET TETAP lanjutan 10. FIXED ASSETS continued Kapitalisasi Biaya Pinjaman Capitalization of Borrowing Costs Perolehan aset tetap untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 mencakup kapitalisasi biaya pinjaman sebesar US755.228 2013: US702.171 berdasarkan tingkat kapitalisasi sebesar 3,99 2013: 4,32. Acquisitions of fixed assets for the year ended December 31, 2014 included capitalization of borrowing costs totaling US755,228 2013: US702,171 based on the capitalization rate of 3.99 2013: 4.32. 11. INVESTASI PADA ENTITAS ASOSIASI 11. INVESTMENT IN AN ASSOCIATE PT Sylvaduta PT Sylvaduta Seperti diungkapkan pada Catatan 8, MAI telah meningkatkan kepemilikan saham menjadi 95 sekaligus memperoleh kendali atas PT Sylvaduta pada tanggal 1 Maret 2013. Sebelumnya, sejak tanggal 6 Juni 2012, PT Sylvaduta merupakan entitas asosiasi dari MAI, dengan nilai tercatat investasi pada tanggal 31 Desember 2012 sebesar US 2.782.144. As disclosed in Note 8, MAI raised its equity ownership to 95 and therefore gained control over PT Sylvaduta on March 1, 2013. Prior to that acquisition, since June 6, 2012, PT Sylvaduta was an associate of MAI, with the carrying amount of such investment as of December 31, 2012 was US2,782,144. Sejak tanggal 1 Januari 2013 sampai dengan tanggal akuisisi di atas, MAI telah mencatat bagian atas rugi PT Sylvaduta sebesar US8.238 2012: US10.305. Since January 1, 2013 up to the above-mentioned acquisition date, MAI recognized share in loss of PT Sylvaduta amounting to US8,238 2012: US10,305. 12. UTANG BANK JANGKA PENDEK 12. SHORT-TERM BANK LOANS Utang bank jangka pendek yang diperoleh Perusahaan terdiri atas: Short-term bank loans obtained by the Company consist of: Kreditor Creditors Batas Pinjaman Maksimum Maximum Credit Limit Jatuh Tempo Maturities Jaminan Collateral Jumlah Amount 2014 2013 Dolar ASUS Dollar PT Bank CIMB Niaga Tbk 25.292.056 Desember 2015 December 2015 Persediaan dengan total nilai sebesar US39.265.283 Inventories with pledged value of US39,265,283 25.292.056 25.292.056 PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia “Sumitomo” 10.000.000 April 2015 April 2015 Tanpa jaminan Unsecured 8.000.000 8.000.000 Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. “BOTM” 20.000.000 April 2015 April 2015 Tanpa jaminan Unsecured 6.000.000 9.500.000 39.292.056 42.792.056 Pada tahun 2014, pinjaman-pinjaman dalam mata uang Dolar AS dikenakan suku bunga tahunan yang berkisar antara 3,40 sampai dengan 4,00 2013: antara 3,00 sampai dengan 5,00. In 2014, loans denominated in US Dollar bear annual interest at rates ranging from 3.40 to 4.00 2013: from 3.00 to 5.00.