are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010 dan Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2011 and December 31, 2010
and Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
61
22. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI lanjutan
22. RELATED PARTIES
BALANCES AND
TRANSACTIONS continued
c. Transaksi usaha dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
c. Significant operating transaction with related party is as follow:
2011 2010
Sewa gedung Building rental
PT Buana Sakti 1.169.388
925.302 PT Buana Sakti
Persentase terhadap jumlah Percentage to consolidated
beban usaha konsolidasian 0,66
1,22 operating expenses
Perusahaan mengadakan perjanjian sewa dengan PT Buana Sakti, pihak berelasi, untuk
menyewa ruang kantor dengan periode sewa dimulai pada tanggal 1 Agustus 2007 dan
telah berakhir pada tanggal 31 Desember 2009.
Perusahaan telah
mengadakan perjanjian sewa baru dengan PT Buana Sakti
tersebut untuk periode sewa dimulai 1 Januari 2010 sampai 31 Maret 2010. Pada tahun
2010, Perusahaan, Sungai Rangit dan National Sago Prima, Anak perusahaan,
masing-masing mengadakan perjanjian sewa baru dengan PT Buana Sakti dengan periode
sewa dimulai pada tanggal 1 April 2010 sampai 31 Desember 2013.
The Company entered into a rental agreement with PT Buana Sakti, a related party, to rent
office for period started from August 1, 2007 and had been expired on December 31, 2009.
The Company had entered into a new rental agreement with PT Buana Sakti for period
started from January 1, 2010 to March 31, 2010. In 2010, the Company, Sungai Rangit
and National Sago Prima, Subsidiaries, each entered into a new rental agreements with
PT Buana Sakti for period started from April 1, 2010 to December 31, 2013.
Pihak-pihak di atas merupakan pihak berelasi bagi Perusahaan
danatau Anak
perusahaan berdasarkan
kesamaan dalam
kepemilikan danatau manajemen dan transaksi dilakukan
dengan syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan yang wajar arms-length.
The above mentioned entities were considered related parties to the Company andor its
Subsidiaries in view of common ownership andor management and transactions are conducted
under normal terms and conditions arms-length.
Rincian sifat hubungan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
Nature of relationships with related parties were as follows:
Sifat Pihak- pihak
hubungan berelasi
Nature of Related parties
relationship
PT Sampoerna Bio Energi Perusahaan afiliasiAffiliated company
PT Selapan Permai Lestari Perusahaan afiliasiAffiliated company
Yayasan Putera Sampoerna Mempunyai karyawan kunci yang sama The same key employees
PT Buana Sakti Perusahaan afiliasi Affiliated company
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010 dan Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal-tanggal
30 Juni 2011 dan 2010 Disajikan dalam ribuan Rupiah,
kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO Tbk
AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS June 30, 2011 and December 31, 2010
and Six Months Ended June 30, 2011 and 2010
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
62
23. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 23. NON-CONTROLLING INTERESTS
