are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010 dan Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2011 and December 31, 2010
and Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
57
18. PENJUALAN lanjutan 18 . SALES continued
Pada tahun 2011 dan 2010, penjualan Grup kepada pelanggan yang melebihi 10 dari jumlah
penjualan konsolidasian adalah sebagai berikut: In 2011 and 2010
, the Group‟s sales to customer that exceeds 10 of total consolidated sales were
as follows:
Jumlah Persentase dari jumlah penjualan
Total Percentage of total sales
2011 2010
2011 2010
PT Sinar Alam Permai 487.267.214
248.114.576 28,5
33,3 PT Sinar Alam Permai
Cargill International Trading Pte. Ltd. 229.396.079
- 13,4 - Cargill International Trading Pte. Ltd.
PT Sinar Jaya Inti Mulya -
129.192.332 -
17,3 PT Sinar Jaya Inti Mulya
Jumlah 716.663.293
377.306.908 41,9
50,6 Total
Tidak ada penjualan kepada pihak berelasi selama
tahun 2011 dan 2010.
There were no sales transactions with related parties during 2011 and 2010.
19. BEBAN POKOK PENJUALAN 19. COST OF SALES
Beban pokok penjualan konsolidasian untuk periode 30 Juni 2011 dan 30 Juni 2010 adalah
sebagai berikut: Consolidated cost of sales for the period on June
30, 2011 and June 30, 2010 were as follows:
2011 2010
Beban pemeliharaan 139.500.015
71.117.720 Upkeep costs
Beban panen 54.829.384
31.915.158 Harvesting costs
Alokasi beban tidak langsung 24.662.440
16.067.287 Allocation of indirect costs
Beban penyusutan dan amortisasi 35.130.038
28.441.817 Depreciation and amortization
Beban produksi TBS 254.121.877
147.541.982 FFB production cost
Biaya kontribusi kemitraan 7.352.700
317.746 Partnership contribution expense
Saldo awal TBS 462.531
279.092 Beginning balance of FFB
Pembelian TBS - pihak ketiga 793.704.996
316.329.893 FFB purchase - third parties
TBS tersedia 1.055.642.104
464.468.713 FFB available
Saldo akhir TBS 1.872.334
1.203.719 Ending balance of FFB
Pemakaian TBS untuk produksi 1.053.769.770
463.264.994 FFB consumed for production
Pemakaian TBS untuk produksi FFB consumed for production -
minyak kelapa sawit dan inti sawit 1.051.698.607
459.306.910 CPO and PK
Pemakaian TBS untuk produksi FFB consumed for production -
kecambah 2.071.163
1.532.854 germinated seeds
Beban pokok penjualan - TBS -
2.425.230 Cost of sales - FFB
Pemakaian TBS untuk produksi FFB consumed for production
minyak kelapa sawit dan inti sawit 1.051.698.607
459.306.910 CPO and PK
Beban pengolahan Manufacturing cost of -
Minyak kelapa sawit dan inti sawit 23.437.079
17.954.678 CPO and PK
Alokasi beban tak langsung Allocation of indirect costs
dan beban penyusutan 25.499.057
21.142.962 and depreciation expenses Beban pokok produksi
1.100.634.743 498.404.550
Costs of goods manufactured
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010 dan Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2011 and December 31, 2010
and Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
58
19. BEBAN POKOK PENJUALAN lanjutan 19. COST OF SALES continued
