are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010 dan Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2011 and December 31, 2010
and Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
63
26. PERJANJIAN, IKATAN
DAN KEWAJIBAN
KONTINJENSI PENTING 26. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS
AND CONTINGENCIES
a. Sesuai perjanjian dengan BRI, Mutiara Bunda Jaya dan Telaga Hikmah diminta untuk
bertindak sebagai penjamin hutang Plasma sampai seluruh hutang Plasma dilunasi.
Setelah pengalihan kebun Plasma kepada petani Plasma dilakukan, maka jaminan
hutang petani Plasma sehubungan dengan perjanjian hutang Mutiara Bunda Jaya dan
Telaga Hikmah dengan BRI adalah berupa sertifikat
tanah yang
bersangkutan. Pembayaran
pinjaman Plasma
tersebut dilakukan dengan cara memotong hasil yang
diterima petani atas penjualan TBS yang diproduksi dari lahan petani Plasma. Mutiara
Bunda Jaya dan Telaga Hikmah akan membeli semua TBS hasil produksi Plasma sampai
seluruh hutang Plasma terbayar. a. Under the loan agreement with BRI, Mutiara
Bunda Jaya and Telaga Hikmah are required to act as guarantor for the Plasma loans until
the Plasma loans are fully repaid. After all Plasma areas are converted and turned over
to smallholders, the collateral for the Plasma
loan under Mutiara Bunda Jaya‟s and Telaga Hikmah
‟s loan agreements with BRI shall be the related landright certificates of the
Plasma„s farmers. Repayments are to be made out of a portion of the proceeds from the
sale of FFB produced from the farmers‟ Plasma areas. Mutiara Bunda Jaya and
Telaga Hikmah are required to purchase all Plasma FFB production until all of the Plasma
loans have been settled.
Pada tanggal 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, Telaga Hikmah memberikan jaminan
deposito kepada BRI senilai Rp7.465.000 untuk menjamin hutang petani Plasma kepada
BRI,
yang dicatat
seb agai “Simpanan
Jaminan” pada laporan posisi keuangan konsolidasian tahun 2011 dan 2010.
As of June 30, 2011 and December 31, 2010, Telaga Hikmah placed deposit to BRI
amounting to Rp7,465,000, to guarantee the outstanding loans of their Plasma participants
to
BRI, which
were recorded
under “Guarantee Deposits” in the 2011 and 2010
consolidated statement of financial positions. Pada tanggal 30 Juni 2011, sisa hutang petani
Plasma adalah sebesar Rp49.654.168 untuk Telaga Hikmah.
As of June 30, 2011, total the amount of Plasma loan that must be settled by Plasma
farmers for Telaga Hikmah amounted to Rp49,654,168.
b. Sungai Rangit memiliki perjanjian dengan petani setempat untuk mengembangkan
Tanaman Kemitraan yang didanai oleh Sungai Rangit Catatan 8a. Semua biaya yang timbul
sampai dengan tanaman telah menghasilkan dikapitalisasi. Selama sebelas tahun sejak
tanaman telah menghasilkan, Sungai Rangit berkewajiban
untuk mengelola
tanaman tersebut, membeli hasil panen dengan harga
yang telah disepakati dan 15 dari hasil penjualan dikontribusikan kepada petani.
Tanaman kemitraan akan diserahkan kepada petani setempat setelah tahun kesebelas
sejak
tanaman dinyatakan
sudah menghasilkan.
b. Sungai Rangit has an agreement to develop Partnership Plantation
“Tanaman Kemitraan” with local farmers whereas financed by Sungai
Rangit Note 8a. All the development cost which incurred until the plantation is matured
will be capitalized. For eleven years since the plantation is mature, Sungai Rangit has an
obligation to manage the plantation, to buy the harvest with agreed purchase price and 15
of sales proceeds are contributed to the farmers. Partnership Plantation will be
transferred to the farmers after the eleventh year since the plantation is considered
mature.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010 dan Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2011 and December 31, 2010
and Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
64
26. PERJANJIAN, IKATAN
