KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTS

are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010 dan Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS June 30, 2011 and December 31, 2010 and Six Months Ended June 30, 2011 and 2010 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 36 4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS 30062011 31122010 Kas 2.960.269 1.615.571 Cash on hand Bank Cash in banks Dalam Rupiah In Rupiah PT Bank Mandiri Persero Tbk 52.069.101 96.847.073 PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Pembangunan Kalteng 7.352.391 30.887 PT Bank Pembangunan Kalteng PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk 5.135.515 5.320.935 Persero Tbk PT Bank DBS Indonesia 1.388.613 1.224.282 PT Bank DBS Indonesia PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia Persero Tbk 572.425 2.493.651 Persero Tbk Standard Chartered Bank 537.506 537.642 Standard Chartered Bank Lain-lain masing-masing dibawah Rp500 juta 90.334 82.432 Others each below Rp500 million Dalam Dolar AS disajikan dalam In US Dollar expressed in ribuan Rupiah thousands of Rupiah PT Bank Mandiri Persero Tbk 62.982.259 35.130.550 PT Bank Mandiri Persero Tbk Lain-lain masing-masing dibawah Rp500 juta 248.082 266.792 Others each below Rp500 million Sub-jumlah 130.376.226 141.934.244 Sub-total Deposito berjangka Time deposits Dalam Rupiah In Rupiah PT Bank Mandiri Persero Tbk 373.000.000 227.000.000 PT Bank Mandiri Persero Tbk PT Bank Mandiri Syariah 115.000.000 - PT Bank Mandiri Syariah PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk 30.000.000 55.000.000 Persero Tbk PT Bank Mega Syariah - 103.000.000 PT Bank Mega Syariah PT Bank DBS Indonesia - 1.000.000 PT Bank DBS Indonesia Dalam Dolar AS disajikan dalam In US Dollar expressed in ribuan Rupiah thousands of Rupiah PT Bank ICBC Indonesia 17.204.000 - PT Bank ICBC Indonesia Sub-jumlah 535.204.000 386.000.000 Sub-total Jumlah 668.540.495 529.549.815 Total Suku bunga tahunan deposito berjangka untuk periode yang berakhir 30 Juni 2011 dan tahun yang berakhir 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut: The annual interest rates on time deposits for the period ended on June 30, 2011 and for the year ended on December 31, 2010 were as follows: 2011 2010 Rupiah 4,70 - 9,23 4,70 - 8,50 Rupiah Dolar AS 0,90 - 2,00 0,90 - 2,00 US Dollar Pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, tidak terdapat saldo kas dan setara kas dengan pihak berelasi. As of June 30, 2011 and December 31, 2010, there are no balances of cash and cash equivalents with related parties. are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010 dan Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS June 30, 2011 and December 31, 2010 and Six Months Ended June 30, 2011 and 2010 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 37 5. PIUTANG USAHA - PIHAK KETIGA 5. TRADE RECEIVABLES - THIRD PARTIES