are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010 dan Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2011 and December 31, 2010
and Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
68
29. NILAI WAJAR DARI INSTRUMEN KEUANGAN lanjutan
29. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS continued
Instrumen keuangan yang disajikan di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian dicatat
sebesar nilai wajar, atau sebaliknya, disajikan dalam jumlah tercatat apabila jumlah tersebut
mendekati nilai wajarnya.
Financial instruments
presented in
the consolidated statement of financial positions are
carried at the fair value, otherwise, they are presented at carrying values as these are
reasonable approximation of fair values.
Instrumen keuangan dengan jumlah tercatat yang mendekati nilai wajarnya
Financial instruments
with carrying
amounts that approximate their fair values Nilai wajar untuk kas dan setara kas, piutang
usaha - pihak ketiga, piutang lain-lain - pihak berelasi dan pihak ketiga, hutang bank jangka
pendek, hutang usaha - pihak ketiga, hutang lain-lain - pihak berelasi, hutang dividen dan
biaya masih harus dibayar mendekati nilai tercatatnya karena bersifat jangka pendek.
Jumlah tercatat dari simpanan jaminan dan hutang
bank dengan
suku bunga
mengambang mendekati nilai wajarnya karena selalu dinilai ulang secara berkala.
The fair value of cash and cash equivalents, trade receivables - third parties, other
receivables - related party and third parties, short term bank loan, trade payables - third
parties, other payables related parties, dividend payable and accrued expenses
approximate their carrying values due to their short-term nature. The carrying values of
guarantee deposits and bank loans with floating interest rates approximate their fair
values as they are re-priced frequently.
30. TUJUAN DAN
KEBIJAKAN MANAJEMEN
RISIKO KEUANGAN 30. FINANCIAL RISK MANAGEMENT OBJECTIVES
AND POLICIES
Aset keuangan utama Grup terdiri dari kas dan setara kas, piutang usaha dan piutang lain-lain.
Grup juga mempunyai liabilitas keuangan utama seperti hutang dan pinjaman yang dikenakan
bunga dan hutang usaha. The Groups principal financial assets comprise of
cash and cash equivalents, trade receivables and other receivables. The Group has various other
financial liabilities such as interest-bearing loans and borrowings and trade payables.
Risiko utama dari instrumen keuangan Grup adalah risiko tingkat suku bunga, risiko mata uang
asing, risiko kredit, risiko likuiditas dan risiko harga komoditas. Penelaahan manajemen dan kebijakan
yang disetujui untuk mengelola masing-masing risiko ini dijelaskan secara detail sebagai berikut:
The main risks arising from the Groups financial instruments are interest rate risk, foreign currency
risk, credit risk, liquidity risk and commodity price risk. The management review and approve policies
for managing each of these risks, which are described in more detail as follows:
a. Risiko tingkat suku bunga a. Interest rate risk
Risiko tingkat suku bunga Grup terutama timbul dari pinjaman untuk tujuan modal kerja
dan investasi. Pinjaman pada berbagai tingkat suku bunga variabel menunjukkan Grup
kepada nilai wajar risiko tingkat suku bunga. The Groups interest rate risk mainly arises
from loans for working capital and investment purposes. Loans at variable rates expose the
Group to fair value interest rate risk.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010 dan Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2011 and December 31, 2010
and Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
69
30. TUJUAN DAN
